Leituras 🇧🇷
Cuidado com os falsos profetas: eles vêm até vós vestidos com peles de ovelha, mas por dentro são lobos ferozes.
Primeira Leitura: Gênesis 15,1-12.17-18
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor falou a Abrão, dizendo: “Não temas, Abrão! Eu sou o teu protetor e tua recompensa será muito grande”. 2Abrão respondeu: “Senhor Deus, que me darás? Eu me vou desta vida sem filhos e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco”. 3E acrescentou: “Como não me deste descendência, um servo nascido em minha casa será meu herdeiro”. 4Então, o Senhor falou-lhe nestes termos: “O teu herdeiro não será esse, mas um dos teus descendentes é que será o herdeiro”. 5E, conduzindo-o para fora, disse-lhe: “Olha para o céu e conta as estrelas se fores capaz!” E acrescentou: “Assim será a tua descendência”. 6Abrão teve fé no Senhor, que considerou isso como justiça. 7E lhe disse: “Eu sou o Senhor que te fez sair de Ur dos caldeus para te dar em possessão esta terra”. 8Abrão lhe perguntou: “Senhor Deus, como poderei saber que vou possuí-la?” 9E o Senhor lhe disse: “Traze-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, além de uma rola e de uma pombinha”. 10Abrão trouxe tudo e dividiu os animais pelo meio, mas não as aves, colocando as respectivas partes uma frente à outra. 11Aves de rapina se precipitaram sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotou. 12Quando o sol já se ia pondo, caiu um sono profundo sobre Abrão e ele foi tomado de grande e misterioso terror. 17Quando o sol se pôs e escureceu, apareceu um braseiro fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre os animais divididos. 18Naquele dia o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo: “Aos teus descendentes darei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio, o Eufrates”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.
2. Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
Evangelho: Mateus 7,15-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 15“Cuidado com os falsos profetas: eles vêm até vós vestidos com peles de ovelha, mas por dentro são lobos ferozes. 16Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas de espinheiros ou figos de urtigas? 17Assim, toda árvore boa produz frutos bons e toda árvore má produz frutos maus. 18Uma árvore boa não pode dar frutos maus, nem uma árvore má pode produzir frutos bons. 19Toda árvore que não dá bons frutos é cortada e jogada no fogo. 20Portanto, pelos seus frutos vós os conhecereis”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Guardatevi dai falsi profeti: essi vengono a voi in veste di agnelli, ma dentro sono lupi feroci.
Prima Lettura: Genesi 15,1-12.17-18
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1° il Signore parlò ad Abramo, dicendo: “Non temere, Abramo! Io sono il tuo protettore e la tua ricompensa sarà grandissima”. 2 Abramo rispose: «Signore Dio, che cosa mi darai? Me ne vado da questa vita senza figli e l'erede della mia casa sarà Eliezer di Damasco”. 3 E aggiunse: «Poiché non mi hai dato discendenza, un servo nato in casa mia sarà mio erede». 4 Allora il Signore gli parlò in questi termini: «Non sarà lui il tuo erede, ma sarà erede uno dei tuoi discendenti». 5 E, menandolo fuori, gli disse: «Guarda il cielo e conta le stelle se puoi!». E aggiunse: «Così sarà la tua discendenza». 6 Abramo ebbe fede nel Signore, che lo considerò come giustizia. 7 Gli disse: «Io sono il Signore che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese». 8 Abramo gli chiese: «Signore Dio, come posso sapere che lo avrò?». 9 Il Signore gli disse: «Portami una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un montone di tre anni, una tortora e un piccione». 10 Abramo portò tutto e divise a metà gli animali, ma non gli uccelli, ponendo le rispettive parti una di fronte all'altra. 11 Gli uccelli rapaci piombarono sui cadaveri, ma Abram li scacciò. 12 Mentre il sole stava per tramontare, Abram fu preso da un sonno profondo e fu preso da un grande e misterioso terrore. 17 Quando il sole fu tramontato e si fece buio, apparvero un braciere fumante e una fiaccola fiammeggiante, che passarono tra gli animali divisi. 18 In quel giorno il Signore fece alleanza con Abramo, dicendo: «Alla tua discendenza io darò questo paese, dal fiume d'Egitto al grande fiume, l'Eufrate». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.
1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.
2. Gloria nel suo nome, che è santo, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.
4. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.
Vangelo: Matteo 7,15-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Guardatevi dai falsi profeti: essi vengono a voi vestiti di pelli di pecora, ma dentro sono lupi feroci. 16 Li riconoscerete dai loro frutti. Cogli uva dalle spine o fichi dalle ortiche? 17 Così ogni albero buono fa frutti buoni, e ogni albero cattivo fa frutti cattivi. 18 Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo dare frutti buoni. 19 Ogni albero che non fa buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco. 20 Perciò dai loro frutti li riconoscerete». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Guardaos de los falsos profetas: vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.
Primera Lectura: Génesis 15,1-12.17-18
Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, primero el Señor le habló a Abram, diciendo: “¡No temas, Abram! Yo soy tu protector y tu recompensa será muy grande”. 2Abram respondió: “Señor Dios, ¿qué me darás? Me voy de esta vida sin hijos y el heredero de mi casa será Eliezer de Damasco”. 3 Y añadió: “Ya que no me has dado descendencia, un siervo nacido en mi casa será mi heredero”. 4 Entonces el Señor le habló en estos términos: "Tu heredero no será él, sino uno de tus descendientes será heredero". 5 Y sacándolo, le dijo: "¡Mira el cielo y cuenta las estrellas si puedes!" Y añadió: “Así será tu descendencia”. 6 Abram tuvo fe en el Señor, quien lo contó por justicia. 7 Y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión tuya. 8Abram le preguntó: “Señor Dios, ¿cómo puedo saber que lo voy a tener?” 9 Y el Señor le dijo: "Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un palomino". 10 Abram trajo todo y partió los animales por la mitad, pero no las aves, colocando sus respectivas partes una frente a la otra. 11 Aves de rapiña se abalanzaron sobre los cadáveres, pero Abram las ahuyentó. 12 Mientras el sol se ponía, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror grande y misterioso se apoderó de él. 17 Cuando el sol se había puesto y estaba oscuro, apareció un brasero humeante y una antorcha encendida, que pasaban entre los animales divididos. 18 Aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el Éufrates. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
El Señor siempre recuerda la Alianza.
1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r
2. ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r
4. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r
Evangelio: Mateo 7,15-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 ′′ Guardaos de los falsos profetas: vienen a vosotros vestidos con pieles de ovejas, pero por dentro son lobos feroces. 16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Recoges uvas de los espinos o higos de las ortigas? 17 Así todo árbol bueno da frutos buenos, y todo árbol malo da frutos malos. 18 No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos. 19 Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 20 Así que, por sus frutos los conoceréis”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Beware of false prophets: they come to you in sheep's clothing, but inwardly they are fierce wolves.
First Reading: Genesis 15,1-12.17-18
Reading from the Book of Genesis – In those days, 1st the Lord spoke to Abram, saying: “Do not be afraid, Abram! I am your protector and your reward will be very great”. 2Abram replied, “Lord God, what will you give me? I am going from this childless life and the heir of my house will be Eliezer of Damascus.” 3And he added, “Since you have not given me offspring, a servant born in my house shall be my heir.” 4 Then the Lord spoke to him in these terms: "Your heir shall not be he, but one of your descendants shall be heir." 5 And, leading him out, he said to him: "Look at the sky and count the stars if you are able!" And he added, "So shall your offspring be." 6 Abram had faith in the Lord, who counted it as righteousness. 7And he said to him, "I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldees to give you this land as your possession." 8Abram asked him, “Lord God, how can I know that I am going to have it?” 9 And the Lord said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove and a young pigeon." 10Abram brought everything and divided the animals in half, but not the birds, placing their respective parts opposite each other. 11 Birds of prey swooped down on the corpses, but Abram chased them away. 12 As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram, and he was seized with a great and mysterious terror. 17 When the sun had gone down and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between the divided animals. 18 That day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant.
1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.
2. Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.
4. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.
Gospel: Matthew 7,15-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 15 ′′ Beware of false prophets: they come to you dressed in sheep skins, but inside they are fierce wolves. 16 You will know them by their fruits. Do you pick grapes from thorns or figs from nettles? 17 So every good tree bears good fruit, and every bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Therefore, by their fruits you will know them ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário