🇧🇷 28/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 28/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 28/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/28 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto.

Primeira Leitura: Atos 9,26-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26Saulo chegou a Jerusalém e procurava juntar-se aos discípulos. Mas todos tinham medo dele, pois não acreditavam que ele fosse discípulo. 27Então Barnabé tomou Saulo consigo, levou-o aos apóstolos e contou-lhes como Saulo tinha visto o Senhor no caminho, como o Senhor lhe havia falado e como Saulo havia pregado em nome de Jesus, publicamente, na cidade de Damasco. 28Daí em diante, Saulo permaneceu com eles em Jerusalém e pregava com firmeza em nome do Senhor. 29Falava também e discutia com os judeus de língua grega, mas eles procuravam matá-lo. 30Quando ficaram sabendo disso, os irmãos levaram Saulo para Cesareia e daí o mandaram para Tarso. 31A Igreja, porém, vivia em paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela consolidava-se e progredia no temor do Senhor e crescia em número com a ajuda do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 21(22)

Senhor, sois meu louvor em meio à grande assembleia!

1. Sois meu louvor em meio à grande assembleia; / cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, † e os que procuram o Senhor o louvarão. / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.

2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele / todos os povos e as famílias das nações. / Somente a ele adorarão os poderosos, / e os que voltam para o pó o louvarão. – R.

3. Para ele há de viver a minha alma, / toda a minha descendência há de servi-lo; / às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.

Segunda Leitura: 1 João 3,18-24

Leitura da primeira carta de São João – 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. 22E qualquer coisa que pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é do seu agrado. 23Este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, de acordo com o mandamento que ele nos deu. 24Quem guarda os seus mandamentos permanece com Deus, e Deus permanece com ele. Que ele permanece conosco, sabemo-lo pelo Espírito que ele nos deu. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,1-8

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ficai em mim, e eu em vós hei de ficar, diz o Senhor; / quem em mim permanece, esse dá muito fruto (Jo 15,4s). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: 1“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. 2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto ainda. 3Vós já estais limpos por causa da palavra que eu vos falei. 4Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira, assim também vós não podereis dar fruto se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6Quem não permanecer em mim será lançado fora como um ramo e secará. Tais ramos são recolhidos, lançados no fogo e queimados. 7Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes e vos será dado. 8Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto.

Prima Lettura: At 9,26-31

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 26Saulo arrivò a Gerusalemme e cercava di unirsi ai discepoli. Ma tutti avevano paura di lui, perché non credevano che fosse un discepolo. 27Allora Barnaba prese Saulo con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come Saulo aveva visto il Signore lungo la strada, come il Signore gli aveva parlato e come Saulo aveva predicato pubblicamente nel nome di Gesù nella città di Damasco. . 28Da allora Saulo rimase con loro a Gerusalemme e predicava con fermezza nel nome del Signore. 29Parlava e discuteva anche con i Giudei di lingua greca, ma questi cercavano di ucciderlo. 30Quando i fratelli seppero ciò, condussero Saulo a Cesarea e poi lo mandarono a Tarso. 31Ma la Chiesa viveva in pace in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria. Si consolidò e progredì nel timore del Signore e crebbe di numero con l'aiuto dello Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 21(22)

Signore, tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea!

1. Tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea; / Adempisco i miei voti davanti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e saranno saziati, † e lo loderanno quelli che cercano il Signore. / “Possano i vostri cuori avere vita per sempre!” - R.

2. Si ricordino di questo le estremità della terra intera, / perché ritornino al Signore e si convertano, / e si prostrino adorando davanti a lui / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Solo i potenti lo adoreranno, / e lo loderanno coloro che tornano alla polvere. - R.

3. Per lui vivrà l'anima mia, / lo serviranno tutti i miei discendenti; / alle generazioni future annuncerà / la potenza e la giustizia del Signore; / al popolo nuovo che verrà dirà: / «Questa è l’opera che ha fatto il Signore!». - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,18-24

Lettura della prima lettera di San Giovanni – 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. 22E qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo ciò che gli è gradito. 23Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo, Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il comandamento che ci ha dato. 24Chi osserva i suoi comandamenti rimane con Dio e Dio rimane con lui. Che rimane con noi, lo sappiamo dallo Spirito che ci ha donato. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:1-8

Alleluia, alleluia, alleluia.

Rimanete in me e io dimorerò in voi, dice il Signore; / chi rimane in me porta molto frutto (Gv 15,4s). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Io sono la vera vite e il Padre mio è il coltivatore. 2Ogni tralcio che in me non porta frutto, egli lo taglia; e ogni tralcio che porta frutto, lo pota affinché porti ancora più frutto. 3Ora sei puro grazie alla parola che ti ho detto. 4Rimanete in me e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non rimane nella vite, così neanche voi potete portare frutto se non rimanete in me. 5Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto; perché senza di me non puoi fare nulla. 6Chi non rimane in me sarà gettato via come il tralcio e seccherà. Tali rami vengono raccolti, gettati nel fuoco e bruciati. 7Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quello che volete e vi sarà dato. 8In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, mucho fruto lleva.

Primera Lectura: Hechos 9:26-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 26 Saulo llegó a Jerusalén y procuró unirse a los discípulos. Pero todos le tenían miedo, porque no creían que fuera un discípulo. 27 Entonces Bernabé tomó consigo a Saulo, lo llevó a los apóstoles y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino, cómo el Señor le había hablado y cómo Saulo había predicado públicamente el nombre de Jesús en la ciudad de Damasco. . 28Desde entonces Saúl permaneció con ellos en Jerusalén y predicaba firmemente en el nombre del Señor. 29 También habló y discutió con los judíos de habla griega, pero ellos intentaron matarlo. 30Cuando los hermanos se enteraron de esto, llevaron a Saulo a Cesarea y luego lo enviaron a Tarso. 31Pero la Iglesia vivía en paz en Judea, Galilea y Samaria. Se consolidó y progresó en el temor del Señor y aumentó en número con la ayuda del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 21(22)

¡Señor, tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea!

1. Tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea; / ¡Cumplo mis votos ante los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, † y los que buscan al Señor lo alabarán. / “¡Que vuestros corazones tengan vida para siempre!” – r.

2. Acuérdense de esto los confines de toda la tierra, / para que vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren adorando delante de él / todos los pueblos y familias de las naciones. / Sólo los poderosos lo adorarán, / y los que regresen al polvo lo alabarán. – r.

3. Mi alma vivirá para él, / toda mi descendencia le servirá; / a las generaciones futuras anunciará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, le dirá: / “¡Ésta es la obra que ha hecho el Señor!” – r.

Segunda lectura: 1 Juan 3,18-24

Lectura de la primera carta de San Juan – 18Hijitos, ¡amemos no sólo con palabras y con la boca, sino con hechos y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21 Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. 22Y todo lo que pedimos lo recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. 23Este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos unos a otros, según el mandamiento que él nos dio. 24El que guarda sus mandamientos permanece con Dios, y Dios permanece con él. Que él permanece con nosotros, lo sabemos por el Espíritu que nos dio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:1-8

Aleluya, aleluya, aleluya.

Permaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros, dice el Señor; / el que permanece en mí, lleva mucho fruto (Juan 15:4s). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 “Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo cortará; y todo sarmiento que da fruto lo poda, para que dé aún más fruto. 3Ahora estáis limpios por la palabra que os hablé. 4Permaneced en mí y yo permaneceré en vosotros. Como el pámpano no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros podéis dar fruto si no permanecéis en mí. 5Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, lleva mucho fruto; porque sin mí no puedes hacer nada. 6El que no permanece en mí será desechado como una rama y se secará. Estas ramas se recogen, se arrojan al fuego y se queman. 7Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y se os dará. 8En esto es glorificado mi Padre: en que deis mucho fruto y seáis mis discípulos”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit.

First Reading: Acts 9:26-31

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 26Saul arrived in Jerusalem and sought to join the disciples. But everyone was afraid of him, because they didn't believe he was a disciple. 27Then Barnabas took Saul with him, brought him to the apostles, and told them how Saul had seen the Lord on the road, how the Lord had spoken to him, and how Saul had preached in the name of Jesus publicly in the city of Damascus. 28From then on, Saul remained with them in Jerusalem and preached firmly in the name of the Lord. 29He also spoke and argued with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him. 30When the brothers heard about this, they took Saul to Caesarea and then sent him to Tarsus. 31But the Church lived in peace throughout Judea, Galilee and Samaria. It consolidated and progressed in the fear of the Lord and increased in number with the help of the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 21(22)

Lord, you are my praise in the midst of the great assembly!

1. You are my praise in the midst of the great assembly; / I fulfill my vows before those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, † and those who seek the Lord will praise him. / “May your hearts have life forever!” – R.

2. Let the ends of the whole earth remember this, / so that they may return to the Lord and be converted, / and fall down, worshiping, before him / all the peoples and families of the nations. / Only the mighty will worship him, / and those who return to the dust will praise him. – R.

3. My soul will live for him, / all my descendants will serve him; / to future generations he will announce / the power and justice of the Lord; / to the new people who are to come, she will say: / “This is the work that the Lord has done!” – R.

Second Reading: 1 John 3,18-24

Reading of the first letter of Saint John – 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with actions and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. 22And whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. 23This is his commandment: that we believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, according to the commandment he gave us. 24Whoever keeps his commandments remains with God, and God remains with him. That he remains with us, we know by the Spirit he gave us. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:1-8

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Abide in me, and I will abide in you, says the Lord; / whoever remains in me bears much fruit (John 15:4s). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 1 “I am the true vine, and my Father is the farmer. 2Every branch in me that does not bear fruit he cuts off; and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear even more fruit. 3You are now clean because of the word that I spoke to you. 4Abide in me, and I will abide in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you bear fruit unless you abide in me. 5I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit; because without me you can do nothing. 6Whoever does not abide in me will be thrown away like a branch and will wither. Such branches are collected, thrown into the fire and burned. 7If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be given to you. 8In this my Father is glorified: that you bear much fruit and become my disciples.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!