Leituras 🇧🇷
As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou.
Primeira Leitura: Isaías 56,1-3.6-8
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Isto diz o Senhor: “Cumpri o dever e praticai a justiça, minha salvação está prestes a chegar e minha justiça não tardará a manifestar-se. 2Feliz do homem que assim proceder e que nisso perseverar, observando o sábado, sem o profanar, preservando suas mãos de fazer o mal. 3Não diga o estrangeiro que aderiu ao Senhor: ‘Por certo o Senhor me excluirá de seu povo’. 6Aos estrangeiros que aderem ao Senhor, prestando-lhe culto, honrando o nome do Senhor, servindo-o como servos seus, a todos os que observam o sábado e não o profanam, e aos que mantêm aliança comigo, 7a esses conduzirei ao meu santo monte e os alegrarei em minha casa de oração; aceitarei com agrado, em meu altar, seus holocaustos e vítimas, pois minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”. 8Diz o Senhor Deus, que reúne os dispersos de Israel: “Ainda reunirei com eles outros, além dos que já estão reunidos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 66(67)
Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.
1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.
2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.
3. A terra produziu sua colheita: / o Senhor e nosso Deus nos abençoa. / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.
Evangelho: João 5,33-36
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse aos judeus: 33“Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 34Eu, porém, não dependo do testemunho de um ser humano. Mas falo assim para a vossa salvação. 35João era uma lâmpada que estava acesa e a brilhar, e vós com prazer vos alegrastes por um tempo com a sua luz. 36Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai me concedeu realizar. As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.
First Reading: Isaiah 56,1-3,6-8
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 This says the Lord: “Do your duty and practice justice, my salvation is about to come and my justice will not be long in manifesting itself. 2 Happy is the man who does this and who perseveres in it, observing the Sabbath without desecrating it, keeping his hands from doing evil. 3 Let not the foreigner who has joined the Lord say, 'Surely the Lord will exclude me from his people'. 6 The foreigners who adhere to the LORD, serving him, honoring the name of the LORD, serving him as his servants, all those who keep the Sabbath and do not profane it, and those who keep covenant with me, 7 these I will lead to my holy mount and make them glad in my house of prayer; I will gladly accept your burnt offerings and victims on my altar, for my house will be called a house of prayer for all peoples.” 8Says the Lord God, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them yet more than those who are already gathered.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 66(67)
May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you.
1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.
2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.
3. The earth has produced its harvest: / the Lord and our God blesses us. / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.
Gospel: John 5,33-36
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 33 ′′ You sent messengers to John, and he testified to the truth. 34 I, however, do not depend on the testimony of a human being. But I speak thus for your salvation. 35 John was a lamp that was burning and shining, and you gladly rejoiced for a while in his light. 36 But I have a greater witness than John's: the works that the Father has given me to do. The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato.
Prima Lettura: Isaia 56,1-3,6-8
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Così dice il Signore: “Fai il tuo dovere e pratica la giustizia, la mia salvezza sta per venire e la mia giustizia non tarderà a manifestarsi. 2 Beato l'uomo che fa questo e che persevera in esso, osservando il sabato senza profanarlo, trattenendo le sue mani dal fare il male. 3 Lo straniero che si è unito al Signore non dica: "Sicuramente il Signore mi escluderà dal suo popolo". 6 Gli stranieri che aderiscono al SIGNORE, lo servono, onorano il nome del SIGNORE, lo servono come suoi servi, tutti quelli che osservano il sabato e non lo profanano e quelli che osservano l'alleanza con me, 7 li condurrò al mio santo monte e rallegrateli nella mia casa di preghiera; Accetterò volentieri i vostri olocausti e le vostre vittime sul mio altare, perché la mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli». 8Dice il Signore Dio, che raccoglie i dispersi d'Israele: «Io raccoglierò per loro ancora più di quelli che sono già raccolti». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 66(67)
Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / Ti glorifichino tutte le nazioni.
1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.
2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.
3. La terra ha prodotto la sua messe: / ci benedica il Signore e nostro Dio. / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.
Vangelo: Giovanni 5,33-36
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 33 «Voi avete inviato messaggeri a Giovanni, ed egli ha testimoniato la verità. 34 Io, tuttavia, non dipendo dalla testimonianza di un essere umano. Ma parlo così per la tua salvezza. 35 Giovanni era una lampada che ardeva e risplendeva, e tu gioivi per un po' di gioia alla sua luce. 36 Ma io ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da fare. Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Las obras que hago dan testimonio de mí, mostrando que el Padre me envió.
Primera Lectura: Isaías 56,1-3,6-8
Lectura del libro del profeta Isaías – 1Esto dice el Señor: “Cumplen con su deber y practican la justicia, mi salvación está por llegar y mi justicia no tardará en manifestarse. 2 Bienaventurado el hombre que hace esto y persevera en él, observando el día de reposo sin profanarlo, guardando sus manos de hacer el mal. 3 No diga el extranjero que se ha unido al Señor: "Ciertamente el Señor me excluirá de su pueblo". 6 A los extranjeros que se adhieren al SEÑOR, sirviéndole, honrando el nombre del SEÑOR, sirviéndole como a sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo y no lo profanan, y a los que guardan el pacto conmigo, 7 a éstos guiaré a mi santo monte y alegrarlos en mi casa de oración; Con gusto aceptaré vuestros holocaustos y víctimas sobre mi altar, porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”. 8 Dice el Señor Dios, que reúne a los dispersos de Israel: “Reuniré a ellos aún más que a los que ya están reunidos”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 66(67)
Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.
1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r
2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r
3. La tierra ha producido su cosecha: / el Señor y nuestro Dios nos bendiga. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r
Evangelio: Juan 5,33-36
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 33 ′′ Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad. 34 Yo, sin embargo, no dependo del testimonio de un ser humano. Pero hablo así por vuestra salvación. 35 Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros os alegrasteis por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha dado para hacer. Las obras que hago dan testimonio acerca de mí, mostrando que el Padre me envió”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário