Leituras 🇧🇷
O meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
Primeira Leitura: Zacarias 9,9-10
Leitura da profecia de Zacarias – Assim diz o Senhor: 9“Exulta, cidade de Sião! Rejubila, cidade de Jerusalém. Eis que vem teu rei ao teu encontro; ele é justo, ele salva; é humilde e vem montado num jumento, um potro, cria de jumenta. 10Eliminará os carros de Efraim, os cavalos de Jerusalém; ele quebrará o arco de guerreiro, anunciará a paz às nações. Seu domínio se estenderá de um mar a outro mar e desde o rio até os confins da terra”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Bendirei, eternamente, vosso nome, ó Senhor!
1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. – R.
2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
4. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.
Segunda Leitura: Romanos 8,9.11-13
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9vós não viveis segundo a carne, mas segundo o espírito, se realmente o Espírito de Deus mora em vós. Se alguém não tem o Espírito de Cristo, não pertence a Cristo. 11E, se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos mora em vós, então aquele que ressuscitou Jesus Cristo dentre os mortos vivificará também vossos corpos mortais por meio do seu Espírito, que mora em vós. 12Portanto, irmãos, temos uma dívida, mas não para com a carne, para vivermos segundo a carne. 13Pois, se viverdes segundo a carne, morrereis, mas se, pelo espírito, matardes o procedimento carnal, então vivereis. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 11,25-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus pôs-se a dizer: 25“Eu te louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos e as revelaste aos pequeninos. 26Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 27Tudo me foi entregue por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai, e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar. 28Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
Prima Lettura: Zaccaria 9,9-10
Lettura della profezia di Zaccaria - Così dice il Signore: 9 «Gioisci, città di Sion! Rallegrati, città di Gerusalemme. Ecco, il tuo re ti viene incontro; è giusto, salva; è umile e cavalca un asino, un puledro, puledro d'asina. 10 Stroncherà i carri di Efraim, i cavalli di Gerusalemme; spezzerà l'arco del guerriero, annuncerà la pace alle nazioni. Il suo dominio si estenderà da mare a mare e dal fiume fino ai confini della terra”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Benedirò il tuo nome per sempre, o Signore!
1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio Re, / e benedire il tuo nome nei secoli dei secoli. / Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. - R.
2. Misericordia e pietà è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è molto buono con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi ti benedicano con lodi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
4. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che compie. / Sostiene chi vacilla / e rialza chi è caduto. - R.
Seconda Lettura: Romani 8,9.11-13
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 9 voi non vivete secondo la carne, ma secondo lo spirito, se davvero lo Spirito di Dio abita in voi. Se uno non ha lo Spirito di Cristo, non appartiene a Cristo. 11 E se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, allora colui che ha risuscitato Gesù Cristo dai morti vivrà anche i vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito che abita in voi. 12 Perciò, fratelli, abbiamo un debito, ma non verso la carne, di vivere secondo la carne. 13 Perché se vivi secondo la carne, morirai, ma se uccidi la via carnale mediante lo spirito, allora vivrai. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 11,25-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse: 25 «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelletti e le hai rivelate ai piccoli . 26Sì, padre, perché ti è piaciuto. 27 Tutto mi è stato consegnato dal Padre mio, e nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo. 28 Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, e io vi darò riposo. 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mi yugo es fácil y ligera mi carga.
Primera Lectura: Zacarías 9,9-10
Lectura de la profecía de Zacarías - Así dice el Señor: 9 “¡Alégrate, ciudad de Sion! Alégrate, ciudad de Jerusalén. He aquí, tu rey viene a recibirte; es justo, salva; es humilde y va montado en un burro, un pollino, un pollino de burro. 10 Destruirá los carros de Efraín, los caballos de Jerusalén; quebrará el arco del guerrero, anunciará la paz a las naciones. Su dominio se extenderá de mar a mar y desde el río hasta los confines de la tierra”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡Bendeciré tu nombre para siempre, oh Señor!
1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh Rey mío, / y bendecir tu nombre por los siglos de los siglos. / Cada día te bendeciré, / Alabaré tu nombre por siempre. – r
2. Misericordia y piedad es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r
3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r
4. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en todas las obras que hace. / Él sostiene a todo el que vacila / y levanta a todo el que ha caído. – r
Segunda Lectura: Romanos 8,9.11-13
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 9 no vivís según la carne, sino según el espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de Cristo. 11 Y si el Espíritu de aquel que levantó de los muertos a Jesús mora en vosotros, el que levantó de los muertos a Jesucristo vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros. 12 Así que, hermanos, tenemos una deuda, pero no con la carne, para vivir conforme a la carne. 13 Porque si vivís conforme a la carne, moriréis; pero si hacéis morir el camino carnal por el espíritu, entonces viviréis. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 11,25-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo: 25 ′′ Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos y se las revelaste a los pequeños . 26Sí, Padre, porque te ha placido. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. 28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
My yoke is easy and my burden is light.
First Reading: Zechariah 9,9-10
Reading of Zechariah's prophecy - Thus says the Lord: 9 ′′ Rejoice, city of Zion! Rejoice, city of Jerusalem. Behold, your king is coming to meet you; he is just, he saves; he is humble and rides on a donkey, a colt, colt of a donkey. 10 He will cut off the chariots of Ephraim, the horses of Jerusalem; he will break a warrior's bow, announce peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea and from the river to the ends of the earth.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
I will bless your name forever, O Lord!
1. O my God, I want to exalt you, O my King, / and bless your name for ever and ever. / Every day I will bless you, / I will praise your name forever. – R.
2. Mercy and pity is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. – R.
3. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
4. The Lord is faithful love in his word, / is holiness in all the work he does. / He sustains everyone who falters / and raises everyone who has fallen. – R.
Second Reading: Romans 8,9.11-13
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 9 you do not live according to the flesh, but according to the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. If anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ. 11 And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised Jesus Christ from the dead will also quicken your mortal bodies through his Spirit who dwells in you. 12 Therefore, brothers, we owe a debt, but not to the flesh, to live according to the flesh. 13 For if you live according to the flesh, you will die, but if you put to death the carnal way by the spirit, then you will live. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 11,25-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said: 25 ′′ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you hid these things from the wise and understood and revealed them to the little ones. 26Yes, Father, because it was your pleasure. 27 Everything has been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. 28 Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário