Leituras 🇧🇷
O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.
Primeira Leitura: 1 Samuel 16,1-13
Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Samuel: “Até quando ficarás chorando por causa de Saul se eu mesmo o rejeitei para que não reine mais sobre Israel? Enche o chifre de óleo e vem, para que eu te envie à casa de Jessé de Belém, pois escolhi um rei para mim entre os seus filhos”. 2Samuel ponderou: “Como posso ir? Se Saul o souber, vai me matar”. O Senhor respondeu: “Tomarás contigo uma novilha da manada e dirás: ‘Vim para oferecer um sacrifício ao Senhor’. 3Convidarás Jessé para o sacrifício. Eu te mostrarei o que deves fazer, e tu ungirás a quem eu te designar”. 4Samuel fez o que o Senhor lhe disse e foi a Belém. Os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro e perguntaram: “É de paz a tua vinda?” 5“Sim, é de paz”, respondeu Samuel. “Vim para fazer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos e vinde comigo, para que eu ofereça a vítima”. Ele purificou então Jessé e seus filhos e convidou-os para o sacrifício. 6Assim que chegaram, Samuel viu a Eliab e disse consigo: “Certamente é este o ungido do Senhor!” 7Mas o Senhor disse-lhe: “Não olhes para a sua aparência nem para a sua grande estatura, porque eu o rejeitei. Não julgo segundo os critérios do homem: o homem vê as aparências, mas o Senhor olha o coração”. 8Então Jessé chamou Abinadab e apresentou-o a Samuel, que disse: “Também não é este que o Senhor escolheu”. 9Jessé trouxe-lhe depois Sama, e Samuel disse: “A este tampouco o Senhor escolheu”. 10Jessé fez vir seus sete filhos à presença de Samuel, mas Samuel disse: “O Senhor não escolheu a nenhum deles”. 11E acrescentou: “Estão aqui todos os teus filhos?” Jessé respondeu: “Resta ainda o mais novo, que está apascentando as ovelhas”. E Samuel ordenou a Jessé: “Manda buscá-lo, pois não nos sentaremos à mesa enquanto ele não chegar”. 12Jessé mandou buscá-lo. Era ruivo, de belos olhos e de formosa aparência. E o Senhor disse: “Levanta-te, unge-o: é este!” 13Samuel tomou o chifre com óleo e ungiu Davi na presença de seus irmãos. E, a partir daquele dia, o espírito do Senhor se apoderou de Davi. A seguir, Samuel se pôs a caminho e voltou para Ramá. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor.
1. Outrora vós falastes em visões a vossos santos: † “Coloquei uma coroa na cabeça de um herói / e do meio deste povo escolhi o meu eleito. – R.
2. Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.
3. Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / E por isso farei dele o meu filho primogênito, / sobre os reis de toda a terra farei dele o rei altíssimo”. – R.
Evangelho: Marcos 2,23-28
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 23Jesus estava passando por uns campos de trigo em dia de sábado. Seus discípulos começaram a arrancar espigas, enquanto caminhavam. 24Então os fariseus disseram a Jesus: “Olha! Por que eles fazem em dia de sábado o que não é permitido?” 25Jesus lhes disse: “Por acaso, nunca lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando passaram necessidade e tiveram fome? 26Como ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros? No entanto, só aos sacerdotes é permitido comer esses pães”. 27E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 28Portanto, o Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il Sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il Sabato.
Prima Lettura: 1 Samuele 16,1-13
Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, il 1° Signore disse a Samuele: “Fino a quando piangerai per Saul, se io stesso l'ho rigettato affinché non regni più su Israele? Riempi d'olio il corno e vieni, così ti manderò a casa di Iesse di Betlemme, perché mi sono scelto un re tra i suoi figli». 2Samuele pensava: «Come posso andare? Se Saul lo scopre, mi ucciderà”. Il Signore rispose: «Prenderai con te una giovenca dalla mandria e dirai: "Sono venuto a offrire un sacrificio al Signore". 3Inviterai Jesse al sacrificio. Ti mostrerò ciò che dovrai fare e tu ungerai colui che ti costituirò». 4Samuele fece come il Signore gli aveva detto e andò a Betlemme. Gli anziani della città gli vennero incontro e gli dissero: «È tranquillo il tuo arrivo?». 5«Sì, è la pace», rispose Samuele. “Sono venuto a fare un sacrificio al Signore. Purificatevi e venite con me, affinché io possa offrire la vittima”. Poi purificò Iesse e i suoi figli e li invitò al sacrificio. 6Quando furono arrivati, Samuele vide Eliab e disse tra sé: «Certamente questi è l'unto del Signore!». 7Ma il Signore gli disse: «Non guardare il suo aspetto né la sua statura alta, perché io l'ho rigettato. Non giudico secondo i criteri dell’uomo: l’uomo guarda le apparenze, ma il Signore guarda il cuore”. 8Allora Iesse chiamò Abinadab e lo presentò a Samuele, il quale disse: «Neppure questo è quello che il Signore ha scelto». 9Iesse allora gli condusse Shama e Samuele disse: «Neppure quest'uomo è stato scelto dal Signore». 10Iesse condusse davanti a Samuele i suoi sette figli, ma Samuele disse: «Il Signore non ha scelto nessuno di loro». 11E aggiunse: «Ci sono tutti i vostri figli qui?». Jesse rispose: "Rimane ancora il più giovane, che si prende cura delle pecore". Samuele ordinò a Iesse: "Manda a chiamarlo, perché non ci metteremo a tavola finché non sarà arrivato". 12Iesse lo mandò a chiamare. Aveva i capelli rossi, con bellissimi occhi e un bell'aspetto. E il Signore disse: “Alzati, ungilo: eccolo!” 13 Samuele prese il corno con l'olio e unse Davide davanti ai suoi fratelli. E da quel giorno in poi lo spirito del Signore scese su Davide. Allora Samuele partì e ritornò a Ramah. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
Ho trovato e scelto David, il mio server.
1. Un giorno parlasti in visioni ai tuoi santi: † “Ho messo una corona sul capo di un eroe / e tra questo popolo ho scelto il mio prescelto. - R.
2. Ho trovato e scelto Davide, mio servo, / e l'ho unto re, con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.
3. Allora mi invocherà: «O Signore, tu sei il mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!» / E perciò lo costituirò mio figlio primogenito, / sopra i re del mondo. tutto lo farò l’altissimo re della terra”. - R.
Vangelo: Marco 2,23-28
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 23Gesù passava in giorno di sabato tra alcuni campi di grano. I suoi discepoli cominciarono a cogliere le spighe mentre camminavano. 24Allora i farisei dissero a Gesù: «Ecco! Perché fanno ciò che non è permesso di sabato?” 25Gesù disse loro: «Non avete mai letto ciò che fecero Davide e i suoi compagni quando erano nel bisogno e affamati? 26Come entrò nella casa di Dio, al tempo in cui Abiathar era sommo sacerdote, mangiò il pane offerto a Dio e lo diede ai suoi compagni? Tuttavia, solo i sacerdoti possono mangiare questi pani”. 27E aggiungeva: «Il sabato è stato fatto per l'uomo, e non l'uomo per il sabato. 28Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.
Primera lectura: 1 Samuel 16,1-13
Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, el primer Señor le dijo a Samuel: “¿Hasta cuándo llorarás a causa de Saúl, si yo mismo lo he rechazado para que ya no reine sobre Israel? Llena el cuerno de aceite y ven, para que te envíe a la casa de Jesé de Belén, porque me he elegido rey de entre sus hijos. 2Samuel reflexionó: “¿Cómo puedo ir? Si Saúl se entera, me matará”. El Señor respondió: “Tomarás contigo una novilla del rebaño y dirás: “He venido a ofrecer un sacrificio al Señor”. 3Invitarás a Jesé al sacrificio. Yo te mostraré lo que debes hacer y ungirás a quien yo te nombre”. 4Samuel hizo lo que el Señor le había dicho y fue a Belén. Los ancianos de la ciudad lo encontraron y le preguntaron: "¿Tu venida es pacífica?" 5“Sí, es paz”, respondió Samuel. “Vine a hacer un sacrificio al Señor. Purificaos y venid conmigo para que pueda ofrecer la víctima”. Luego purificó a Isaí y a sus hijos y los invitó a sacrificar. 6 Tan pronto como llegaron, Samuel vio a Eliab y dijo para sí: «¡Seguramente éste es el ungido del Señor!» 7Pero el Señor le dijo: No mires su apariencia ni su gran estatura, porque lo he rechazado. No juzgo según criterios del hombre: el hombre mira las apariencias, pero el Señor mira el corazón”. 8 Entonces Isaí llamó a Abinadab y se lo presentó a Samuel, quien dijo: “Éste tampoco es el que el Señor ha elegido”. 9 Entonces Jess le trajo a Shama, y Samuel dijo: "El Señor tampoco ha elegido a este hombre". 10Jesé llevó a sus siete hijos ante Samuel, pero Samuel dijo: "El Señor no ha elegido a ninguno de ellos". 11Y añadió: “¿Están todos tus hijos aquí?” Jesé respondió: “Aún queda la más joven, que está cuidando las ovejas”. Y Samuel ordenó a Jesé: "Envía que lo llamen, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él llegue". 12Jessé mandó llamarlo. Era pelirrojo, de hermosos ojos y hermosa apariencia. Y el Señor dijo: “Levántate, úngelo: ¡esto es!” 13Samuel tomó el cuerno con aceite y ungió a David en presencia de sus hermanos. Y desde aquel día el espíritu del Señor vino sobre David. Entonces Samuel partió y regresó a Ramá. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
Encontré y elegí a David, mi servidor.
1. Una vez hablaste en visiones a tus santos: † “Puse una corona en la cabeza de un héroe / y de entre este pueblo elegí a mi elegido. – r.
2. Encontré y elegí a David, mi siervo, / y lo ungí por rey con mi aceite consagrado. / Mi mano todopoderosa estará siempre con él, / y mi brazo poderoso será su fortaleza. – r.
3. Entonces me invocará: '¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!' / Y por eso lo haré mi hijo primogénito, / sobre los reyes de todo lo haré rey altísimo de la tierra”. – r.
Evangelio: Marcos 2,23-28
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 23 Jesús pasaba por unos campos de trigo en sábado. Sus discípulos comenzaron a arrancar espigas mientras caminaban. 24Entonces los fariseos dijeron a Jesús: “¡Mira! ¿Por qué hacen lo que no está permitido en sábado?” 25Jesús les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron necesidad y hambre? 26 ¿Cómo entraba en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, comía el pan ofrecido a Dios y lo daba a sus compañeros? Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 27Y añadió: “El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. 28 Por tanto, el Hijo del Hombre es también señor del sábado. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
First Reading: 1 Samuel 16:1-13
Reading from the first book of Samuel – In those days, the 1st Lord said to Samuel: “How long will you weep because of Saul if I myself have rejected him so that he no longer reigns over Israel? Fill the horn with oil and come, so that I may send you to the house of Jesse of Bethlehem, for I have chosen a king for myself from among his sons.” 2Samuel pondered, “How can I go? If Saul finds out, he will kill me.” The Lord answered, “You will take with you a heifer from the herd and say, ‘I have come to offer a sacrifice to the Lord.’ 3You will invite Jesse to the sacrifice. I will show you what you must do, and you will anoint whomever I appoint you.” 4Samuel did as the Lord told him and went to Bethlehem. The elders of the city met him and asked, “Is your coming peaceful?” 5“Yes, it is peace,” Samuel replied. “I came to make a sacrifice to the Lord. Purify yourselves and come with me, so that I may offer the victim.” He then purified Jesse and his sons and invited them to sacrifice. 6As soon as they arrived, Samuel saw Eliab and said to himself, “Surely this is the Lord’s anointed!” 7But the Lord said to him, “Do not look at his appearance or his great stature, because I have rejected him. I do not judge according to man's criteria: man looks at appearances, but the Lord looks at the heart.” 8Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “This is not the one the Lord has chosen either.” 9Jesse then brought Shama to him, and Samuel said, “The Lord has not chosen this man either.” 10Jesse brought his seven sons before Samuel, but Samuel said, “The Lord has not chosen any of them.” 11And he added, “Are all your children here?” Jesse replied, “There still remains the youngest, who is tending the sheep.” And Samuel commanded Jesse, “Send for him, for we will not sit down at the table until he arrives.” 12Jesse sent for him. He was red-haired, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said: “Arise, anoint him: this is it!” 13Samuel took the horn with oil and anointed David in the presence of his brothers. And from that day on, the spirit of the Lord came upon David. Then Samuel set out and returned to Ramah. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
I found and chose David, my server.
1. You once spoke in visions to your saints: † “I placed a crown on the head of a hero / and from among this people I chose my chosen one. – R.
2. I found and chose David, my servant, / and anointed him, to be king, with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my powerful arm will be his strength. – R.
3. He will then call upon me: 'O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!' / And therefore I will make him my firstborn son, / over the kings of all I will make him the most high king of the earth.” – R.
Gospel: Mark 2,23-28
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 23Jesus was passing through some wheat fields on the Sabbath. His disciples began to pluck ears of corn as they walked. 24Then the Pharisees said to Jesus, “Look! Why do they do what is not permitted on the Sabbath?” 25Jesus said to them, “Have you never read what David and his companions did when they were in need and hungry? 26How did he enter the house of God, during the time when Abiathar was high priest, eat the bread offered to God and give it to his companions? However, only priests are allowed to eat these breads.” 27And he added: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28Therefore, the Son of Man is also lord of the Sabbath.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário