🇧🇷 30/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 30/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 30/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/30 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo.

Primeira Leitura: Atos 14,19-28

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19de Antioquia e Icônio chegaram judeus que convenceram as multidões. Então apedrejaram Paulo e arrastaram-no para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto. 20Mas, enquanto os discípulos o rodeavam, Paulo levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu para Derbe com Barnabé. 21Depois de terem pregado o Evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. 28E passaram então algum tempo com os discípulos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem / vosso Reino glorioso.

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. Que a minha boca cante a glória do Senhor † e que bendiga todo ser seu nome santo, / desde agora, para sempre e pelos séculos. – R.

Evangelho: João 14,27-31

Aleluia, aleluia, aleluia.

Era preciso que Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos, / para entrar em sua glória, aleluia (Lc 24,46.26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. 30Já não falarei muito convosco, pois o chefe deste mundo vem. Ele não tem poder sobre mim, 31mas, para que o mundo reconheça que eu amo o Pai, eu procedo conforme o Pai me ordenou”. 

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La pace vi lascio, la mia pace vi do; ma non lo do come il mondo.

Prima Lettura: At 14,19-28

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni arrivarono 19 Giudei da Antiochia e da Iconio e convinsero la folla. Allora lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città, credendolo morto. 20Ma mentre i discepoli lo circondavano, Paolo si alzò ed entrò in città. Il giorno dopo partì per Derbe con Barnaba. 21Dopo aver predicato il Vangelo in quella città e aver fatto molti discepoli, tornarono a Listra, Iconio e Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a restare saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo passare attraverso molte sofferenze per entrare nel Regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono degli anziani per ogni comunità. Con la preghiera e il digiuno li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, attraversata la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25Annunciarono la parola a Perge e poi scesero ad Atalia. 26Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, affidati alla grazia di Dio, per l'opera che avevano compiuto. 27Quando arrivarono là, radunarono la comunità. Gli raccontarono tutto ciò che Dio aveva fatto attraverso loro e come aveva aperto ai pagani la porta della fede. 28E rimasero un po' di tempo con i discepoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, i tuoi amici annunciano / il tuo Regno glorioso.

1. Le tue opere, Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi con lodi ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.

3. La mia bocca canti la gloria del Signore † e il suo santo nome benedica ogni essere, / d'ora in poi nei secoli dei secoli. - R.

Vangelo: Giovanni 14,27-31

Alleluia, alleluia, alleluia.

Era necessario che Cristo soffrisse e risorgesse dai morti, / per entrare nella sua gloria, alleluia (Lc 24,46.26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non lasciare che il tuo cuore sia turbato o intimidito. 28Avete sentito che vi ho detto: "Io parto, ma tornerò da voi". Se mi amaste, sareste felici perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29Vi ho detto questo adesso, prima che accada, affinché quando accadrà crediate. 30Non vi parlerò più molto, perché viene il principe di questo mondo. Egli non ha potere su di me, 31ma affinché il mondo riconosca che amo il Padre, faccio come il Padre mi ha comandato».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La paz os dejo, mi paz os doy; pero no lo doy como el mundo.

Primera Lectura: Hechos 14:19-28

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días llegaron 19 judíos de Antioquía y de Iconio y convencieron a la multitud. Luego apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20Pero mientras los discípulos lo rodeaban, Pablo se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió hacia Derbe con Bernabé. 21Después de haber predicado el evangelio en aquella ciudad y haber hecho muchos discípulos, regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía. 22Animando a los discípulos, los exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Es necesario pasar por muchos sufrimientos para entrar en el Reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos para cada comunidad. Con oraciones y ayunos los encomendaron al Señor en quien habían creído. 24Luego, cruzando Pisidia, llegaron a Panfilia. 25Proclamaron la palabra en Perge y luego descendieron a Atalía. 26De allí se embarcaron hacia Antioquía, de donde habían salido, confiados a la gracia de Dios, para la obra que habían realizado. 27Cuando llegaron allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho a través de ellos y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. 28Y pasaron algún tiempo con los discípulos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Oh Señor, tus amigos anuncian / tu glorioso Reino.

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

2. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.

3. Que mi boca cante la gloria del Señor † y que su santo nombre bendiga a todo ser, / de ahora en adelante, por los siglos de los siglos. – r.

Evangelio: Juan 14,27-31

Aleluya, aleluya, aleluya.

Era necesario que Cristo padeciera y resucitase de entre los muertos, / para entrar en su gloria, aleluya (Lc 24,46.26). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 “La paz os dejo, mi paz os doy; pero no lo doy como el mundo. No dejes que tu corazón se turbe ni se intimide. 28Oísteis que os dije: "Me voy, pero volveré a vosotros". Si me amarais, seríais felices porque voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo. 29Os he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, creáis. 30Ya no os hablaré mucho, porque viene el gobernante de este mundo. Él no tiene poder sobre mí, 31 pero para que el mundo reconozca que amo al Padre, hago lo que el Padre me ha mandado”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Peace I leave with you, my peace I give to you; but I do not give it like the world.

First Reading: Acts 14:19-28

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 19 Jews arrived from Antioch and Iconium and convinced the crowds. Then they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead. 20But while the disciples surrounded him, Paul got up and entered the city. The next day he left for Derbe with Barnabas. 21After they had preached the Gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium and Antioch. 22Encouraging the disciples, they exhorted them to remain firm in the faith, saying to them: “We must go through many sufferings to enter the Kingdom of God.” 23The apostles appointed elders for each community. With prayers and fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, crossing Pisidia, they came to Pamphylia. 25They proclaimed the word in Perga and then went down to Athaliah. 26From there they embarked for Antioch, from where they had left, entrusted to the grace of God, for the work they had accomplished. 27When they arrived there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the pagans. 28And they spent some time with the disciples. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, your friends announce / your glorious Kingdom.

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

2. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

3. May my mouth sing the glory of the Lord † and may his holy name bless every being, / from now on, forever and forever. – R.

Gospel: John 14,27-31

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It was necessary for Christ to suffer and rise from the dead, / to enter his glory, hallelujah (Lc 24,46.26). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 27 “Peace I leave with you, my peace I give to you; but I do not give it like the world. Do not let your heart be troubled or intimidated. 28You heard that I said to you, 'I am going away, but I will come back to you.' If you loved me, you would be happy because I go to the Father, for the Father is greater than I. 29I have told you this now, before it happens, so that when it happens you may believe. 30I will no longer speak much to you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me, 31but so that the world may recognize that I love the Father, I do as the Father has commanded me.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!