Leituras 🇧🇷
A Boa-nova é anunciada.
Primeira Leitura: Isaías 45,6-8.18.21-25
Leitura do livro do profeta Isaías – 6“Eu sou o Senhor, não há outro, 7eu formei a luz e criei as trevas, crio o bem-estar e as condições de mal-estar: sou o Senhor que faço todas essas coisas. 8Céus, deixai cair orvalho das alturas, e que as nuvens façam chover justiça; abra-se a terra e germine a salvação; brote igualmente a justiça: eu, o Senhor, a criei”. 18Isto diz o Senhor que criou os céus, o próprio Deus que fez a terra, a conformou e consolidou; não a criou para ficar vazia, formou-a para ser habitada: “Sou eu o Senhor, e não há outro. 21Acaso não sou eu o Senhor? E não há deus além de mim. Não há um Deus justo e que salve, a não ser eu. 22Povos de todos os confins da terra, voltai-vos para mim e sereis salvos, eu sou Deus e não há outro. 23Juro por mim mesmo: de minha boca sai o que é justo, a palavra que não volta atrás; todo joelho há de dobrar-se para mim, por mim há de jurar toda língua, 24dizendo: Somente no Senhor residem justiça e força”. Comparecerão perante ele, envergonhados, todos os que lhe resistem; 25no Senhor será justificada e glorificada toda a descendência de Israel. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
Que os céus lá do alto derramem o orvalho, / que chova das nuvens o justo esperado!
1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.
2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.
3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.
Evangelho: Lucas 7,19-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, João convocou dois de seus discípulos 19e mandou-os perguntar ao Senhor: “És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?” 20Eles foram ter com Jesus e disseram: “João Batista nos mandou a ti para perguntar: ‘És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?'” 21Nessa mesma hora, Jesus curou de doenças, enfermidades e espíritos malignos a muitas pessoas e fez muitos cegos recuperarem a vista. 22Então, Jesus lhes respondeu: “Ide contar a João o que vistes e ouvistes: os cegos recuperam a vista, os paralíticos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e a Boa-nova é anunciada aos pobres. 23E feliz é aquele que não se escandaliza por causa de mim!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The Good News is announced.
First Reading: Isaiah 45,6-8,18,21-25
Reading from the book of the prophet Isaiah – 6 “I am the Lord, there is no other, 7 I formed the light and created darkness, I create well-being and conditions of discomfort: I am the Lord who does all these things. 8Heavens, let the dew fall from the heights, and let the clouds rain down justice; let the earth open and salvation germinate; let justice also spring up: I, the Lord, created it”. 18This says the LORD who created the heavens, even God who made the earth, formed and established it; he did not create it to be empty, he formed it to be inhabited: “I am the Lord, and there is no other. 21Am I not the Lord? And there is no god but me. There is no righteous God who saves except me. 22 People of all ends of the earth, return to me and you will be saved, I am God and there is no other. 23 I swear by myself: from my mouth comes what is right, the word that does not go back; every knee shall bow to me, by me every tongue shall swear, 24 saying, In the Lord alone are righteousness and strength.” All who resist him will appear before him in shame; 25in the Lord shall all the seed of Israel be justified and glorified. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
May the heavens from above shed dew, / may the expected fair rain from the clouds!
1. I want to hear what the Lord will say: / it is peace that he will announce; / peace to his people and his friends, / to those who turn their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.
2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.
3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.
Gospel: Luke 7,19-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke At that time, John summoned two of his disciples 19 and sent them to ask the Lord, “Are you the one who is to come, or should we expect another?” 20 They came to Jesus and said, “John the Baptist sent us to ask you, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else? made many blind people regain their sight. 22 Then Jesus answered them, “Go and tell John what you have seen and heard: the blind regain their sight, the paralytics walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is announced to the poor. 23And happy is he who is not offended because of me!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La Buona Novella è annunciata.
Prima Lettura: Isaia 45,6-8,18,21-25
Lettura dal libro del profeta Isaia – 6 «Io sono il Signore, non c'è altro, 7 ho formato la luce e creato le tenebre, creo il benessere e le condizioni di disagio: io sono il Signore che fa tutte queste cose. 8Cieli, cada la rugiada dall'alto e le nubi facciano piovere giustizia; si apra la terra e germogli la salvezza; sbocci anche la giustizia: l'ho creata io, il Signore». 18Così dice l'Eterno che ha creato i cieli, l'Iddio che ha fatto la terra, l'ha formata e l'ha stabilita; non l'ha creata perché fosse vuota, l'ha formata perché fosse abitata: «Io sono il Signore e non ce n'è un altro. 21Non sono io il Signore? E non c'è dio all'infuori di me. Non c'è Dio giusto che salva tranne me. 22 Popoli di ogni estremità della terra, tornate a me e sarete salvati, io sono Dio e non ce n'è un altro. 23 Giuro per me stesso: dalla mia bocca esce ciò che è giusto, la parola che non torna indietro; ogni ginocchio si piegherà davanti a me, per me ogni lingua giurerà, 24 dicendo: Solo nel Signore sono la giustizia e la forza». Tutti quelli che gli resistono appariranno davanti a lui vergognosi; 25 nel Signore sarà giustificata e glorificata tutta la stirpe d'Israele. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
Possano i cieli dall'alto spargere rugiada, / possa la bella pioggia attesa dalle nuvole!
1. Voglio ascoltare ciò che dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e per i suoi amici, / per quanti rivolgono il cuore al Signore. / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.
2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.
3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.
Vangelo: Luca 7,19-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca In quel tempo Giovanni, chiamati a sé due dei suoi discepoli 19, li inviò a chiedere al Signore: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettarcene un altro?». 20 Vennero da Gesù e gli dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandato a domandarti: "Sei tu che devi venire o dobbiamo aspettare un altro?", ha fatto riacquistare la vista a molti ciechi. 22 Allora Gesù rispose loro: «Andate e riferite a Giovanni quello che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, i paralitici camminano, i lebbrosi sono mondati, i sordi odono, i morti risuscitano e ai poveri è annunziata la buona novella. . 23Beato chi non si scandalizza per causa mia!». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Se anuncia la Buena Noticia.
Primera Lectura: Isaías 45,6-8,18,21-25
Lectura del libro del profeta Isaías – 6 “Yo soy el Señor, no hay otro, 7 Yo formé la luz y creé las tinieblas, Yo creo el bienestar y las condiciones de incomodidad: Yo soy el Señor que hace todas estas cosas. 8Cielos, de las alturas caiga rocío, y de las nubes llueva justicia; que se abra la tierra y germine la salvación; brote también la justicia: Yo, el Señor, la creé”. 18 Esto dice el SEÑOR que creó los cielos, el Dios que hizo la tierra, la formó y la afirmó; no la creó para que estuviera vacía, la formó para que fuera habitada: “Yo soy el Señor, y no hay otro. 21¿No soy yo el Señor? Y no hay más dios que yo. No hay Dios justo que salve excepto yo. 22 Pueblo de todos los confines de la tierra, vuélvanse a mí y serán salvos, yo soy Dios y no hay otro. 23 Por mí mismo juro: de mi boca sale lo justo, la palabra que no se vuelve atrás; toda rodilla se doblará ante mí, por mí jurará toda lengua, 24 diciendo: Sólo en el Señor están la justicia y la fuerza. Todos los que le resistan aparecerán ante él avergonzados; 25 en el Señor será justificada y glorificada toda la descendencia de Israel. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
¡Que los cielos de lo alto derramen rocío, / que la esperada lluvia hermosa de las nubes!
1. Quiero oír lo que dirá el Señor: / es la paz lo que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r
2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r
3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r
Evangelio: Lucas 7,19-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas En ese momento, Juan llamó a dos de sus discípulos 19 y los envió a preguntar al Señor: "¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?" 20 Vinieron a Jesús y le dijeron: Juan el Bautista nos envió a preguntarte: "¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?" hizo que muchos ciegos recobraran la vista. 22 Entonces Jesús les respondió: Id y haced saber a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven, los paralíticos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia. . 23¡Y dichoso el que no se escandaliza por causa mía!”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário