Leituras 🇧🇷
Ser sal e luz do mundo.
Primeira Leitura: Isaías 58,7-10
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim diz o Senhor: 7“Reparte o pão com o faminto, acolhe em casa os pobres e peregrinos. Quando encontrares um nu, cobre-o e não desprezes a tua carne. 8Então, brilhará tua luz como a aurora e tua saúde há de recuperar-se mais depressa; à frente caminhará tua justiça e a glória do Senhor te seguirá. 9Então invocarás o Senhor e ele te atenderá, pedirás socorro e ele dirá: “Eis-me aqui”. Se destruíres teus instrumentos de opressão e deixares os hábitos autoritários e a linguagem maldosa; 10se acolheres de coração aberto o indigente e prestares todo o socorro ao necessitado, nascerá nas trevas a tua luz e tua vida obscura será como o meio-dia”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Uma luz brilha nas trevas para o justo, / permanece para sempre o bem que fez.
1. Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. / Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. – R.
2. Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! / Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. – R.
3. Seu coração está tranquilo e nada teme. / Ele reparte com os pobres os seus bens, / permanece para sempre o bem que fez / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 2,1-5
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 1Irmãos, quando fui à vossa cidade anunciar-vos o mistério de Deus, não recorri a uma linguagem elevada ou ao prestígio da sabedoria humana. 2Pois, entre vós, não julguei saber coisa alguma, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado. 3Aliás, eu estive junto de vós com fraqueza e receio, e muito tremor. 4Também a minha palavra e a minha pregação não tinham nada dos discursos persuasivos da sabedoria, mas eram uma demonstração do poder do Espírito, 5para que a vossa fé se baseasse no poder de Deus, e não na sabedoria dos homens. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 5,13-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 13“Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se tornar insosso, com que salgaremos? Ele não servirá para mais nada, senão para ser jogado fora e ser pisado pelos homens. 14Vós sois a luz do mundo. Não pode ficar escondida uma cidade construída sobre um monte. 15Ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de uma vasilha, mas sim num candeeiro, onde brilha para todos os que estão na casa. 16Assim também brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
To be salt and light of the world.
First Reading: Isaiah 58:7-10
Reading from the book of the prophet Isaiah - Thus says the Lord: 7 ′′ Share bread with the hungry, welcome the poor and pilgrims at home. When you find a naked person, cover him and do not despise your flesh. 8 Then your light will shine like the dawn and your health will recover faster; Your righteousness will go ahead, and the glory of the Lord will follow you. 9 Then you will call on the Lord and he will answer you, you will ask for help and he will say, “Here I am.” If you destroy your instruments of oppression and leave authoritarian habits and evil speech; 10 if you welcome the needy with an open heart and give every help to the needy, your light will rise in darkness and your dark life will be like midday ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
A light shines in the darkness for the righteous, / the good he has done remains forever.
1. He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. / Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. – R.
2. For the upright man will never falter, / his memory abides forever! / He is not afraid to receive bad news: / trusting God, his heart is safe. – R.
3. His heart is calm and fears nothing. / He shares his goods with the poor, / the good he has done remains forever / and his glory and power will increase from him. – R.
Second Reading: 1 Corinthians 2:1-5
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - 1 Brothers, when I went to your city to announce to you the mystery of God, I did not resort to elevated language or the prestige of human wisdom. 2For I thought I knew nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. 3 Indeed, I was with you with weakness and fear, and much trembling. 4 Also my speech and my preaching had nothing of the persuasive speeches of wisdom, but were a demonstration of the power of the Spirit, 5 so that your faith rested on the power of God, and not on the wisdom of men. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 5,13-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 13 ′′ You are the salt of the earth. Now if the salt becomes insipid, with what shall we salt it? It is no longer good for anything but to be thrown out and trampled under foot by men. 14 You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15 No one lights a lamp and puts it under a bowl, but on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16 In the same way, let your light so shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Essere sale e luce del mondo.
Prima Lettura: Isaia 58,7-10
Lettura dal libro del profeta Isaia - Così dice il Signore: 7 «Dividi il pane con l'affamato, accogli in casa i poveri e i pellegrini. Quando trovi una persona nuda, coprila e non disprezzare la tua carne. 8 Allora la tua luce risplenderà come l'aurora e la tua salute guarirà più in fretta; La tua giustizia andrà avanti e la gloria del Signore ti seguirà. 9 Allora invocherai il Signore ed egli ti risponderà, chiederai aiuto ed egli dirà: «Eccomi». Se distruggi i tuoi strumenti di oppressione e lasci abitudini autoritarie e discorsi malvagi; 10 se accogli i bisognosi con cuore aperto e dai tutto l'aiuto ai bisognosi, la tua luce sorgerà nelle tenebre e la tua vita tenebrosa sarà come il mezzogiorno». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Una luce risplende nelle tenebre per il giusto, / il bene che ha fatto rimane per sempre.
1. È giusto, generoso e pietoso, / come la luce risplende nelle tenebre per il giusto. / Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. - R.
2. Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! / Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è salvo. - R.
3. Il suo cuore è calmo e non teme nulla. / Divide i suoi beni con i poveri, / il bene che ha fatto rimane per sempre / e la sua gloria e il suo potere cresceranno. - R.
Seconda Lettura: 1Cor 2,1-5
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - 1 Fratelli, quando sono andato nella vostra città per annunciarvi il mistero di Dio, non sono ricorso a un linguaggio elevato o al prestigio della sapienza umana. 2Infatti credevo di non conoscere altro fra voi se non Gesù Cristo e lui crocifisso. 3 In verità, sono stato con te con debolezza, timore e grande tremore. 4 Anche la mia parola e la mia predicazione non avevano nulla dei discorsi persuasivi della sapienza, ma erano una dimostrazione della potenza dello Spirito, 5 così che la vostra fede poggiava sulla potenza di Dio e non sulla sapienza degli uomini. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 5,13-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 13 «Voi siete il sale della terra. Ora, se il sale diventa insipido, con che cosa lo salamo? Non serve più ad altro che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini. 14 Tu sei la luce del mondo. Una città costruita su una collina non può essere nascosta. 15 Nessuno accende una lampada e la mette sotto un vaso, ma sopra un candelabro, dove risplenda per tutti in casa. 16 Allo stesso modo, risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e lodino il Padre vostro che è nei cieli». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ser sal y luz del mundo.
Primera Lectura: Isaías 58:7-10
Lectura del libro del profeta Isaías - Así dice el Señor: 7 ′′ Comparte el pan con el hambriento, acoge a los pobres y peregrinos en casa. Cuando encuentres a una persona desnuda, cúbrela y no desprecies tu carne. 8 Entonces tu luz brillará como la aurora y tu salud se recuperará más rápido; Tu justicia irá delante, y la gloria del Señor te seguirá. 9 Entonces invocarás al Señor y él te responderá, le pedirás ayuda y él dirá: “Aquí estoy”. Si destruís vuestros instrumentos de opresión y dejáis hábitos autoritarios y malas palabras; 10 si acoges a los necesitados con un corazón abierto y das toda la ayuda a los necesitados, tu luz se levantará en las tinieblas y tu vida oscura será como el mediodía". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
Una luz brilla en las tinieblas para el justo, / el bien que ha hecho permanece para siempre.
1. Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. / Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. – r
2. ¡Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / su memoria permanece para siempre! / No tiene miedo de recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. – r
3. Su corazón está tranquilo y no teme a nada. / Sus bienes los comparte con los pobres, / el bien que ha hecho permanece para siempre / y su gloria y su poder aumentarán. – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 2:1-5
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - 1 Hermanos, cuando fui a vuestra ciudad a anunciaros el misterio de Dios, no recurrí al lenguaje elevado ni al prestigio de la sabiduría humana. 2Porque pensaba que nada conocía entre vosotros sino a Jesucristo, ya éste crucificado. 3 Ciertamente estuve con vosotros con debilidad y temor, y mucho temblor. 4 Tampoco mi palabra y mi predicación tenían palabras persuasivas de sabiduría, sino que eran una demostración del poder del Espíritu, 5 para que vuestra fe descansara en el poder de Dios, y no en la sabiduría de los hombres. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 5,13-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 13 “Vosotros sois la sal de la tierra. Ahora bien, si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la salaremos? Ya no sirve para nada sino para ser arrojado fuera y pisoteado por los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no se puede ocultar. 15 Nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un cuenco, sino sobre un candelero, donde alumbra a todos en la casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário