Leituras 🇧🇷
Quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está oculto.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-11
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. 11Assim, ficareis enriquecidos em tudo e podereis praticar toda espécie de liberalidade, que, através de nós, resultará em ação de graças a Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Feliz aquele que respeita o Senhor!
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Haverá glória e riqueza em sua casa, / e permanece para sempre o bem que fez. / Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. – R.
3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Evangelho: Mateus 6,1-6.16-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens, só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Quando preghi, entra nella tua stanza, chiudi la porta e prega il tuo Padre nascosto.
Prima Lettura: 2Cor 9,6-11
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 «chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente, e chi semina generosamente mieterà altresì generosamente». 7 Dona a ciascuno come hai deciso nel tuo cuore, senza rimpianti né imbarazzo, perché Dio «ama un donatore allegro». 8 Dio è in grado di accumularti con ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa tu abbia sempre ciò di cui hai bisogno e ne abbia ancora di più per ogni opera buona, 9 come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura per sempre». 10 Colui che dà seme al seminatore e gli dà pane, moltiplicherà lui stesso il tuo seme e moltiplicherà i frutti della tua giustizia. 11 In questo modo sarete arricchiti in tutto e potrete praticare ogni genere di liberalità, che, attraverso di noi, si tradurrà in rendimento di grazie a Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Beato chi rispetta il Signore!
1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.
2. Nella sua casa ci saranno gloria e ricchezza, / e il bene che ha fatto rimarrà per sempre. / È giusto, generoso e pietoso, / come la luce risplende nelle tenebre per il giusto. - R.
3. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha compiuto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumentano. - R.
Vangelo: Matteo 6,1-6.16-18
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Guardatevi dal praticare la vostra giustizia davanti agli uomini, solo per essere visti da loro. Altrimenti, non riceverai la tua ricompensa dal Padre tuo che è nei cieli. 2 Perciò, quando fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 3 Al contrario, quando fai l'elemosina, non sappia la tua mano sinistra ciò che fa la tua destra, 4 affinché la tua elemosina sia nascosta. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 5 Quando pregate, non siate come gli ipocriti, ai quali piace pregare in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 6Al contrario, quando preghi, entra nella tua camera, chiudi la porta e prega il Padre tuo che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 16 Quando digiuni, non aggrottare le sopracciglia come gli ipocriti. Sfigurano i loro volti, affinché gli uomini possano vedere che stanno digiunando. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 17 Tu invece, quando digiuni, profumati il capo e lavati il viso, 18 perché gli uomini non vedano che tu digiuni, ma solo il Padre tuo, che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre escondido.
Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-11
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7 Da a cada uno como hayas decidido en tu corazón, sin pesar ni vergüenza, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Poderoso es Dios para acumularos con toda clase de gracias, para que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún tengáis más para toda buena obra, 9 como está escrito: ′′ Repartió generosamente, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da de comer pan, él mismo multiplicará tu semilla y aumentará los frutos de tu justicia. 11 De esta manera, seréis enriquecidos en todo y podréis practicar toda clase de liberalidad, la cual, por medio de nosotros, resultará en acción de gracias a Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
¡Feliz el que respeta al Señor!
1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r
2. Habrá gloria y riqueza en su casa, / y el bien que ha hecho permanece para siempre. / Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. – r
3. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r
Evangelio: Mateo 6,1-6.16-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ Guardaos de practicar vuestra justicia delante de los hombres, sólo para ser vistos por ellos. De lo contrario, no recibiréis vuestra recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. 2 Por tanto, cuando des limosna, no toques la trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 3 Por el contrario, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha, 4 para que tu limosna quede escondida. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 5 Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 6Por el contrario, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 16 Cuando ayunes, no frunzas el ceño como los hipócritas. Desfiguran sus rostros para que los hombres vean que ayunan. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 17 Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro, 18 para que no vean los hombres que ayunas, sino solo tu Padre, que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
When you pray, go into your room, close the door and pray to your hidden Father.
First Reading: 2 Corinthians 9:6-11
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”. 7 Give to each one as you have decided in your heart, without regret or embarrassment, for God "loves a cheerful giver." 8 God is able to cumulate you with all sorts of graces, so that in everything you always have what you need and still have more for every good work, 9 as it is written: ′′ He distributed generously, gave to the poor; his righteousness endures forever.” 10 He who supplies seed to the sower and feeds him bread, will himself multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. 11 In this way, you will be enriched in everything and be able to practice all kinds of liberality, which, through us, will result in thanksgiving to God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
Happy is he who respects the Lord!
1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.
2. There will be glory and wealth in his house, / and the good he has done remains forever. / He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. – R.
3. He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power will increase from him. – R.
Gospel: Matthew 6,1-6.16-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ Be careful not to practice your righteousness in front of men, just to be seen by them. Otherwise, you will not receive your reward from your Father who is in heaven. 2 Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 3 On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing, 4 so that your alms may be hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 5 When you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray standing in the synagogues and on the corners of the squares, to be seen by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 16 When you fast, do not frown like the hypocrites. They disfigure their faces, that men may see that they are fasting. Truly I say to you, they have already received their reward. 17 You, however, when you fast, perfume your head and wash your face, 18 so that men may not see that you are fasting, but only your Father, who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário