Leituras 🇧🇷
No mesmo instante, o homem ficou curado.
Primeira Leitura: Gênesis 17,1.9-10.15-22
Leitura do livro do Gênesis – 1Abrão tinha noventa e nove anos de idade quando o Senhor lhe apareceu e lhe disse: “Eu sou o Deus poderoso. Anda na minha presença e sê perfeito”. 9Deus disse ainda a Abraão: “Guarda a minha aliança, tu e a tua descendência para sempre. 10Esta é a minha aliança que devereis observar, aliança entre mim e vós e tua descendência futura: todo homem entre vós deverá ser circuncidado”. 15Deus disse também a Abraão: “Quanto à tua mulher, Sarai, já não a chamarás Sarai, mas Sara. 16Eu a abençoarei e também dela te darei um filho. Vou abençoá-la, e ela será mãe de nações, e reis de povos dela sairão”. 17Abraão prostrou-se com o rosto em terra e pôs-se a rir, dizendo consigo mesmo: “Será que um homem de cem anos vai ter um filho e que, aos noventa anos, Sara vai dar à luz?” 18E, dirigindo-se a Deus, disse: “Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença”. 19Deus, porém, disse: “Na verdade, é Sara, tua mulher, que te dará um filho, a quem chamarás Isaac. Com ele estabelecerei a minha aliança, uma aliança perpétua para a sua descendência. 20Atendo ao teu pedido, também, a respeito de Ismael. Eu o abençoarei e tornarei fecundo e extremamente numeroso. Será pai de doze príncipes e farei dele uma grande nação. 21Mas, quanto à minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, por este tempo”. 22Tendo acabado de falar com Abraão, Deus se retirou. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 127(128)
Será assim abençoado todo aquele / que respeita o Senhor.
1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.
2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.
3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. – R.
Evangelho: Mateus 8,1-4
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Tendo Jesus descido do monte, numerosas multidões o seguiam. 2Eis que um leproso se aproximou e se ajoelhou diante dele, dizendo: “Senhor, se queres, tu tens o poder de me purificar”. 3Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero, fica limpo”. No mesmo instante, o homem ficou curado da lepra. 4Então Jesus lhe disse: “Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e faze a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho para eles”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Immediatamente l'uomo fu guarito.
Prima Lettura: Genesi 17,1.9-10.15-22
Lettura dal libro della Genesi – 1 Abramo aveva novantanove anni quando il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono il Dio potente. Cammina davanti a me e sii perfetto”. 9 Dio disse ancora ad Abramo: «Mantieni la mia alleanza, tu e la tua discendenza, per sempre. 10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, l'alleanza tra me e voi e la vostra discendenza futura: ogni maschio tra voi sia circonciso». 15Dio disse ancora ad Abramo: «Quanto a tua moglie Sarai, non la chiamerai più Sarai, ma Sara. 16 La benedirò e da lei ti darò anche un figlio. Io la benedirò, ed ella sarà la madre delle nazioni, e da lei usciranno re di popoli». 17 Abramo cadde con la faccia a terra e rise, dicendo tra sé: "Un uomo che ha cent'anni avrà forse un figlio e chi Sara partorirà all'età di novant'anni?" 18 E rivolto a Dio disse: «Se solo Ismaele potesse vivere alla tua presenza!». 19 Ma Dio disse: «Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio e tu lo chiamerai Isacco. Stabilirò la mia alleanza con lui, un'alleanza eterna per la sua discendenza dopo di lui. 20 Esaudisco la tua richiesta anche riguardo a Ismaele. Lo benedirò e lo renderò fecondo e numerosissimo. Genererà dodici principi e io ne farò una grande nazione. 21 Ma quanto alla mia alleanza, la stabilirò con Isacco: il figlio Sara ti partorirà l'anno prossimo, a quest'ora». 22 Terminato di parlare con Abramo, Dio si ritirò. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 127(128)
Così sarà benedetto chiunque rispetta il Signore.
1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.
2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.
3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. - R.
Vangelo: Matteo 8,1-4
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Quando Gesù scese dal monte, molta folla lo seguì. 2 Ecco, un lebbroso gli si avvicinò e si inginocchiò davanti a lui, dicendo: «Signore, se vuoi, hai il potere di purificarmi». 3 Gesù stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio stare puro». Nello stesso tempo l'uomo fu guarito dalla lebbra. 4 Allora Gesù gli disse: «Ecco, non dire niente a nessuno, ma va' a mostrarti al sacerdote e offri l'offerta che Mosè ha prescritto, perché serva loro di testimonianza». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Inmediatamente el hombre fue sanado.
Primera Lectura: Génesis 17,1.9-10.15-22
Lectura del libro de Génesis – 1 Abram tenía noventa y nueve años cuando el Señor se le apareció y le dijo: “Yo soy el Dios fuerte. Camina delante de mí y sé perfecto”. 9 Dios también le dijo a Abraham: “Guarda mi pacto, tú y tu descendencia para siempre. 10 Este es mi pacto, que debéis guardar, el pacto entre mí y vosotros y vuestra descendencia futura: Todo varón de entre vosotros debe ser circuncidado. 15 Dios también le dijo a Abraham: “En cuanto a tu esposa Sarai, ya no la llamarás Sarai, sino Sara. 16 La bendeciré y también te daré un hijo de ella. la bendeciré, y ella será madre de naciones, y reyes de pueblos saldrán de ella.” 17Abraham cayó sobre su rostro en tierra y se reía, diciéndose a sí mismo: "¿Un hombre de cien años tendrá un hijo y Sara dará a luz a la edad de noventa años?" 18Y volviéndose a Dios, dijo: "Ojalá Ismael viviera en tu presencia". 19 Pero Dios dijo: “Es Sara tu mujer la que te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Isaac. Estableceré mi pacto con él, un pacto perpetuo para su descendencia después de él. 20 Concedo tu petición también respecto a Ismael. la bendeciré y la haré fecunda y sobremanera numerosa. Engendrará doce príncipes y yo haré de él una gran nación. 21 Pero en cuanto a mi pacto, lo estableceré con Isaac, el hijo Sara te dará a luz el próximo año, en este tiempo. 22 Habiendo terminado de hablar con Abraham, Dios se retiró. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 127(128)
Así serán bendecidos todos los que respetan al Señor.
1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r
2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r
3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion / todos los días de tu vida. – r
Evangelio: Mateo 8,1-4
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Cuando Jesús descendió del monte, lo seguía una gran multitud. 2 He aquí, un leproso se acercó y se arrodilló ante él, diciendo: "Señor, si quieres, tienes poder para limpiarme". 3 Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: "Quiero quedarme limpio". Al mismo tiempo, el hombre fue sanado de la lepra. 4Entonces Jesús le dijo: "Mira, no le digas nada a nadie, sino ve y muéstrate al sacerdote y ofrece la ofrenda que mandó Moisés, para que les sirva de testimonio". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Immediately the man was healed.
First Reading: Genesis 17,1.9-10.15-22
Reading from the book of Genesis – 1 Abram was ninety-nine years old when the Lord appeared to him and said to him, “I am the mighty God. Walk before me and be perfect.” 9 God also said to Abraham, “Keep my covenant, you and your descendants forever. 10 This is my covenant, which you must keep, the covenant between me and you and your future descendants: Every male among you must be circumcised.” 15 God also said to Abraham, “As for your wife Sarai, you will no longer call her Sarai, but Sarah. 16 I will bless her and I will also give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations, and kings of peoples will come from her.” 17Abraham fell on his face to the ground and laughed, saying to himself, “Will a man who is a hundred years old have a son and who, at the age of ninety, will Sarah give birth?” 18And addressing God, he said, "If only Ishmael could live in your presence." 19 But God said, “It is Sarah your wife who will bear you a son, and you will name him Isaac. With him I will establish my covenant, an everlasting covenant for his offspring. 20 I grant your request also concerning Ishmael. I will bless it and make it fruitful and exceedingly numerous. He will father twelve princes and I will make him a great nation. 21But as for my covenant, I will establish it with Isaac, the son Sarah will bear you next year, at this time.” 22 Having finished speaking with Abraham, God withdrew. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 127(128)
Thus will everyone who respects the Lord be blessed.
1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.
2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.
3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. – R.
Gospel: Matthew 8,1-4
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him. 2 Behold, a leper approached and knelt down before him, saying, "Lord, if you want, you have the power to purify me". 3 Jesus stretched out his hand, touched him and said, "I want to, stay clean." At the same time the man was healed from leprosy. 4Then Jesus said to him, "Look, do not say anything to anyone, but go show yourself to the priest and offer the offering that Moses commanded, to serve as a testimony to them." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário