Leituras 🇧🇷
Larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele!
Primeira Leitura: Gênesis 13,2.5-18
Leitura do livro do Gênesis – 2Abrão era muito rico em rebanhos, prata e ouro. 5Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas. 6A região já não bastava para os dois, pois seus rebanhos eram demasiado numerosos para poderem morar juntos. 7Surgiram discórdias entre os pastores que cuidavam da criação de Abrão e os pastores de Ló. Naquele tempo, os cananeus e os ferezeus ainda habitavam naquela terra. 8Abrão disse a Ló: “Não deve haver discórdia entre nós e entre os nossos pastores, pois somos irmãos. 9Estás vendo toda esta terra diante de ti? Pois bem, peço-te, separa-te de mim. Se fores para a esquerda, eu irei para a direita; se fores para a direita, eu irei para a esquerda”. 10Levantando os olhos, Ló viu que toda a região em torno do Jordão era por toda parte irrigada – isso antes que o Senhor destruísse Sodoma e Gomorra -, era como um jardim do Senhor e como o Egito, até a altura de Segor. 11Ló escolheu, então, para si a região em torno do Jordão e foi para oriente. Foi assim que os dois se separaram um do outro. 12Abrão habitou na terra de Canaã, enquanto Ló se estabeleceu nas cidades próximas do Jordão e armou suas tendas até Sodoma. 13Ora, os habitantes de Sodoma eram péssimos e grandes pecadores diante do Senhor. 14E o Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: “Ergue os olhos e, do lugar onde estás, olha para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente: 15toda essa terra que estás vendo, eu a darei a ti e à tua descendência para sempre. 16Tornarei tua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se alguém puder contar os grãos do pó da terra, então poderá contar a tua descendência. 17Levanta-te e percorre este país de ponta a ponta, porque é a ti que o darei”. 18Tendo desarmado suas tendas, Abrão foi morar junto ao carvalho de Mambré, que está em Hebron, e ali construiu um altar ao Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 14(15)
Senhor, quem morará em vosso monte santo?
1. “Senhor, quem morará em vossa casa?” † É aquele que caminha sem pecado / e pratica a justiça fielmente; / que pensa a verdade no seu íntimo / e não solta em calúnias sua língua. – R.
2. Que em nada prejudica o seu irmão / nem cobre de insultos seu vizinho; / que não dá valor algum ao homem ímpio, / mas honra os que respeitam o Senhor. – R.
3. Não empresta o seu dinheiro com usura † nem se deixa subornar contra o inocente. / Jamais vacilará quem vive assim! – R.
Evangelho: Mateus 7,6.12-14
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 6“Não deis aos cães as coisas santas nem atireis vossas pérolas aos porcos, para que eles não as pisem com os pés e, voltando-se contra vós, vos despedacem. 12Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisto consiste a Lei e os Profetas. 13Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele! 14Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida! E são poucos os que o encontram!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ampia è la porta e larga è la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che vi entrano!
Prima Lettura: Genesi 13,2.5-18
Lettura dal libro della Genesi – 2 Abramo era molto ricco di bestiame, argento e oro. 5 Anche Lot, che era con Abram, aveva greggi, armenti e tende. 6 La regione non bastava più a loro due, perché i loro armenti erano troppo numerosi per vivere insieme. 7 Sorsero discordie tra i pastori che si occupavano della creazione di Abramo ei pastori di Lot. A quel tempo in quel paese vivevano ancora i Cananei e i Perizziti. 8 Abramo disse a Lot: «Non ci deve essere discordia tra noi e i nostri pastori, perché siamo fratelli. 9 Vedi tutta questa terra davanti a te? Ebbene, ti prego, separati da me. Se tu vai a sinistra, io vado a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra”. 10 Alzando gli occhi, Lot vide che tutta la regione intorno al Giordano era irrigata dappertutto - questo prima che il Signore distruggesse Sodoma e Gomorra -, era come un giardino del Signore e come l'Egitto, fino all'altezza di Segor. 11 Così Lot scelse per sé la regione intorno al Giordano e andò a oriente. Fu così che i due si separarono. 12 Abramo abitò nel paese di Canaan, mentre Lot si stabilì nelle città vicine al Giordano e piantò le tende fino a Sòdoma. 13 Ora gli abitanti di Sodoma erano molto cattivi e grandi peccatori davanti al Signore. 14 E il Signore disse ad Abramo, dopo che Lot si era separato da lui: «Alza gli occhi e guarda dal luogo dove sei, settentrione e meridione, oriente e occidente: 15 tutta la terra che vedi, io la darò a te e alla tua discendenza per sempre. 16 Renderò la tua discendenza numerosa come la polvere della terra. Se qualcuno può contare i granelli di polvere sulla terra, allora può contare i tuoi discendenti. 17 Alzati, cammina da un capo all'altro di questo paese, perché io te lo darò». 18 Dopo aver smontato le tende, Abram andò ad abitare presso la Quercia di Mamre, che è a Ebron, e qui edificò un altare al Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 14(15)
Signore, chi abiterà sul tuo santo monte?
1. "Signore, chi abiterà nella tua casa?" † Egli è colui che cammina senza peccato / e pratica fedelmente la giustizia; / chi pensa la verità nel suo cuore / e non calunnia la sua lingua. - R.
2. Chi non nuoce in alcun modo a suo fratello / né copre di insulti il suo prossimo; / Che non stima l'uomo empio, / ma onora coloro che rispettano il Signore. - R.
3. Non presta il suo denaro ad usura † né si lascia corrompere contro innocenti. / Chi vive così non vacillerà mai! - R.
Vangelo: Matteo 7,6.12-14
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 6 «Non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle ai porci, perché non le calpestino sotto i piedi e si rivolgano contro tu, ti faccio a pezzi. 12 Qualunque cosa tu voglia che gli altri ti facciano, falla anche a loro. Questo consiste nella Legge e nei Profeti. 13 Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa! 14 Quanto è stretta la porta e angusta la via che conduce alla vita! E sono pochi quelli che lo trovano!” - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella!
Primera Lectura: Génesis 13,2.5-18
Lectura del Libro del Génesis – 2 Abram era muy rico en ganado, plata y oro. 5 Lot, que estaba con Abram, también tenía ovejas, vacas y tiendas. 6 La región ya no era suficiente para ellos dos, porque sus manadas eran demasiado numerosas para vivir juntas. 7 Surgieron desacuerdos entre los pastores que cuidaban la creación de Abram y los pastores de Lot. En ese tiempo, los cananeos y los ferezeos todavía vivían en esa tierra. 8Abram le dijo a Lot: “No debe haber discordia entre nosotros y nuestros pastores, porque somos hermanos. 9 ¿Ves toda esta tierra delante de ti? Pues bien, te lo ruego, sepárate de mí. Si vas a la izquierda, iré a la derecha; si tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda”. 10 Alzando Lot sus ojos, vio que toda la región alrededor del Jordán estaba regada por todas partes, esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra, era como un jardín del Señor y como Egipto, hasta la altura de Segor. 11 Así que Lot escogió para sí la región alrededor del Jordán y se fue al este. Así fue como los dos se separaron. 12 Abram habitó en la tierra de Canaán, mientras que Lot se asentó en las ciudades cercanas al Jordán y plantó sus tiendas hasta Sodoma. 13 Ahora bien, los habitantes de Sodoma eran muy malos y grandes pecadores delante del Señor. 14 Y el Señor le dijo a Abram, después que Lot se hubo separado de él: “Alza tus ojos, y mira desde el lugar donde estás, al norte y al sur, al este y al oeste: 15 toda la tierra que ves, te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 16 Haré que tu descendencia sea tan numerosa como el polvo de la tierra. Si alguno puede contar los granos de polvo de la tierra, también podrá contar tu descendencia. 17 Levántate, anda de un extremo a otro de esta tierra, porque a ti te la daré. 18 Después de desarmar sus tiendas, Abram se fue a habitar al encinar de Mamre, que está en Hebrón, y edificó allí un altar al Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 14(15)
Señor, ¿quién habitará en tu santo monte?
1. “Señor, ¿quién habitará en tu casa?” † Es el que camina sin pecado / y practica fielmente la justicia; / que piensa la verdad en su corazón / y no calumnia su lengua. – r
2. Que de ninguna manera dañe a su hermano / ni cubra de insultos a su prójimo; / El que no valora al impío, / sino que honra a los que respetan al Señor. – r
3. No presta su dinero a usura † ni se deja sobornar contra el inocente. / ¡Quien vive así nunca flaqueará! – r
Evangelio: Mateo 7,6.12-14
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 6 "No deis las cosas santas a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan contra ellos". tú, te desgarra. 12 Todo lo que queráis que los demás os hagan, hacédselo también a ellos. Esto consiste en la Ley y los Profetas. 13 Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella. 14 ¡Cuán estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida! ¡Y son pocos los que lo encuentran! - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it!
First Reading: Genesis 13,2.5-18
Reading from the Book of Genesis – 2 Abram was very rich in livestock, silver and gold. 5 Lot, who was with Abram, also had sheep, cattle, and tents. 6 The region was no longer enough for the two of them, for their herds were too numerous to live together. 7 Disagreements arose between the shepherds who took care of Abram's creation and Lot's shepherds. At that time, the Canaanites and the Perizzites still lived in that land. 8Abram said to Lot, “There must be no discord between us and our shepherds, for we are brothers. 9 Do you see all this land before you? Well then, I beg you, separate yourself from me. If you go left, I'll go right; if you go to the right, I will go to the left”. 10 Lifting up his eyes, Lot saw that all the region around the Jordan was watered everywhere - this was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah -, it was like a garden of the Lord and like Egypt, up to the height of Segor. 11 So Lot chose the region around the Jordan for himself and went east. That's how the two separated from each other. 12Abram dwelt in the land of Canaan, while Lot settled in the cities near the Jordan and pitched his tents as far as Sodom. 13 Now the inhabitants of Sodom were very bad and great sinners before the Lord. 14 And the Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes, and look from the place where you are, north and south, east and west: 15 all the land that you see, I I will give it to you and your descendants forever. 16 I will make your descendants as numerous as the dust of the earth. If anyone can count the grains of dust on the earth, then he can count your descendants. 17 Arise, walk from end to end of this land, for I will give it to you.” 18 After taking down his tents, Abram went to live by the oak of Mamre, which is in Hebron, and there he built an altar to the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 14(15)
Lord, who shall dwell on your holy mountain?
1. “Lord, who shall dwell in your house?” † He is the one who walks without sin / and practices justice faithfully; / who thinks the truth in his heart / and does not slander his tongue. – R.
2. Who in no way harms his brother / nor covers his neighbor with insults; / that he sets no value on the ungodly man, / but he honors those who respect the Lord. – R.
3. He does not lend his money at usury † nor is he bribed against the innocent. / Whoever lives like this will never falter! – R.
Gospel: Matthew 7,6.12-14
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 6 "Do not give what is holy to dogs, nor throw your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turning against you , tear you apart. 12 Whatever you want others to do to you, do to them too. This consists of the Law and the Prophets. 13 Enter through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it! 14 How narrow is the gate and narrow the way that leads to life! And there are few who find it!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário