Leituras 🇧🇷
Jesus viu uma numerosa multidão, eram como ovelhas sem pastor. Começou, pois, a ensinar-lhes muitas coisas.
Primeira Leitura: Hebreus 13,15-17.20-21
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 15por meio de Jesus, ofereçamos a Deus um perene sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que celebram o seu nome. 16Não vos esqueçais das boas ações e da comunhão, pois esses são os sacrifícios que agradam a Deus. 17Obedecei aos vossos líderes e segui suas orientações, porque eles cuidam de vós como quem há de prestar contas. Que possam fazê-lo com alegria e não com queixas, que não seriam coisa boa para vós. 20O Deus da paz, que fez subir dentre os mortos aquele que se tornou, pelo sangue de uma aliança eterna, o grande pastor das ovelhas, nosso Senhor Jesus, 21vos torne aptos a todo bem, para fazerdes a sua vontade; que ele realize em nós o que lhe é agradável, por Jesus Cristo, ao qual seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 22(23)
O Senhor é o pastor que me conduz, / não me falta coisa alguma.
1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.
2. Ele me guia no caminho mais seguro, / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! – R.
3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda. – R.
4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.
Evangelho: Marcos 6,30-34
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 30os apóstolos reuniram-se com Jesus e contaram tudo o que haviam feito e ensinado. 31Ele lhes disse: “Vinde sozinhos para um lugar deserto e descansai um pouco”. Havia, de fato, tanta gente chegando e saindo, que não tinham tempo nem para comer. 32Então foram sozinhos, de barco, para um lugar deserto e afastado. 33Muitos os viram partir e reconheceram que eram eles. Saindo de todas as cidades, correram a pé e chegaram lá antes deles. 34Ao desembarcar, Jesus viu uma numerosa multidão e teve compaixão, porque eram como ovelhas sem pastor. Começou, pois, a ensinar-lhes muitas coisas. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus saw a large crowd, they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things.
First Reading: Hebrews 13:15-17, 20-21
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 15 through Jesus, let us offer to God a perennial sacrifice of praise, that is, the fruit of the lips that celebrate his name. 16 Do not forget good deeds and fellowship, for these are the sacrifices that please God. 17 Obey your leaders and follow their instructions, because they care for you as those who will render an account. May you do it with joy and not with complaints, which would not be a good thing for you. 20 The God of peace, who brought up from the dead him who became, by the blood of an everlasting covenant, the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, 21 equip you with every good thing, to do his will; may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 22(23)
The Lord is the shepherd who leads me, / I lack nothing.
1. The Lord is the shepherd who leads me; / I lack nothing. / Through the meadows and green meadows / he takes me to rest. / To the restful waters he directs me / and restores my strength. – R.
2. He guides me in the safest way, / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil. / You are with me with a stick and a staff, / they give me security! – R.
3. You prepare a table in front of me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup overflows. – R.
4. Happiness and all good shall follow me / all my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for endless times. – R.
Gospel: Mark 6,30-34
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 30 the apostles gathered with Jesus and told everything they had done and taught. 31He said to them, “Go away by yourself to a deserted place and rest awhile.” There were, in fact, so many people coming and going that they didn't even have time to eat. 32So they went off by themselves in a boat to a remote and deserted place. 33Many saw them go and knew it was them. Leaving every city, they ran on foot and got there ahead of them. 34 Upon disembarking, Jesus saw a large crowd and had compassion, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù vide una grande folla, erano come pecore senza pastore. Così iniziò a insegnare loro molte cose.
Prima Lettura: Ebrei 13,15-17.20-21
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 15 per mezzo di Gesù offriamo a Dio un perenne sacrificio di lode, cioè il frutto delle labbra che celebrano il suo nome. 16 Non dimenticate le opere buone e la comunione, perché questi sono i sacrifici che piacciono a Dio. 17 Ubbidite ai vostri capi e seguite le loro istruzioni, perché si prendono cura di voi come coloro che renderanno conto. Possa tu farlo con gioia e non con lamentele, il che non sarebbe un bene per te. 20 Il Dio della pace, che ha risuscitato dai morti il grande pastore delle pecore, nostro Signore Gesù, che divenne mediante il sangue di un patto eterno, 21 vi renda capaci di ogni bene, per fare la sua volontà; operi in noi ciò che gli è gradito, per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 22(23)
Il Signore è il pastore che mi guida, / nulla mi manca.
1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla. / Per prati e prati verdi / mi porta a riposare. / Alle acque riposanti, guidami / e ridammi le forze. - R.
2. Mi guida nel modo più sicuro, / per l'onore del suo nome. / Anche se passo per la valle oscura, / non temerò alcun male. / Tu sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! - R.
3. Prepari una tavola davanti a me, / in piena vista del nemico; / con olio ungi il mio capo, / e la mia coppa trabocca. - R.
4. La felicità e ogni bene mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.
Vangelo: Marco 6,30-34
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 30 gli apostoli si riunirono con Gesù e raccontarono tutto quello che avevano fatto e insegnato. 31 Disse loro: «Andatevene in disparte, in un luogo deserto, e riposatevi un po'». C'era, infatti, così tanta gente che andava e veniva che non avevano nemmeno il tempo di mangiare. 32 Così se ne andarono da soli su una barca verso un luogo remoto e deserto. 33Molti li videro partire e riconobbero che erano loro. Lasciando ogni città, corsero a piedi e vi arrivarono davanti a loro. 34 Sbarcato, Gesù vide una grande folla e ne ebbe compassione, perché erano come pecore senza pastore. Così iniziò a insegnare loro molte cose. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús vio una gran multitud, eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.
Primera Lectura: Hebreos 13:15-17, 20-21
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 15 por medio de Jesús, ofrezcamos a Dios un sacrificio perenne de alabanza, es decir, el fruto de labios que celebran su nombre. 16 No olviden las buenas obras y la comunión, porque estos son los sacrificios que agradan a Dios. 17 Obedezcan a sus líderes y sigan sus instrucciones, porque ellos se preocupan por ustedes como quienes han de rendir cuentas. Que lo hagáis con alegría y no con quejas, que no sería bueno para vosotros. 20 El Dios de paz, que resucitó de entre los muertos al gran pastor de las ovejas, nuestro Señor Jesús, quien se hizo por la sangre de un pacto eterno, 21 os haga capaces de todo bien, para hacer su voluntad; que él obre en nosotros lo que es agradable a él, por medio de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 22(23)
El Señor es el pastor que me guía, / nada me falta.
1. El Señor es el pastor que me guía; / Nada me falta. / Por los prados y prados verdes / me lleva a descansar. / A las aguas tranquilas, guíame / y devuélveme las fuerzas. – r
2. Me guía por el camino más seguro, / por el honor de su nombre. / Aunque pase por el valle oscuro, / no temeré mal alguno. / Estás conmigo con palo y bastón, / ¡me dan seguridad! – r
3. Preparas una mesa frente a mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa. – r
4. La felicidad y todo bien me seguirán / toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por los siglos de los siglos. – r
Evangelio: Marcos 6,30-34
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 30 los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31Él les dijo: “Váyanse solos a un lugar desierto y descansen un poco”. De hecho, había tanta gente yendo y viniendo que ni siquiera tenían tiempo para comer. 32Así que se fueron solos en una barca a un lugar remoto y desierto. 33Muchos los vieron irse y supieron que eran ellos. Saliendo de cada ciudad, corrieron a pie y llegaron antes que ellos. 34 Al desembarcar, Jesús vio una gran multitud y tuvo compasión, porque eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário