Leituras 🇧🇷
Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes.
Primeira Leitura: Oseias 6,3-6
Leitura da Profecia de Oseias – 3É preciso saber segui-lo para reconhecer o Senhor. Certa como a aurora é a sua vinda, ele virá até nós como as primeiras chuvas, como as chuvas tardias que regam o solo. 4“Como vou tratar-te, Efraim? Como vou tratar-te, Judá? O vosso amor é como nuvem pela manhã, como orvalho que cedo se desfaz. 5Eu os desbastei por meio dos profetas, arrasei-os com as palavras de minha boca, como luz, expandem-se meus juízos; 6quero amor e não sacrifícios, conhecimento de Deus mais do que holocaustos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 49(50)
A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.
1. Falou o Senhor Deus, chamou a terra, / do sol nascente ao sol poente a convocou. / “Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos. – R.
2. Não te diria, se com fome eu estivesse, / porque é meu o universo e todo ser. / Porventura comerei carne de touros? / Beberei, acaso, o sangue de carneiros? – R.
3. Imola a Deus um sacrifício de louvor / e cumpre os votos que fizeste ao Altíssimo. / Invoca-me no dia da angústia, / e então te livrarei e hás de louvar-me.” – R.
Segunda Leitura: Romanos 4,18-25
Leitura da Carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18Abraão, contra toda a humana esperança, firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. 19Não fraquejou na fé, à vista de seu físico desvigorado pela idade – cerca de cem anos – ou considerando o útero de Sara já incapaz de conceber. 20Diante da promessa divina, não duvidou por falta de fé, mas revigorou-se na fé e deu glória a Deus, 21convencido de que Deus tem poder para cumprir o que prometeu. 22Essa sua atitude de fé lhe foi creditada como justiça. 23Afirmando que a fé lhe foi creditada como justiça, a Escritura visa não só à pessoa de Abraão, 24mas também a nós, pois a fé será creditada também para nós, que cremos naquele que ressuscitou dos mortos Jesus, nosso Senhor. 25Ele, Jesus, foi entregue por causa de nossos pecados e foi ressuscitado para nossa justificação. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 9,9-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos, e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi è sano non ha bisogno del medico, ma i malati sì.
Prima Lettura: Osea 6,3-6
Profezia di Osea Lettura – 3 Bisogna saperlo seguire per riconoscere il Signore. Certamente come l'alba sta arrivando, verrà da noi come le prime piogge, come le piogge tardive che innaffiano il suolo. 4 «Come ti tratterò, Efraim? Come ti tratterò, Judah? Il tuo amore è come una nuvola al mattino, come la rugiada che presto scompare. 5 Li ho comprati per mezzo dei profeti, li ho rasi al suolo con le parole della mia bocca, come luce, i miei giudizi si espandono; 6 Voglio amore non sacrifici, conoscenza di Dio più degli olocausti». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 49(50)
Ad ogni uomo che fa il bene / mostrerò la salvezza che viene da Dio.
1. Il Signore Dio ha parlato, ha chiamato la terra, / dal sole che sorge al sole che tramonta l'ha chiamata. / “Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me. - R.
2. Non ti direi se avessi fame, / perché l'universo e ogni essere sono miei. / Devo mangiare la carne dei tori? / Devo bere il sangue delle pecore? - R.
3. Imponi a Dio un sacrificio di lode / e adempi i voti che hai fatto all'Altissimo. / Invocami nel giorno della sventura, / e allora ti libererò e tu mi loderai». - R.
Seconda lettura: Romani 4,18-25
Lettura della Carta di San Paolo ai Romani - Fratelli, 18 Abramo, contro ogni speranza umana, rafforzato nella speranza e nella fede. Così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: "Così sarà la tua discendenza". 19 Non si indebolì nella fede, visto il suo fisico indebolito dall'età - circa cento anni - o considerando il grembo di Sara non più in grado di concepire. 20 Davanti alla promessa divina, non ha dubitato per mancanza di fede, ma si è rafforzato nella fede e ha dato gloria a Dio, 21 convinto che Dio ha il potere di adempiere ciò che ha promesso. 22 Questo atto di fede gli fu accreditato come giustizia. 23 Affermando che la fede gli è stata accreditata come giustizia, la Scrittura si rivolge non solo alla persona di Abramo, 24 ma anche a noi, poiché la fede sarà accreditata anche a noi, che crediamo in colui che ha risuscitato Gesù nostro Signore dalla morto. 25 Egli, Gesù, è stato consegnato per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 9,9-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 9uscito di là, Gesù vide un uomo di nome Matteo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, vennero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. 11 Vedendo ciò, alcuni farisei chiesero ai discepoli: «Perché il vostro padrone mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio'. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los que están sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí.
Primera Lectura: Oseas 6,3-6
Lectura de la Profecía de Oseas – 3 Hay que saber seguirlo para reconocer al Señor. Tan seguro como que el amanecer es su venida, vendrá a nosotros como las primeras lluvias, como las lluvias tardías que riegan la tierra. 4 “¿Cómo te trataré, Efraín? ¿Cómo te voy a tratar, Judá? Tu amor es como una nube en la mañana, como un rocío que pronto desaparece. 5 Los compré por medio de los profetas, los arrasé con las palabras de mi boca, como luz, mis juicios se dilatan; 6 Quiero amor, no sacrificios, conocimiento de Dios más que holocaustos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 49(50)
A todo hombre que hace lo correcto / le mostraré la salvación que viene de Dios.
1. El Señor Dios habló, llamó a la tierra, / desde el sol naciente hasta el sol poniente la convocó. / “No vengo a reprochar tus sacrificios, / porque tus holocaustos están siempre delante de mí. – r
2. No te diría si tuviera hambre, / porque el universo y todo ser es mío. / ¿Comeré carne de toros? / ¿Beberé la sangre de las ovejas? – r
3. Imponed un sacrificio de alabanza a Dios / y cumplid los votos que habéis hecho al Altísimo. / Invócame en el día de la angustia, / y entonces te libraré y me alabarás”. – r
Segunda Lectura: Romanos 4:18-25
Lectura de la Carta de S São Paulo a los Romanos - Hermanos, 18 Abraham, contra toda esperanza humana, firme en la esperanza y en la fe. Así llegó a ser padre de muchos pueblos, como se le había dicho: “Así será tu descendencia”. 19 No desfalleció en la fe, en vista de su físico debilitado por la edad -cerca de cien años- o considerando que la matriz de Sara ya no podía concebir. 20 Antes de la promesa divina, no dudó por falta de fe, sino que se fortaleció en la fe y dio gloria a Dios, 21 convencido de que Dios tiene poder para cumplir lo que prometió. 22 Este acto de fe le fue contado por justicia. 23 Afirmando que la fe le fue contada por justicia, la Escritura se dirige no sólo a la persona de Abraham, 24 sino también a nosotros, porque la fe también nos será contada a nosotros, que creemos en aquel que resucitó a Jesús nuestro Señor de entre los muerto. 25Él, Jesús, fue entregado por nuestros pecados y resucitado para nuestra justificación. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 9,9-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En aquel tiempo, 9 apartándose de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" Se levantó y siguió a Jesús. 10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto unos fariseos, preguntaron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores? 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Así que aprende lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio'. En verdad, no vine a llamar a justos, sino a pecadores”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do.
First Reading: Hosea 6,3-6
Hosea's Prophecy Reading – 3 You have to know how to follow him to recognize the Lord. As sure as the dawn is his coming, he will come to us like the first rains, like the late rains that water the ground. 4“How shall I treat you, Ephraim? How am I going to treat you, Judah? Your love is like a cloud in the morning, like dew that quickly disappears. 5 I bought them through the prophets, I razed them with the words of my mouth, like light, my judgments expand; 6 I want love not sacrifices, knowledge of God more than burnt offerings.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 49(50)
To every man who does right / I will show the salvation that comes from God.
1. The Lord God spoke, he called the earth, / from the rising sun to the setting sun he summoned her. / “I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me. – R.
2. I wouldn't tell you if I was hungry, / because the universe and every being are mine. / Shall I eat the flesh of bulls? / Shall I drink the blood of sheep? – R.
3. Impose a sacrifice of praise to God / and fulfill the vows you made to the Most High. / Call upon me on the day of trouble, / and then I will deliver you and you will praise me.” – R.
Second Reading: Romans 4:18-25
Reading of the Charter of S Sãoo Paulo to the Romans - Brothers, 18 Abraham, against all human hope, firmed up in hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he had been told, "So shall your posterity be." 19 He did not weaken in faith, in view of his physique weakened by age - about a hundred years - or considering Sara's womb no longer able to conceive. 20 At the divine promise, he did not doubt because of lack of faith, but strengthened in faith and gave glory to God, 21 convinced that God has power to fulfill what he promised. 22 This act of faith was credited to him as righteousness. 23 Asserting that faith was credited to him as righteousness, the Scripture is aimed not only at the person of Abraham, 24 but also at us, for faith will also be credited to us, who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead. 25He, Jesus, was delivered for our sins and was raised for our justification. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 9,9-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 9 departing from there, Jesus saw a man named Matthew, sitting in the tax office, and said to him, "Follow me!" He got up and followed Jesus. 10 While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at the table with Jesus and his disciples. 11 Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means: 'I want mercy and not sacrifice'. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário