Leituras 🇧🇷
Vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 11,1-11
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1oxalá pudésseis suportar um pouco de insensatez da minha parte. Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento, semelhante ao amor que Deus vos tem. Fui eu que vos desposei a um único esposo, apresentando-vos a Cristo como virgem pura. 3Porém, receio que, como Eva foi enganada pela esperteza da serpente, também vossos pensamentos se corrompam, afastando-se da simplicidade e pureza devidas a Cristo. 4De fato, se aparece alguém pregando outro Jesus, que nós não pregamos, ou prometendo um outro Espírito, que não recebestes, ou anunciando um outro Evangelho, que não acolhestes, vós o suportais de bom grado. 5No entanto, entendo que em nada sou inferior a esses “super-apóstolos”! 6Mesmo que eu seja inábil na arte de falar, não o sou quanto à ciência: eu vo-lo tenho demonstrado em tudo e de todas as maneiras. 7Acaso cometi algum pecado pelo fato de vos ter anunciado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me a mim mesmo para vos exaltar? 8Para vos servir, despojei outras Igrejas, delas recebendo o meu sustento. 9E, quando, estando entre vós, tive alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, pois os irmãos vindos da Macedônia supriram as minhas necessidades. Em todas as circunstâncias, cuidei – e cuidarei ainda – de não ser pesado a vós. 10Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, essa minha glória não me será arrebatada nas regiões da Acaia. 11E por quê? Será porque eu não vos amo? Deus o sabe! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 110(111)
Vossas obras, ó Senhor, são verdade e são justiça.
1. Eu agradeço a Deus de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.
2. Que beleza e esplendor são os seus feitos! / Sua justiça permanece eternamente! / O Senhor bom e clemente nos deixou / a lembrança de suas grandes maravilhas. – R.
3. Suas obras são verdade e são justiça, / seus preceitos, todos eles, são estáveis, / confirmados para sempre e pelos séculos, / realizados na verdade e retidão. – R.
Evangelho: Mateus 6,7-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Quando orardes, não useis muitas palavras, como fazem os pagãos. Eles pensam que serão ouvidos por força das muitas palavras. 8Não sejais como eles, pois vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais. 9Vós deveis rezar assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 10venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como nos céus. 11O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 12Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 13E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 14De fato, se vós perdoardes aos homens as faltas que eles cometeram, vosso Pai que está nos céus também vos perdoará. 15Mas, se vós não perdoardes aos homens, vosso Pai também não perdoará as faltas que vós cometestes”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Tuo padre sa di cosa hai bisogno molto prima che tu lo chieda.
Prima Lettura: 2Cor 11,1-11
Leggendo dalla seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – Fratelli, vorrei che sopportaste un po' di stoltezza da parte mia. Infatti, tu mi sostieni. 2 Ho per te un amore geloso, simile all'amore che Dio ha per te. Sono stato io a fidanzarti con un solo marito, presentandoti a Cristo come una vergine pura. 3Ma temo che, come Eva fu ingannata dall'astuzia del serpente, così anche i vostri pensieri saranno corrotti, allontanandosi dalla semplicità e dalla purezza dovute a Cristo. 4 Infatti, se qualcuno si presenta predicando un altro Gesù, che noi non abbiamo predicato, o promettendo un altro Spirito, che voi non avete ricevuto, o annunciando un altro Vangelo, che voi non avete accettato, lo sopportate volentieri. 5 Tuttavia, capisco di non essere in alcun modo inferiore a questi “superapostoli”! 6 Anche se sono inesperto nell'arte della parola, non sono nella scienza: ve l'ho dimostrato in tutto e in ogni modo. 7 Ho forse commesso qualche peccato perché vi ho annunziato liberamente il vangelo di Dio, umiliandomi per esaltarvi? 8 Per servirti, ho spogliato altre chiese, ricevendo da loro il mio sostentamento. 9 E quando ero nel bisogno, quando ero con voi, non ero di peso a nessuno, perché i fratelli venuti dalla Macedonia provvedevano alle mie necessità. In ogni circostanza, ho avuto cura - e mi prenderò ancora cura - di non essere un peso per te. 10 Com'è vero che la verità di Cristo è in me, questa mia gloria non mi sarà tolta nelle regioni dell'Acaia. 11E perché? È perché non ti amo? Dio sa! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 110(111)
Le tue opere, o Signore, sono verità e sono giustizia.
1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutti i suoi giusti riuniti insieme! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano tutto l'amore e l'ammirazione! - R.
2. Quale bellezza e splendore sono le sue azioni! / La sua giustizia dura per sempre! / Il Signore buono e misericordioso ci ha lasciato / il ricordo delle sue grandi meraviglie. - R.
3. Le sue opere sono verità e sono giustizia, / i suoi precetti, tutti, sono stabili, / stabiliti nei secoli dei secoli, / eseguiti nella verità e nella giustizia. - R.
Vangelo: Matteo 6,7-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Quando pregate, non usate molte parole, come fanno i pagani. Pensano che saranno ascoltati a causa di molte parole. 8 Non siate come loro, perché vostro Padre sa di cosa avete bisogno molto prima che lo chiediate. 9 Dovresti pregare così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; 10 Venga il tuo regno; Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 12 Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 13 E non indurci in tentazione, ma liberaci dal male. 14 Infatti, se voi perdonate agli uomini le colpe che hanno commesso, anche il Padre vostro che è nei cieli perdonerà voi. 15 Ma se voi non perdonate agli uomini, il Padre vostro non perdonerà neppure i vostri peccati». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu Padre sabe lo que necesitas mucho antes de que lo pidas.
Primera Lectura: 2 Corintios 11:1-11
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, quisiera que soportarais una pequeña tontería de mi parte. De hecho, me apoyas. 2 Tengo por vosotros un amor celoso, semejante al amor que Dios os tiene. Yo fui quien te desposó a un solo esposo, presentándote a Cristo como una virgen pura. 3Pero temo que, como Eva fue engañada por la astucia de la serpiente, así también vuestros pensamientos sean corrompidos, apartándose de la sencillez y pureza debidas a Cristo. 4 En efecto, si alguno se presenta predicando a otro Jesús, que nosotros no predicamos, o prometiendo otro Espíritu, que vosotros no habéis recibido, o anunciando otro Evangelio, que no habéis aceptado, de buena gana lo soportáis. 5 ¡Sin embargo, entiendo que de ninguna manera soy inferior a estos “superapóstoles”! 6 Aunque yo sea inexperto en el arte de hablar, no lo soy en la ciencia: os lo he demostrado en todo y en todos los sentidos. 7 ¿Cometí algún pecado porque les prediqué el evangelio de Dios gratuitamente, humillándome para exaltarlos? 8 Para servirte, despojé a otras iglesias, recibiendo de ellas mi sustento. 9 Y cuando tuve necesidad estando con vosotros, no fui carga para nadie, porque los hermanos que vinieron de Macedonia suplieron mis necesidades. En todas las circunstancias, me cuidé, y aún me cuidaré, de no ser una carga para ti. 10 Tan cierto como que la verdad de Cristo está en mí, esta gloria mía no me será quitada en las regiones de Acaya. 11¿Y por qué? ¿Es porque no te amo? ¡Dios sabe! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 110(111)
Tus obras, oh Señor, son verdad y son justicia.
1. ¡Doy gracias a Dios con todo mi corazón, / junto con todos sus justos reunidos! / ¡Qué grandes son las obras del Señor, / merecen todo el amor y la admiración! – r
2. ¡Qué belleza y esplendor son sus obras! / ¡Su justicia es para siempre! / El Señor bueno y misericordioso nos dejó / el recuerdo de sus grandes maravillas. – r
3. Sus obras son verdad y son justicia, / Sus preceptos, todos ellos, son estables, / establecidos para siempre y para los siglos, / cumplidos en verdad y justicia. – r
Evangelio: Mateo 6,7-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 ′′ Cuando oréis, no uséis muchas palabras, como hacen los paganos. Piensan que serán escuchados a causa de muchas palabras. 8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis mucho antes de que lo pidáis. 9 Debes orar así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 10 Venga tu reino; Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 11 Danos hoy nuestro pan de cada día. 12 Perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 13 Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal. 14 En verdad, si perdonáis a los hombres las faltas que han cometido, vuestro Padre que está en los cielos también os perdonará a vosotros. 15Pero si no perdonáis a los hombres, vuestro Padre tampoco perdonará vuestros pecados. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Your Father knows what you need long before you ask.
First Reading: 2 Corinthians 11:1-11
Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, I wish you could bear a little foolishness on my part. Indeed, you support me. 2 I have a jealous love for you, similar to the love God has for you. It was I who betrothed you to one husband, presenting you to Christ as a pure virgin. 3But I fear that, as Eve was deceived by the serpent's cunning, so your thoughts will also be corrupted, departing from the simplicity and purity due to Christ. 4 Indeed, if someone appears preaching another Jesus, which we did not preach, or promising another Spirit, which you did not receive, or announcing another Gospel, which you did not accept, you willingly put up with it. 5 However, I understand that I am in no way inferior to these “super-apostles”! 6 Even if I am unskilled in the art of speech, I am not in science: I have demonstrated it to you in everything and in every way. 7 Did I commit any sin because I preached to you the gospel of God freely, humbling myself to exalt you? 8 To serve you, I despoiled other churches, receiving my sustenance from them. 9 And when I was in need when I was with you, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. In all circumstances, I took care – and will still take care – not to be burdensome to you. 10As surely as the truth of Christ is in me, this glory of mine will not be taken away from me in the regions of Achaia. 11And why? Is it because I don't love you? God knows! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 110(111)
Your works, O Lord, are truth and they are justice.
1. I thank God with all my heart, / along with all his righteous gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all the love and admiration! – R.
2. What beauty and splendor are his deeds! / His justice endures forever! / The good and merciful Lord left us / the memory of his great wonders. – R.
3. His works are truth and they are justice, / his precepts, all of them, are stable, / established forever and for centuries, / performed in truth and righteousness. – R.
Gospel: Matthew 6,7-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ When you pray, do not use many words, as the heathen do. They think they will be heard on account of many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need long before you ask. 9 You should pray like this: Our Father who art in heaven, hallowed be your name; 10 Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 14 Indeed, if you forgive men the faults they have committed, your Father who is in heaven will also forgive you. 15But if you do not forgive men, your Father will not forgive your sins either.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário