Leituras 🇧🇷
Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé.
Primeira Leitura: Gênesis 18,1-15
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor apareceu a Abraão junto ao carvalho de Mambré quando ele estava sentado à entrada da sua tenda, no maior calor do dia. 2Levantando os olhos, Abraão viu três homens de pé, perto dele. Assim que os viu, correu ao seu encontro e prostrou-se por terra. 3E disse: “Meu Senhor, se ganhei tua amizade, peço-te que não prossigas viagem sem parar junto a mim, teu servo. 4Mandarei trazer um pouco de água para vos lavar os pés, e descansareis debaixo da árvore. 5Farei servir um pouco de pão para refazerdes vossas forças antes de continuar a viagem. Pois foi para isso mesmo que vos aproximastes do vosso servo”. Eles responderam: “Faze como disseste”. 6Abraão entrou logo na tenda onde estava Sara e lhe disse: “Toma depressa três medidas da mais fina farinha, amassa alguns pães e assa-os”. 7Depois, Abraão correu até o rebanho, pegou um bezerro dos mais tenros e melhores e deu-o a um criado, para que o preparasse sem demora. 8A seguir, foi buscar coalhada, leite e o bezerro assado e pôs tudo diante deles. Abraão, porém, permaneceu de pé, junto deles, debaixo da árvore, enquanto comiam. 9E eles lhe perguntaram: “Onde está Sara, tua mulher?” “Está na tenda”, respondeu ele. 10E um deles disse: “Voltarei sem falta, no ano que vem, por este tempo, e Sara, tua mulher, já terá um filho”. Ouvindo isso, Sara pôs-se a rir, da entrada da tenda, que estava atrás dele. 11Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e para ela já havia cessado o período regular das mulheres. 12Por isso, Sara se pôs a rir em seu íntimo, dizendo: “Acabada como estou, terei ainda tal prazer, sendo meu marido já velho?” 13E o Senhor disse a Abraão: “Por que riu Sara, dizendo consigo mesma: ‘Acaso ainda terei um filho, sendo tão velha?’ 14Existe alguma coisa impossível para o Senhor? No ano que vem, voltarei por este tempo, e Sara já terá um filho”. 15Sara protestou, dizendo: “Eu não ri”, pois estava com medo. Mas ele insistiu: “Sim, tu riste”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Lc 1
O Senhor se lembrou de mostrar sua bondade.
1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.
2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / eis que agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas / e santo é o seu nome! – R.
3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.
4. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais, / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.
Evangelho: Mateus 8,5-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 5quando Jesus entrou em Cafarnaum, um oficial romano aproximou-se dele, suplicando: 6“Senhor, o meu empregado está de cama, lá em casa, sofrendo terrivelmente com uma paralisia”. 7Jesus respondeu: “Vou curá-lo”. 8O oficial disse: “Senhor, eu não sou digno de que entres em minha casa. Dize uma só palavra e o meu empregado ficará curado. 9Pois eu também sou subordinado e tenho soldados debaixo de minhas ordens. E digo a um: ‘Vai!’, e ele vai; e a outro: ‘Vem!’, e ele vem; e digo ao meu escravo: ‘Faze isto!’, e ele faz”. 10Quando ouviu isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: “Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé. 11Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa no Reino dos Céus, junto com Abraão, Isaac e Jacó, 12enquanto os herdeiros do Reino serão jogados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”. 13Então, Jesus disse ao oficial: “Vai! E seja feito como tu creste”. E naquela mesma hora o empregado ficou curado. 14Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra dele deitada e com febre. 15Tocou-lhe a mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e pôs-se a servi-lo. 16Quando caiu a tarde, levaram a Jesus muitas pessoas possuídas pelo demônio. Ele expulsou os espíritos com sua palavra e curou todos os doentes, 17para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: ”Ele tomou as nossas dores e carregou as nossas enfermidades”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede.
Prima Lettura: Genesi 18,1-15
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1 il Signore apparve ad Abramo presso la quercia di Mamre, mentre questi sedeva all'ingresso della sua tenda, nell'ora più calda del giorno. 2 Alzando gli occhi, Abramo vide tre uomini in piedi vicino a lui. Appena li vide, corse loro incontro e si prostrò a terra. 3E disse: «Mio Signore, se ho guadagnato la tua amicizia, ti prego di non continuare il viaggio senza fermarti con me, tuo servo. 4 Manderò a prendere dell'acqua per lavarti i piedi e tu riposerai sotto l'albero. 5 Ti farò servire del pane per recuperare le forze prima di riprendere il viaggio. Per questo ti sei avvicinato al tuo servo». Risposero: "Fai come hai detto". 6 Abramo entrò subito nella tenda dove si trovava Sara e le disse: «Presto, prendi tre staia di fior di farina, impasta dei pani e infornali». 7 Allora Abramo corse all'armento, prese uno dei vitelli più teneri e migliori e lo diede a un servo, perché lo preparasse senza indugio. 8 Poi prese la cagliata, il latte e il vitello arrostito e li mise davanti a loro. Abramo, invece, rimase in piedi con loro sotto l'albero mentre mangiavano. 9E gli chiesero: «Dov'è Sara tua moglie?». "È nella tenda", rispose. 10E uno di loro disse: "Tornerò certamente l'anno prossimo a quest'ora, e Sara tua moglie avrà già un figlio". Sentendo ciò, Sara scoppiò a ridere dall'ingresso della tenda, che era dietro di lui. 11Abramo e Sara erano già vecchi, molto avanti negli anni, e per lei era già terminato il periodo regolare delle donne. 12 Allora Sara cominciò a ridere in cuor suo, dicendo: «Esaurita come sono, avrò ancora un tale piacere, essendo mio marito vecchio?». 13 Il Signore disse ad Abramo: «Perché Sara rise, dicendo tra sé: "Avrò ancora un figlio quando sarò così vecchia?", 14 Qualcosa è forse impossibile per il Signore? L'anno prossimo tornerò a quest'ora e Sarah avrà già un figlio». 15 Sara protestò dicendo: "Non ho riso", perché aveva paura. Ma lui ha insistito: “Sì, hai riso”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Lc 1
Il Signore si è ricordato di mostrare la sua bontà.
1. L'anima mia magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore. - R.
2. Poiché ha visto l'umiltà della sua serva, / ecco, ora le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me / e santo è il suo nome! - R.
3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha ricolmato di beni gli affamati / e ha rimandato i ricchi a mani vuote. - R.
4. Accolse Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri, / in favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.
Vangelo: Matteo 8,5-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 5 entrando Gesù in Cafarnao, gli si avvicinò un ufficiale romano, che lo supplicava: 6 «Signore, il mio servo è a letto in casa ed è gravemente paralizzato». 7 Gesù rispose: «Io lo guarirò». 8 L'ufficiale disse: «Signore, non sono degno che tu entri in casa mia. Basta dire una parola e il mio servo sarà guarito. 9Poiché anch'io sono subordinato e ho soldati sotto di me. E io dico a uno: "Vai!", e lui va; ea un altro: 'Vieni!', e viene; e dico mio schiavo: ‘Fai questo!’, e lui lo fa”. 10 All'udire ciò, Gesù rimase sbalordito e disse a quelli che lo seguivano: «In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede. 11 Io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa nel regno dei cieli con Abramo, Isacco e Giacobbe, 12 mentre gli eredi del regno saranno gettati nelle tenebre, dove sia pianto e stridore di denti”. 13Allora Gesù disse all'ufficiale: «Va'! E sia fatto come hai creduto. E in quella stessa ora il servo fu guarito. 14 Entrato in casa di Pietro, Gesù vide sua suocera a letto con la febbre. 15 Le toccò la mano e la febbre la lasciò. Si alzò e iniziò a servirlo. 16 Scesa la sera, molti indemoniati furono condotti da Gesù. Con la sua parola scacciava gli spiriti e guariva tutti i malati, 17 perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: «Egli ha preso le nostre sofferenze e si è addossato le nostre infermità». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
En verdad os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe.
Primera Lectura: Génesis 18:1-15
Lectura del libro del Génesis – En aquellos días, 1 el Señor se le apareció a Abraham junto a la encina de Mamre, cuando estaba sentado a la entrada de su tienda, en el calor más intenso del día. 2 Al mirar hacia arriba, Abraham vio a tres hombres que estaban cerca de él. Tan pronto como los vio, corrió a su encuentro y se postró en el suelo. 3Y dijo: “Señor mío, si he ganado tu amistad, te pido que no sigas viajando sin detenerte conmigo, tu siervo. 4 Enviaré por agua para lavarte los pies, y descansarás debajo del árbol. 5 Haré que te sirvan un poco de pan para que recuperes tus fuerzas antes de continuar tu viaje. Por eso te acercaste a tu sirviente. Ellos respondieron: "Haz lo que dijiste". 6 Inmediatamente Abraham entró en la tienda donde estaba Sara y le dijo: “Rápidamente, toma tres medidas de la mejor harina, amasa unos panes y hornéalos”. 7 Entonces Avraham corrió hacia el rebaño, tomó uno de los mejores y más tiernos becerros y se lo dio a un sirviente para que lo preparara sin demora. 8 Entonces tomó requesón, leche y el becerro asado, y los puso delante de ellos. Abraham, sin embargo, permaneció de pie con ellos debajo del árbol mientras comían. 9 Y le preguntaron: ¿Dónde está Sara tu mujer? “Está en la tienda”, respondió. 10 Y uno de ellos dijo: "Ciertamente regresaré el año próximo por este tiempo, y Sara tu esposa ya tendrá un hijo". Al oír esto, Sara se echó a reír desde la entrada de la tienda, que estaba detrás de él. 11Abraham y Sara ya eran viejos, muy avanzados en edad, y para ella ya había terminado el período regular de las mujeres. 12 Por lo tanto, Sara comenzó a reírse en su corazón, diciendo: "Acabada como estoy, ¿tendré todavía tal placer, siendo mi marido viejo?" 13 Y el Señor le dijo a Abraham: "¿Por qué Sara se rió, diciéndose: '¿Tendré todavía un hijo siendo tan vieja?' 14 ¿Hay algo imposible para el Señor? El año que viene volveré por este tiempo, y Sara ya tendrá un hijo”. 15 Sarah protestó, diciendo: "No me reí", porque tenía miedo. Pero él insistió: “Sí, te reíste”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Lc 1
El Señor se acordó de mostrar su bondad.
1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. – r
2. Porque ha visto la bajeza de su siervo, / he aquí, ahora me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí / ¡y santo es su nombre! – r
3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Llenó de bienes a los hambrientos / y despidió vacíos a los ricos. – r
4. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres, / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. – r
Evangelio: Mateo 8,5-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 5 cuando Jesús entraba en Cafarnaúm, se le acercó un oficial romano, rogándole: 6 "Señor, mi criado está en cama en casa, terriblemente paralítico". 7 Jesús respondió: "Yo lo sanaré". 8El oficial dijo: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa. Sólo di la palabra y mi siervo será sanado. 9Porque yo también soy subordinado y tengo soldados debajo de mí. Y le digo a uno, '¡Ve!', y va; ya otro: '¡Ven!', y viene; y le digo a mi esclavo: '¡Haz esto!', y lo hace”. 10 Al oír esto, Jesús se asombró y dijo a los que le seguían: «De cierto os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe. 11 Os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa en el reino de los cielos, junto con Abraham, Isaac y Jacob, 12 mientras que los herederos del reino serán arrojados a las tinieblas, donde habrá sea el lloro y el crujir de dientes.” . 13Entonces Jesús le dijo al oficial: “¡Vete! Y hágase como creíste.” Y en esa misma hora el criado fue sanado. 14 Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a su suegra acostada con fiebre. 15 Le tocó la mano, y la fiebre la dejó. Ella se levantó y comenzó a servirle. 16 Al caer la tarde, trajeron a Jesús muchos endemoniados. Expulsó espíritus con su palabra y sanó a todos los que estaban enfermos, 17 para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: “Él tomó nuestros dolores y cargó con nuestras enfermedades”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith.
First Reading: Genesis 18:1-15
Reading from the book of Genesis – In those days, 1 the Lord appeared to Abraham by the oak of Mamre when he was sitting at the entrance of his tent, in the greatest heat of the day. 2 Looking up, Abraham saw three men standing near him. As soon as he saw them, he ran to meet them and prostrated himself to the ground. 3And he said: “My Lord, if I have won your friendship, I beg you not to travel on and on with me, your servant. 4 I will send for some water to wash your feet, and you will rest under the tree. 5 I will have some bread served for you to regain your strength before continuing your journey. For that is why you approached your servant.” They replied, "Do as you said." 6Abraham immediately entered the tent where Sarah was and said to her, “Quickly, take three measures of the finest flour, knead some loaves and bake them.” 7 Then Abraham ran to the herd, took one of the tenderest and best calf and gave it to a servant, so that he could prepare it without delay. 8 Then he fetched curds, milk, and the roasted calf, and set it before them. Abraham, however, remained standing with them under the tree while they ate. 9And they asked him, “Where is Sarah your wife?” “She IS in the tent,” he replied. 10And one of them said, “I will certainly return next year about this time, and Sarah your wife will already have a son.” Hearing this, Sara burst out laughing from the entrance of the tent, which was behind him. 11Abraham and Sarah were already old, very advanced in age, and for her the regular period of women had already ended. 12 Therefore, Sarah began to laugh in her heart, saying, “Finished as I am, shall I still have such pleasure, my husband being old?” 13 And the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying to herself, 'Will I still have a child, when I am so old?' 14 Is anything impossible for the Lord? Next year I will return by this time, and Sarah will already have a son.” 15 Sarah protested, saying, "I didn't laugh," because she was afraid. But he insisted: “Yes, you laughed”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Lc 1
The Lord remembered to show his goodness.
1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my Savior. – R.
2. For he has seen the lowliness of his servant, / behold, now generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me / and holy is his name! – R.
3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He filled the hungry with goods / and sent the rich away empty. – R.
4. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers, / in favor of Abraham and his children forever. – R.
Gospel: Matthew 8,5-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 5 when Jesus entered Capernaum, a Roman officer approached him, pleading: 6 "Sir, my servant is in bed at home, suffering terribly from paralysis". 7 Jesus replied, "I will heal him." 8The official said, “Sir, I am not worthy for you to enter my house. Just say the word and my servant will be healed. 9For I too am subordinate and have soldiers under me. And I say to one, 'Go!', and he goes; and to another: 'Come!', and he comes; and I say to my slave, ‘Do this!,’ and he does it.” 10 When he heard this, Jesus was amazed and said to those who followed him, ′′ Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith. 11 I tell you, many will come from east and west and will sit at the table in the kingdom of heaven, along with Abraham, Isaac and Jacob, 12 while the heirs of the kingdom will be thrown out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” . 13Then Jesus said to the officer, “Go! And be it done as you believed.” And at that very hour the servant was healed. 14 When Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying down with a fever. 15 He touched her hand, and the fever left her. She got up and started to serve him. 16 When evening fell, many demon-possessed people were brought to Jesus. He drove out spirits with his word and healed all who were sick, 17 so that what was said through the prophet Isaiah might be fulfilled: “He took our pains and carried our infirmities.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário