Leituras 🇧🇷
Sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 8,1-9
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – 1Irmãos, queremos levar ao vosso conhecimento a graça de Deus que foi concedida às Igrejas da Macedônia. 2Com efeito, em meio a grandes tribulações que as provaram, a sua extraordinária alegria e extrema pobreza transbordaram em tesouros de liberalidade. 3Eu sou testemunha de que esses irmãos, segundo os seus recursos e mesmo além dos seus recursos, por sua própria iniciativa 4e com muita insistência, nos pediram a graça de participar da coleta em favor dos santos de Jerusalém. 5E, indo além de nossas expectativas, colocaram-se logo à disposição do Senhor e também à nossa, pela vontade de Deus. 6Por isso solicitamos a Tito que, assim como a iniciou, ele leve a bom termo entre vós essa obra de generosidade. 7E, como tendes tudo em abundância – fé, eloquência, ciência, zelo para tudo e a caridade de que vos demos o exemplo -, assim também procurai ser abundantes nesta obra de generosidade. 8Não é uma ordem que estou dando; mas é para testar a sinceridade da vossa caridade que eu lembro a boa vontade de outros. 9Na verdade, conheceis a generosidade de nosso Senhor Jesus Cristo: de rico que era, tornou-se pobre por causa de vós, para que vos torneis ricos por sua pobreza. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 145(146)
Bendize, ó minha alma, ao Senhor!
1. Bendirei ao Senhor toda a vida, / cantarei ao meu Deus sem cessar! – R.
2. É feliz todo homem que busca † seu auxílio no Deus de Jacó / e que põe no Senhor a esperança. / O Senhor fez o céu e a terra, † fez o mar e o que neles existe. / O Senhor é fiel para sempre. – R.
3. Faz justiça aos que são oprimidos; † ele dá alimento aos famintos, / é o Senhor quem liberta os cativos. – R.
4. O Senhor abre os olhos aos cegos, / o Senhor faz erguer-se o caído, / o Senhor ama aquele que é justo. / É o Senhor quem protege o estrangeiro. – R.
Evangelho: Mateus 5,43-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Sii perfetto come è perfetto il tuo Padre celeste.
Prima Lettura: 2 Corinzi 8,1-9
Lettura della seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – 1 Fratelli, vogliamo farvi conoscere la grazia di Dio che è stata concessa alle Chiese della Macedonia. 2 Infatti, in mezzo alle grandi tribolazioni che li hanno provati, la loro gioia straordinaria e la loro estrema povertà traboccavano di tesori di liberalità. 3 Sono testimone che questi fratelli, secondo le loro risorse e anche oltre le loro risorse, di loro iniziativa 4 e con molta insistenza, ci hanno chiesto la grazia di partecipare alla colletta a nome dei santi di Gerusalemme. 5 E, andando oltre le nostre aspettative, si sono messi subito a disposizione del Signore e anche a nostra, per volontà di Dio. 6 Per questo chiediamo a Tito che, così come l'ha iniziata, porti a termine quest'opera di generosità tra di voi. 7 E come avete tutto in abbondanza - fede, eloquenza, scienza, zelo per ogni cosa e la carità di cui vi abbiamo dato l'esempio -, così cercate anche di essere abbondanti in quest'opera di generosità. 8Non è un ordine che do; ma è per provare la sincerità della tua carità che ricordo la benevolenza degli altri. 9 Voi infatti conoscete la generosità del nostro Signore Gesù Cristo: da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 145(146)
Benedici il Signore, anima mia!
1. Benedirò il Signore per tutta la vita, / canterò al mio Dio senza sosta! - R.
2. Beato ogni uomo che cerca † il suo aiuto nel Dio di Giacobbe / e che spera nel Signore. / Il Signore ha fatto il cielo e la terra, † ha fatto il mare e quanto contiene. / Il Signore è fedele per sempre. - R.
3. Rendere giustizia a coloro che sono oppressi; † dà da mangiare agli affamati, / è il Signore che libera i prigionieri. - R.
4. Il Signore apre gli occhi ai ciechi, / il Signore rialza i caduti, / il Signore ama i giusti. / È il Signore che protegge lo straniero. - R.
Vangelo: Matteo 5,43-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Avete udito ciò che fu detto: "Amate il vostro prossimo e odiate il vostro nemico! e pregate per quelli che vi perseguitano!". 45 Così sarete figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti. 46Infatti, se amate solo quelli che vi amano, quale ricompensa ne avrete? Gli esattori non fanno lo stesso? 47 E se saluti solo i tuoi fratelli, cosa fai di straordinario? I pagani non fanno la stessa cosa? 48 Siate dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto.
Primera Lectura: 2 Corintios 8:1-9
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – 1 Hermanos, queremos daros a conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las Iglesias de Macedonia. 2 En efecto, en medio de las grandes tribulaciones que los probaron, su gozo extraordinario y su extrema pobreza desbordaron en tesoros de liberalidad. 3 Soy testigo de que estos hermanos, según sus medios y aun más allá de sus recursos, por su propia iniciativa 4 y con mucha insistencia, nos pidieron la gracia de participar en la colecta en favor de los santos de Jerusalén. 5 Y superando nuestras expectativas, inmediatamente se pusieron a disposición del Señor y también a la nuestra, por voluntad de Dios. 6 Por eso pedimos a Tito que, así como él la comenzó, pueda completar esta obra de generosidad entre vosotros. 7 Y así como lo tenéis todo en abundancia -fe, elocuencia, ciencia, celo por todo y la caridad que os hemos dado ejemplo-, así también procurad ser abundantes en esta obra de generosidad. 8No es una orden lo que estoy dando; pero es para probar la sinceridad de vuestra caridad que recuerdo la buena voluntad de los demás. 9 Vosotros conocéis la generosidad de nuestro Señor Jesucristo: siendo rico, por vosotros se hizo pobre, para que vosotros fuerais enriquecidos con su pobreza. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 145(146)
¡Bendice al Señor, alma mía!
1. ¡Bendeciré al Señor toda mi vida, / cantaré a mi Dios sin cesar! – r
2. Dichoso todo hombre que busca † su ayuda en el Dios de Jacob / y que pone su esperanza en el Señor. / El Señor hizo los cielos y la tierra, † hizo el mar y lo que hay en ellos. / El Señor es fiel para siempre. – r
3. Hacer justicia a los oprimidos; † él da pan a los hambrientos, / es el Señor quien libera a los cautivos. – r
4. El Señor abre los ojos a los ciegos, / el Señor levanta a los caídos, / el Señor ama a los justos. / Es el Señor quien protege al extranjero. – r
Evangelio: Mateo 5,43-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 "Oísteis lo que se dijo: '¡Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo! y orarás por los que te persiguen! 45 Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen los paganos lo mismo? 48 Sed, pues, perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Be perfect as your heavenly Father is perfect.
First Reading: 2 Corinthians 8:1-9
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – 1 Brothers, we want to make known to you the grace of God that was granted to the Churches of Macedonia. 2 Indeed, amid the great tribulations that tried them, their extraordinary joy and extreme poverty overflowed in treasures of liberality. 3 I am a witness that these brothers, according to their resources and even beyond their resources, on their own initiative 4 and with much insistence, asked us for the grace to participate in the collection on behalf of the saints of Jerusalem. 5 And, going beyond our expectations, they immediately placed themselves at the disposal of the Lord and also at ours, by the will of God. 6 For this reason we ask Titus that, just as he began it, he may bring to completion this work of generosity among you. 7 And as you have everything in abundance - faith, eloquence, knowledge, zeal for everything and the charity we gave you an example -, so also seek to be abundant in this work of generosity. 8It is not an order that I am giving; but it is to test the sincerity of your charity that I remember the goodwill of others. 9 Indeed, you know the generosity of our Lord Jesus Christ: though he was rich, he became poor for your sakes, that you might become rich through his poverty. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 145(146)
Bless the Lord, O my soul!
1. I will bless the Lord all my life, / I will sing to my God without ceasing! – R.
2. Happy is every man who seeks † his help in the God of Jacob / and who puts his hope in the Lord. / The Lord made heaven and earth, † made the sea and what is in them. / The Lord is faithful forever. – R.
3. he does justice to those who are oppressed; † he gives food to the hungry, / it is the Lord who sets the captives free. – R.
4. The Lord opens the eyes of the blind, / the Lord raises up the fallen, / the Lord loves the righteous. / It is the Lord who protects the stranger. – R.
Gospel: Matthew 5,43-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 43 ′′ You heard what was said: ' You will love your neighbor and hate your enemy! and pray for those who persecute you! 45 So shall you be children of your Father which is in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 46For if you only love those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47 And if you salute only your brothers, what do you do extraordinary? Do not heathens do the same thing? 48 Therefore, be perfect as your heavenly Father is perfect.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário