Leituras 🇧🇷
Tira primeiro a trave do teu próprio olho e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho do teu irmão.
Primeira Leitura: Gênesis 12,1-9
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Abrão: “Sai da tua terra, da tua família e da casa do teu pai e vai para a terra que eu te vou mostrar. 2Farei de ti um grande povo e te abençoarei: engrandecerei o teu nome, de modo que ele se torne uma bênção. 3Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão abençoadas todas as famílias da terra!” 4E Abrão partiu, como o Senhor lhe havia dito, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando partiu de Harã. 5Ele levou consigo sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló e todos os bens que possuíam, bem como todos os escravos que haviam adquirido em Harã. Partiram rumo à terra de Canaã e ali chegaram. 6Abrão atravessou o país até o santuário de Siquém, até o carvalho de Moré. Os cananeus estavam então naquela terra. 7O Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: “Darei esta terra à tua descendência”. Abrão ergueu ali um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido. 8De lá, deslocou-se em direção ao monte que estava a oriente de Betel, onde armou sua tenda, com Betel a ocidente e Hai a oriente. Ali construiu também um altar ao Senhor e invocou o seu nome. 9Depois, de acampamento em acampamento, Abrão foi até o Negueb. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!
1. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.
2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.
3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.
Evangelho: Mateus 7,1-5
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Não julgueis e não sereis julgados. 2Pois vós sereis julgados com o mesmo julgamento com que julgardes; e sereis medidos com a mesma medida com que medirdes. 3Por que observas o cisco no olho do teu irmão e não prestas atenção à trave que está no teu próprio olho? 4Ou como podes dizer ao teu irmão: ‘deixa-me tirar o cisco do teu olho’, quando tu mesmo tens uma trave no teu? 5Hipócrita, tira primeiro a trave do teu próprio olho e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho do teu irmão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello.
Prima Lettura: Genesi 12,1-9
Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni, 1° il Signore disse ad Abramo: «Lascia il tuo paese, la tua parentela e la casa di tuo padre e va' nel paese che io ti indicherò. 2 Farò di te un popolo grande e ti benedirò, renderò grande il tuo nome, perché diventi una benedizione. 3 Benedirò quelli che ti benediranno, e quelli che ti malediranno maledirò; in te saranno benedette tutte le famiglie della terra!». 4 Allora Abramo partì, come gli aveva detto il Signore, e Lot andò con lui. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò Haran. 5 Prese con sé Sarai, sua moglie, e Lot, suo nipote, e tutti i loro averi e tutti gli schiavi che si erano acquistati ad Haran. Partirono per la terra di Canaan e vi giunsero. 6 Abramo attraversò il paese fino al santuario di Sichem, alla quercia di Moreh. I Cananei erano allora in quel paese. 7Il Signore apparve ad Abram e gli disse: «Alla tua discendenza io darò questo paese». Qui Abram costruì un altare al Signore che gli era apparso. 8 Di là si diresse verso il monte a oriente di Bethel, dove piantò le sue tende, con Bethel a occidente e Ai a oriente. Lì costruì anche un altare al Signore e invocò il suo nome. 9 Poi, di accampamento in accampamento, Abram andò nel Negheb. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Felice il popolo che il Signore ha scelto per sua eredità!
1. Beato il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto per sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e osserva; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.
2. Ma il Signore guarda dall'alto in basso quelli che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirli nei momenti di scarsità. - R.
3. Nel Signore attendiamo fiduciosi, / perché Egli è nostro aiuto e nostra protezione! / Scenda su di noi la tua grazia, Signore, / come noi speriamo in te! - R.
Vangelo: Matteo 7,1-5
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Non giudicate e non sarete giudicati. 2Poiché sarai giudicato con lo stesso giudizio con cui giudichi; e sarai misurato con la stessa misura con cui misuri. 3 Perché guardi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello e non badi alla trave che è nel tuo occhio? 4 Oppure come puoi dire a tuo fratello: "Lascia che ti tolga la pagliuzza dall'occhio", quando tu stesso hai una trave nel tuo? 5 Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio, e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.
Primera Lectura: Génesis 12:1-9
Lectura del libro del Génesis – En aquellos días, primero el Señor le dijo a Abram: “Deja tu tierra, tu familia y la casa de tu padre, y vete a la tierra que te mostraré. 2 Haré de ti un pueblo grande y te bendeciré; engrandeceré tu nombre, para que sea una bendición. 3 Bendeciré a los que te bendigan, ya los que te maldigan maldeciré; en ti serán benditas todas las familias de la tierra!” 4 Y Abram partió, como el Señor le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán. 5 Tomó consigo a su mujer Sarai, a su sobrino Lot y a todos sus bienes, así como a todos los esclavos que habían adquirido en Harán. Partieron para la tierra de Canaán y allí llegaron. 6Abram cruzó el país hasta el santuario de Siquem, hasta la encina de More. Los cananeos estaban entonces en esa tierra. 7El Señor se apareció a Abram y le dijo: “Yo daré esta tierra a tu descendencia”. Abram edificó allí un altar al Señor, que se le había aparecido. 8 De allí se dirigió a la montaña al este de Beth-el, donde plantó su tienda, con Beth-el al oeste y Hai al este. Allí también construyó un altar al Señor e invocó su nombre. 9 Entonces, de campamento en campamento, Abram entró en el Negeb. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!
1. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que escogió por herencia! / Desde lo alto del cielo el Señor mira y observa; / se inclina para mirar a todos los hombres. – r
2. Pero el Señor mira hacia abajo a los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y para alimentarlos en tiempos de escasez. – r
3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestra ayuda y protección! / Que tu gracia descienda sobre nosotros, Señor, / ¡tal como esperamos en ti! – r
Evangelio: Mateo 7,1-5
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ No juzguéis y no seréis juzgados. 2Porque con el mismo juicio con que juzgáis seréis juzgados; y seréis medidos con la misma medida con que medís. 3 ¿Por qué miras la paja en el ojo de tu hermano y no haces caso de la viga que está en tu propio ojo? 4 ¿O cómo puedes decir a tu hermano: 'Déjame sacarte la paja de tu ojo', cuando tú mismo tienes una viga en el tuyo? 5 Hipócrita, quita primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
First Reading: Genesis 12:1-9
Reading from the book of Genesis – In those days, 1st the Lord said to Abram: “Leave your country, your family and your father's house and go to the land that I will show you. 2 I will make you a great people and bless you; I will make your name great, so that it will become a blessing. 3 I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; in you shall all the families of the earth be blessed!” 4 And Abram departed, as the Lord had said to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. 5 He took with him his wife Sarai, his nephew Lot, and all their possessions, as well as all the slaves they had acquired in Haran. They left for the land of Canaan and arrived there. 6Abram went across the country to the sanctuary of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanites were then in that land. 7The Lord appeared to Abram and said, “I will give this land to your descendants.” Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him. 8From there he went to the mountain east of Bethel, where he pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he also built an altar to the Lord and invoked his name. 9 Then, from camp to camp, Abram went into the Negeb. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!
1. Happy the people whose God is the Lord / and the nation he chose for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and observes; / he bends down to look at all the men. – R.
2. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them when they are in need. – R.
3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come upon us, Lord, / just as we hope in you! – R.
Gospel: Matthew 7,1-5
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ Do not judge and you will not be judged. 2For you will be judged with the same judgment with which you judge; and you will be measured with the same measure with which you measure. 3 Why do you look at the speck in your brother's eye and pay no attention to the log that is in your own eye? 4 Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye', when you yourself have a log in yours? 5 You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário