Leituras 🇧🇷
Basta ter fé!
Primeira Leitura: Hebreus 12,1-4
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1rodeados como estamos por tamanha multidão de testemunhas, deixemos de lado o que nos pesa e o pecado que nos envolve. Empenhemo-nos com perseverança no combate que nos é proposto, 2com os olhos fixos em Jesus, que em nós começa e completa a obra da fé. Em vista da alegria que lhe foi proposta, suportou a cruz, não se importando com a infâmia, e assentou-se à direita do trono de Deus. 3Pensai, pois, naquele que enfrentou uma tal oposição por parte dos pecadores, para que não vos deixeis abater pelo desânimo. 4Vós ainda não resististes até o sangue na vossa luta contra o pecado. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 21(22)
Todos aqueles que vos buscam / hão de louvar-vos, ó Senhor.
1. Sois meu louvor em meio à grande assembleia; / cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, † e os que procuram o Senhor o louvarão; / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.
2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele / todos os povos e as famílias das nações. / Somente a ele adorarão os poderosos, / e os que voltam para o pó o louvarão. – R.
3. Para ele há de viver a minha alma, / toda a minha descendência há de servi-lo; / às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.
Evangelho: Marcos 5,21-43
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 21Jesus atravessou de novo, numa barca, para a outra margem. Uma numerosa multidão se reuniu junto dele e Jesus ficou na praia. 22Aproximou-se, então, um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo. Quando viu Jesus, caiu a seus pés 23e pediu com insistência: “Minha filhinha está nas últimas. Vem e põe as mãos sobre ela, para que ela sare e viva!” 24Jesus então o acompanhou. Uma numerosa multidão o seguia e o comprimia. 25Ora, achava-se ali uma mulher que, há doze anos, estava com uma hemorragia; 26tinha sofrido nas mãos de muitos médicos, gastou tudo o que possuía e, em vez de melhorar, piorava cada vez mais. 27Tendo ouvido falar de Jesus, aproximou-se dele por detrás, no meio da multidão, e tocou na sua roupa. 28Ela pensava: “Se eu ao menos tocar na roupa dele, ficarei curada”. 29A hemorragia parou imediatamente, e a mulher sentiu dentro de si que estava curada da doença. 30Jesus logo percebeu que uma força tinha saído dele. E, voltando-se no meio da multidão, perguntou: “Quem tocou na minha roupa?” 31Os discípulos disseram: “Estás vendo a multidão que te comprime e ainda perguntas: ‘Quem me tocou?'” 32Ele, porém, olhava ao redor para ver quem havia feito aquilo. 33A mulher, cheia de medo e tremendo, percebendo o que lhe havia acontecido, veio e caiu aos pés de Jesus e contou-lhe toda a verdade. 34Ele lhe disse: “Filha, a tua fé te curou. Vai em paz e fica curada dessa doença”. 35Ele estava ainda falando quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga e disseram a Jairo: “Tua filha morreu. Por que ainda incomodar o mestre?” 36Jesus ouviu a notícia e disse ao chefe da sinagoga: “Não tenhas medo. Basta ter fé!” 37E não deixou que ninguém o acompanhasse, a não ser Pedro, Tiago e seu irmão João. 38Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, Jesus viu a confusão e como estavam chorando e gritando. 39Então, ele entrou e disse: “Por que essa confusão e esse choro? A criança não morreu, mas está dormindo”. 40Começaram então a caçoar dele. Mas ele mandou que todos saíssem, menos o pai e a mãe da menina e os três discípulos que o acompanhavam. Depois entraram no quarto onde estava a criança. 41Jesus pegou na mão da menina e disse: “Talitá cum” – que quer dizer: “Menina, levanta-te!” 42Ela levantou-se imediatamente e começou a andar, pois tinha doze anos. E todos ficaram admirados. 43Ele recomendou com insistência que ninguém ficasse sabendo daquilo. E mandou dar de comer à menina. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Just have faith!
First Reading: Hebrews 12:1-4
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1 surrounded as we are by such a multitude of witnesses, let us leave aside what weighs us down and the sin that involves us. Let us persevere in the fight before us, 2 keeping our eyes fixed on Jesus, who begins and completes the work of faith in us. In view of the joy set before him, he endured the cross, not caring the infamy, and has sat down at the right hand of the throne of God. 3Think, then, of him who met with such opposition from sinners, that you may not be discouraged. 4 You have not yet resisted to the point of blood in your fight against sin. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 21(22)
All those who seek you will praise you, O Lord.
1. Thou art my praise in the midst of the great assembly; / I fulfill my vows before those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, † and those who seek the Lord will praise him; / “May your hearts live forever!” – R.
2. Let the ends of all the earth remember this, / so that they may return to the Lord and convert, / and prostrate themselves, worshiping, before him / all peoples and families of nations. / Only him will the mighty worship, / and those who return to the dust will praise him. – R.
3. My soul shall live for him, / all my offspring shall serve him; / to future generations he will announce / the power and justice of the Lord; / to the new people who are to come, she will say: / “This is the work that the Lord has done!” – R.
Gospel: Mark 5,21-43
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 21 Jesus crossed again, in a boat, to the other side. A large crowd gathered around him and Jesus stayed on the beach. 22 Then one of the synagogue leaders, named Jairus, approached. When he saw Jesus, he fell at his feet 23 and pleaded earnestly, “My little daughter is dying. Come and lay your hands on her, so that she will heal and live!” 24 Jesus then accompanied him. A large crowd followed and crowded around him. 25Now there was a woman there who had been bleeding for twelve years; She had suffered at the hands of many doctors, she had spent everything she had and, instead of getting better, she got worse and worse. 27 Having heard about Jesus, she approached him from behind in the crowd and touched her clothes. 28 She thought, "If I just touch his clothes, I will be healed." 29The bleeding stopped immediately, and the woman felt within herself that she was cured of her illness. 30 Jesus soon realized that a power had gone out of him. And, turning around in the crowd, he asked, “Who touched my clothes?” 31 The disciples said, “You see the crowd pressing in on you, and you still ask, ‘Who touched me? ’” 32 He, however, looked around to see who had done it. 33 The woman, full of fear and trembling, realizing what had happened to her, came and fell at Jesus' feet and told him the whole truth. 34He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be cured of this disease”. 35While he was still speaking, people from the synagogue official’s house arrived and said to Jairus, “Your daughter has died. Why even bother the master?” 36 When Jesus heard the news, he said to the synagogue official, “Do not be afraid. Just have faith!” 37 And he did not let anyone accompany him except Peter, James and his brother John. 38 When they arrived at the synagogue leader's house, Jesus saw the commotion and how they were crying and shouting. 39So he came in and said, “Why this fuss and weeping? The child did not die, but she is sleeping ”. 40 So they began to make fun of him. But he ordered everyone to leave, except the girl's father and mother and the three disciples who accompanied him. Then they entered the room where the child was. 41 Jesus took the girl’s hand and said, “Talitá cum” – which means, “Girl, get up!” 42 She got up immediately and began to walk, for she was twelve years old. And everyone was amazed. 43 He insistently recommended that no one should find out about it. And she ordered to feed the girl. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Basta avere fede!
Prima Lettura: Ebrei 12,1-4
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 circondati come siamo da una tale moltitudine di testimoni, lasciamo da parte ciò che ci opprime e il peccato che ci coinvolge. Perseveriamo nella lotta che ci attende, 2 tenendo fisso lo sguardo su Gesù, che inizia e completa in noi l'opera della fede. In vista della gioia che gli era posta davanti, ha sopportato la croce, non curandosi dell'infamia, e si è seduto alla destra del trono di Dio. 3Pensa dunque a colui che ha incontrato tanta opposizione da parte dei peccatori, affinché tu non ti scoraggi. 4Non hai ancora resistito fino al sangue nella tua lotta contro il peccato. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 21(22)
Tutti quelli che ti cercano ti loderanno, o Signore.
1. Tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea; / Adempio i miei voti davanti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e si sazieranno, † e quelli che cercano il Signore lo loderanno; / "Possano i tuoi cuori vivere per sempre!" - R.
2. Lo ricordino le estremità di tutta la terra, / perché tornino al Signore e si convertano, / e si prostrino, adorando, davanti a lui / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Solo lui adoreranno i potenti, / e quelli che torneranno alla polvere lo loderanno. - R.
3. La mia anima vivrà per lui, / tutta la mia discendenza lo servirà; / alle generazioni future annuncerà / la potenza e la giustizia del Signore; / al popolo nuovo che verrà, dirà: / "Questa è l'opera che ha fatto il Signore!" - R.
Vangelo: Marco 5,21-43
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 21 Gesù passò di nuovo, su una barca, all'altra riva. Una grande folla si radunò attorno a lui e Gesù rimase sulla spiaggia. 22 Allora si avvicinò uno dei capi della sinagoga, di nome Giairo. Quando vide Gesù, si gettò ai suoi piedi 23 e supplicava con insistenza: «La mia figlioletta sta morendo. Vieni e imponi le mani su di lei, perché guarisca e viva!». 24 Allora Gesù lo accompagnò. Una grande folla lo seguì e si accalcò intorno a lui. 25 Ora c'era là una donna che sanguinava da dodici anni; 26 aveva sofferto per mano di molti medici, aveva speso tutto quello che aveva e, invece di migliorare, era sempre peggio. 27 Avendo udito parlare di Gesù, gli si avvicinò da dietro in mezzo alla folla e gli toccò le vesti. 28 Ella pensava: "Se solo tocco le sue vesti, sarò guarita". 29 Immediatamente l'emorragia si fermò e la donna sentì dentro di sé che era guarita dalla sua malattia. 30 Ben presto Gesù si rese conto che da lui era uscita una potenza. E, girandosi tra la folla, chiese: "Chi ha toccato i miei vestiti?" 31 I discepoli dissero: «Vedi la folla che ti si accalca intorno e continui a chiedere: "Chi mi ha toccato?"». 33 La donna, piena di paura e di tremore, rendendosi conto di quanto le era accaduto, venne, si gettò ai piedi di Gesù e gli disse tutta la verità. 34Le disse: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Andate in pace e guarite da questa malattia”. 35 Mentre parlava ancora, giunsero della casa del capo della sinagoga e dissero a Giairo: «Tua figlia è morta. Perché disturbare il padrone? 36 Udita la notizia, Gesù disse al capo della sinagoga: «Non temere. Abbi solo fede! 37 E non si fece accompagnare da nessuno se non Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello. 38 Quando giunsero alla casa del capo della sinagoga, Gesù vide il trambusto e come piangevano e gridavano. 39Allora entrò e disse: «Perché questo trambusto e questo pianto? Il bambino non è morto, ma dorme». 40 Così cominciarono a prendersi gioco di lui. Ma ordinò a tutti di andarsene, tranne il padre e la madre della ragazza ei tre discepoli che lo accompagnavano. Poi sono entrati nella stanza dove si trovava il bambino. 41 Gesù prese la mano della fanciulla e disse: «Talitá cum», che significa: «Ragazza, alzati!» 42 Subito si alzò e si mise a camminare, perché aveva dodici anni. E tutti erano stupiti. 43 Raccomandava vivamente che nessuno lo venisse a sapere. E ha ordinato di nutrire la ragazza. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Solo ten fe!
Primera Lectura: Hebreos 12:1-4
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 1 rodeados como estamos de tanta multitud de testigos, dejemos de lado lo que nos pesa y el pecado que nos envuelve. Perseveremos en la lucha que tenemos por delante, 2 manteniendo los ojos fijos en Jesús, que comienza y completa la obra de la fe en nosotros. En vista del gozo puesto delante de él, soportó la cruz, sin importarle la infamia, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios. 3Piensen, pues, en aquel que encontró tal oposición de parte de los pecadores, para que no se desalienten. 4Todavía no habéis resistido hasta la sangre en vuestra lucha contra el pecado. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 21(22)
Todos los que te buscan te alabarán, oh Señor.
1. Tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea; / ¡Cumplo mis votos ante los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, † y los que buscan al Señor lo alabarán; / "¡Que sus corazones vivan para siempre!" – r
2. De esto se acuerden los confines de toda la tierra, / para que se vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren, adorándole, ante él / todos los pueblos y familias de las naciones. / Sólo a él adorarán los poderosos, / y lo alabarán los que vuelven al polvo. – r
3. Mi alma vivirá para él, / toda mi descendencia le servirá; / a las generaciones futuras anunciará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, dirá: / “¡Esta es la obra que ha hecho el Señor!” – r
Evangelio: Marcos 5,21-43
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 21 Jesús pasó de nuevo, en una barca, al otro lado. Una gran multitud se reunió a su alrededor y Jesús se quedó en la playa. 22 Entonces se acercó uno de los líderes de la sinagoga, llamado Jairo. Cuando vio a Jesús, se postró a sus pies 23 y suplicó encarecidamente: “Mi hijita se está muriendo. ¡Ven y pon tus manos sobre ella, para que sane y viva!” 24 Entonces Jesús lo acompañó. Una gran multitud lo siguió y se amontonó a su alrededor. 25Había allí una mujer que hacía doce años que sangraba; 26 había sufrido a manos de muchos médicos, gastó todo lo que tenía y, en lugar de mejorar, fue empeorando cada vez más. 27 Habiendo oído hablar de Jesús, se le acercó por detrás entre la multitud y tocó su ropa. 28 Ella pensó: "Si solo toco su ropa, seré sana". 29 El sangrado cesó inmediatamente, y la mujer sintió dentro de sí que estaba curada de su enfermedad. 30 Jesús pronto se dio cuenta de que había salido un poder de él. Y, dándose la vuelta entre la multitud, preguntó: "¿Quién tocó mi ropa?" 31 Los discípulos dijeron: "Ves que la multitud te aprieta, y todavía preguntas: '¿Quién me ha tocado?'" 32 Él, sin embargo, miró a su alrededor para ver quién lo había hecho. 33 La mujer, llena de miedo y temblor, al darse cuenta de lo que le había sucedido, vino y se postró a los pies de Jesús y le contó toda la verdad. 34Él le dijo: “Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz y sé curado de esta enfermedad”. 35 Mientras él aún estaba hablando, llegaron personas de la casa del oficial de la sinagoga y le dijeron a Jairo: “Tu hija ha muerto. ¿Por qué siquiera molestar al maestro? 36 Cuando Jesús escuchó la noticia, dijo al oficial de la sinagoga: “No tengas miedo. ¡Solo ten fe!" 37 Y no dejó que nadie lo acompañara sino Pedro, Santiago y su hermano Juan. 38 Cuando llegaron a la casa del líder de la sinagoga, Jesús vio el alboroto y cómo lloraban y gritaban. 39Entonces él entró y dijo: “¿Por qué este alboroto y llanto? El niño no está muerto, sino que está durmiendo”. 40 Entonces comenzaron a burlarse de él. Pero ordenó que todos se fueran, excepto el padre y la madre de la niña y los tres discípulos que lo acompañaban. Luego entraron en la habitación donde estaba el niño. 41 Jesús tomó la mano de la niña y le dijo: “Talitá cum”, que significa: “¡Niña, levántate!”. 42 Ella se levantó inmediatamente y comenzó a caminar, porque tenía doce años. Y todos estaban asombrados. 43 Recomendó encarecidamente que nadie se enterara. Y mandó dar de comer a la niña. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário