Leituras 🇧🇷
Disse Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo: Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus.
Primeira Leitura: Sofonias 3,1-2.9-13
Leitura da profecia de Sofonias – Assim fala o Senhor: 1“Ai de ti, rebelde e desonrada, cidade desumana. 2Ela não prestou ouvidos ao apelo, não aceitou a correção; não teve confiança no Senhor nem se aproximou de seu Deus. 9Darei aos povos, nesse tempo, lábios purificados, para que todos invoquem o nome do Senhor e lhe prestem culto em união de esforços. 10Desde além-rios da Etiópia, os que me adoram, os dispersos do meu povo, me trarão suas oferendas. 11Naquele dia, não terás de envergonhar-te por causa de todas as tuas obras com que prevaricaste contra mim; pois eu afastarei do teu meio teus fanfarrões arrogantes, e não continuarás a fazer de meu santo monte motivo de tuas vanglórias. 12E deixarei entre vós um punhado de homens humildes e pobres”. E no nome do Senhor porá sua esperança o resto de Israel. 13Eles não cometerão iniquidades nem falarão mentiras; não se encontrará em sua boca uma língua enganadora; serão apascentados e repousarão, e ninguém os molestará. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
3. Mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.
4. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, / e castigado não será quem nele espera. – R.
Evangelho: Mateus 21,28-32
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo: 28“Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Dirigindo-se ao primeiro, ele disse: ‘Filho, vai trabalhar hoje na vinha!’ 29O filho respondeu: ‘Não quero’. Mas depois mudou de opinião e foi. 30O pai dirigiu-se ao outro filho e disse a mesma coisa. Este respondeu: ‘Sim, senhor, eu vou’. Mas não foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai?” Os sumos sacerdotes e os anciãos do povo responderam: “O primeiro”. Então Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vos precedem no Reino de Deus. 32Porque João veio até vós, num caminho de justiça, e vós não acreditastes nele. Ao contrário, os publicanos e as prostitutas creram nele. Vós, porém, mesmo vendo isso, não vos arrependestes para crer nele”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus said to the chief priests and elders of the people, Verily I say to you, that publicans and prostitutes precede you in the Kingdom of God.
First Reading: Zephaniah 3,1-2.9-13
Reading of the prophecy of Zephaniah – Thus says the Lord: 1 “Woe to you, rebellious and dishonored, inhuman city. 2She would not heed the plea, she would not accept correction; she had no confidence in the Lord nor approached her God. 9 At that time I will give the peoples lips that are purified, so that all may call on the name of the Lord and worship him in united efforts. 10 From beyond the rivers of Ethiopia, those who worship me, the dispersed of my people, will bring me their offerings. 11 In that day you will not be ashamed of all your deeds wherewith you have trespassed against me; for I will remove your haughty braggarts from among you, and you will no longer make my holy mountain an object of your boasting. 12And I will leave among you a handful of lowly and poor men.” And in the name of the Lord shall the remnant of Israel hope. 13They will not do wrong or speak lies; no deceitful tongue will be found in his mouth; they will be pastured and rest, and no one will disturb them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
This unfortunate man cried out to God and was heard.
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.
2. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
3. But he turns his face against the wicked, / to erase his memory from the earth. / The righteous cry out, and the good Lord hears / and frees them from all their troubles. – R.
4. From the troubled heart he is close / and comforts the downcast spirit. / But the Lord frees the lives of his servants, / and he who waits for him will not be punished. – R.
Gospel: Matthew 21,28-32
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the chiefs of the priests and to the elders of the people: 28 ′′ What do you think? A man had two kids. Addressing the first, he said, ' Son, go work in the vineyard today! ' 29 The son replied, ' I don't want to '. But then he changed his mind and left. 30 The father went to the other son and said the same thing. The latter replied: 'Yes, sir, I will'. But it was not. 31Which of the two did his father's will?” The chief priests and elders of the people answered, "The first." Then Jesus said to them, “Truly I say to you, publicans and prostitutes go before you into the kingdom of God. 32For John came to you in a way of righteousness, and you did not believe him. On the contrary, the publicans and the prostitutes believed in him. You, however, even seeing this, did not repent to believe in him ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù disse ai sommi sacerdoti e agli anziani del popolo: In verità vi dico che pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio.
Prima Lettura: Sofonia 3,1-2.9-13
Lettura della profezia di Sofonia – Così dice il Signore: 1 «Guai a te, città ribelle e disonorata, disumana. 2Non ha ascoltato la supplica, non ha accettato la correzione; non aveva fiducia nel Signore né si avvicinava al suo Dio. 9 In quel tempo io darò ai popoli labbra purificate, perché tutti invochino il nome del Signore e lo adorino uniti. 10 Da oltre i fiumi d'Etiopia, quelli che mi adorano, i dispersi del mio popolo, mi porteranno le loro offerte. 11 In quel giorno non ti vergognerai di tutte le tue azioni con le quali hai commesso un peccato contro di me; poiché toglierò di mezzo a voi i vostri superbi sbruffoni, e voi non farete più oggetto del vostro vanto il mio santo monte. 12Lascerò tra voi un pugno di uomini umili e poveri». E nel nome del Signore spererà il resto d'Israele. 13 Non faranno il male né diranno menzogne; nella sua bocca non si troverà lingua ingannatrice; pascoleranno e riposeranno e nessuno li disturberà. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Contempla il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
3. Ma volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. / I giusti gridano, e il buon Dio li ascolta / e li libera da tutte le loro afflizioni. - R.
4. Dal cuore turbato è vicino / e consola lo spirito abbattuto. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi lo aspetta non sarà punito. - R.
Vangelo: Matteo 21,28-32
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai capi dei sacerdoti e agli anziani del popolo: 28 «Che ne pensate? Un uomo aveva due figli. Rivolgendosi al primo disse: «Figlio, vai oggi a lavorare nella vigna!» 29 Il figlio rispose: «Non voglio». Ma poi ha cambiato idea e se n'è andato. 30 Il padre andò dall'altro figlio e disse la stessa cosa. Quest'ultimo ha risposto: 'Sì, signore, lo farò'. Ma non lo era. 31Chi dei due ha fatto la volontà di suo padre?». I sommi sacerdoti e gli anziani del popolo risposero: "Il primo". Allora Gesù disse loro: «In verità vi dico: pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio. 32Giovanni infatti è venuto da voi per la via della giustizia e voi non gli avete creduto. Al contrario, i pubblicani e le prostitute credevano in lui. Tu, però, pur vedendo ciò, non ti pentisti di credere in lui». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Gesù disse ai sommi sacerdoti e agli anziani del popolo: In verità vi dico che pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio.
Prima Lettura: Sofonia 3,1-2.9-13
Lettura della profezia di Sofonia – Così dice il Signore: 1 «Guai a te, città ribelle e disonorata, disumana. 2Non ha ascoltato la supplica, non ha accettato la correzione; non aveva fiducia nel Signore né si avvicinava al suo Dio. 9 In quel tempo io darò ai popoli labbra purificate, perché tutti invochino il nome del Signore e lo adorino uniti. 10 Da oltre i fiumi d'Etiopia, quelli che mi adorano, i dispersi del mio popolo, mi porteranno le loro offerte. 11 In quel giorno non ti vergognerai di tutte le tue azioni con le quali hai commesso un peccato contro di me; poiché toglierò di mezzo a voi i vostri superbi sbruffoni, e voi non farete più oggetto del vostro vanto il mio santo monte. 12Lascerò tra voi un pugno di uomini umili e poveri». E nel nome del Signore spererà il resto d'Israele. 13 Non faranno il male né diranno menzogne; nella sua bocca non si troverà lingua ingannatrice; pascoleranno e riposeranno e nessuno li disturberà. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Contempla il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
3. Ma volge il volto contro i malvagi, / per cancellare dalla terra il suo ricordo. / I giusti gridano, e il buon Dio li ascolta / e li libera da tutte le loro afflizioni. - R.
4. Dal cuore turbato è vicino / e consola lo spirito abbattuto. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi lo aspetta non sarà punito. - R.
Vangelo: Matteo 21,28-32
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai capi dei sacerdoti e agli anziani del popolo: 28 «Che ne pensate? Un uomo aveva due figli. Rivolgendosi al primo disse: «Figlio, vai oggi a lavorare nella vigna!» 29 Il figlio rispose: «Non voglio». Ma poi ha cambiato idea e se n'è andato. 30 Il padre andò dall'altro figlio e disse la stessa cosa. Quest'ultimo ha risposto: 'Sì, signore, lo farò'. Ma non lo era. 31Chi dei due ha fatto la volontà di suo padre?». I sommi sacerdoti e gli anziani del popolo risposero: "Il primo". Allora Gesù disse loro: «In verità vi dico: pubblicani e prostitute vi precedono nel regno di Dio. 32Giovanni infatti è venuto da voi per la via della giustizia e voi non gli avete creduto. Al contrario, i pubblicani e le prostitute credevano in lui. Tu, però, pur vedendo ciò, non ti pentisti di credere in lui». - Parola di salvezza.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário