Leituras 🇧🇷
Jesus lhes dizia: “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”.
Primeira Leitura: Hebreus 12,4-7.11-15
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 4vós ainda não resististes até o sangue na vossa luta contra o pecado 5e já esquecestes as palavras de encorajamento que vos foram dirigidas como a filhos: “Meu filho, não desprezes a educação do Senhor, não desanimes quando ele te repreende; 6pois o Senhor corrige a quem ele ama e castiga a quem aceita como filho”. 7É para a vossa educação que sofreis, e é como filhos que Deus vos trata. Pois qual é o filho a quem o pai não corrige? 11No momento mesmo, nenhuma correção parece alegrar, mas causa dor. Depois, porém, produz um fruto de paz e de justiça para aqueles que nela foram exercitados. 12Portanto, “firmai as mãos cansadas e os joelhos enfraquecidos; 13acertai os passos dos vossos pés”, para que não se extravie o que é manco, mas antes seja curado. 14Procurai a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor; 15cuidai para que ninguém abandone a graça de Deus. Que nenhuma raiz venenosa cresça no meio de vós, tumultuando e contaminando a comunidade. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O amor do Senhor por quem o respeita / é de sempre e para sempre.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Como um pai se compadece de seus filhos, / o Senhor tem compaixão dos que o temem. / Porque sabe de que barro somos feitos / e se lembra que apenas somos pó. – R.
3. Mas o amor do Senhor Deus por quem o teme / é de sempre e perdura para sempre; / e também sua justiça se estende † por gerações, até os filhos de seus filhos, / aos que guardam fielmente sua Aliança. – R.
Evangelho: Marcos 6,1-6
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus foi a Nazaré, sua terra, e seus discípulos o acompanharam. 2Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o escutavam ficavam admirados e diziam: “De onde recebeu ele tudo isso? Como conseguiu tanta sabedoria? E esses grandes milagres que são realizados por suas mãos? 3Este homem não é o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão? Suas irmãs não moram aqui conosco?” E ficaram escandalizados por causa dele. 4Jesus lhes dizia: “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”. 5E ali não pôde fazer milagre algum. Apenas curou alguns doentes, impondo-lhes as mãos. 6E admirou-se com a falta de fé deles. Jesus percorria os povoados das redondezas, ensinando. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus said to them: "A prophet is not esteemed in his homeland, among his relatives and relatives".
First Reading: Hebrews 12:4-7, 11-15
Reading of the Letter to the Hebrews – Brothers, 4 you have not yet resisted to the point of blood in your fight against sin 5 and you have already forgotten the words of encouragement addressed to you as children: “My son, do not despise the education of the Lord, do not lose heart when he scolds you; 6for the Lord corrects whom he loves, and he chastises whom he accepts as a son.” 7 It is for your education that you suffer, and it is as children that God treats you. For what is the son whom the father does not correct? 11 At the very moment, no correction seems to bring joy, but it causes pain. Afterwards, however, it produces a fruit of peace and righteousness for those who have been trained in it. 12 Therefore, “firm up your weary hands and feeble knees; 13 direct the steps of your feet,” so that what is lame does not go astray, but rather is healed. 14 Seek peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord; 15 take care that no one abandons the grace of God. Let no poisonous root grow among you, tumultuous and polluting the community. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The Lord's love for those who respect him / is always and forever.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. As a father has compassion on his children, / the Lord has compassion on those who fear him. / Because he knows what clay we are made of / and remembers that we are only dust. – R.
3. But the love of the Lord God for those who fear him / is everlasting and endures forever; / and also his justice extends † for generations, to the children of his children, / to those who faithfully keep his Covenant. – R.
Gospel: Mark 6,1-6
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus went to Nazareth, his land, and his disciples accompanied him. 2 When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who listened to him were astonished and said: “Where did he get all this from? How did he get so much wisdom? What about these great miracles that are performed by his hands? 3 Is not this man the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joset, Judas and Simon? Don't your sisters live here with us?" And they were scandalized because of him. 4 Jesus said to them, "A prophet is only not esteemed in his homeland, among his relatives and relatives." 5And there he could do no miracle. He just healed some sick people by laying hands on them. 6And he marveled at their lack of faith. Jesus went through the surrounding villages, teaching. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù disse loro: "Un profeta non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e parenti".
Prima Lettura: Ebrei 12,4-7.11-15
Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, 4 voi non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccato 5 e avete già dimenticato le parole di incoraggiamento rivolte a voi come figli: «Figlio mio, non disprezzare il educazione del Signore, non perderti d'animo quando ti sgrida; 6perché il Signore corregge chi ama e castiga chi accoglie come figlio». 7 È per la vostra educazione che soffrite, ed è come figli che Dio vi tratta. Perché cos'è il figlio che il padre non corregge? 11 Al momento, nessuna correzione sembra portare gioia, ma provoca dolore. Dopo, però, produce un frutto di pace e di giustizia per coloro che vi sono stati educati. 12 Perciò, «rinforzate le vostre mani stanche e le ginocchia deboli; 13 dirigi i passi dei tuoi piedi», affinché lo zoppo non si smarrisca, ma anzi sia guarito. 14 Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà il Signore; 15 badate che nessuno abbandoni la grazia di Dio. Che nessuna radice velenosa cresca in mezzo a voi, tumultuosa e inquinante la comunità. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
L'amore del Signore per chi lo rispetta/è sempre e per sempre.
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Come un padre ha compassione dei suoi figli, / il Signore ha compassione di quelli che lo temono. / Perché sa di che argilla siamo fatti / e ricorda che siamo solo polvere. - R.
3. Ma l'amore del Signore Dio per quelli che lo temono / è eterno e dura per sempre; / e anche la sua giustizia si estende † per generazioni, ai figli dei suoi figli, / a quanti osservano fedelmente la sua Alleanza. - R.
Vangelo: Marco 6,1-6
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 1 Gesù si recò a Nazaret, sua terra, e i suoi discepoli lo accompagnarono. 2 Quando venne il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga. Molti che lo ascoltavano si stupivano e dicevano: “Da dove ha preso tutto questo? Come hai ottenuto tanta saggezza? Che dire di questi grandi miracoli che vengono compiuti dalle tue mani? 3 Non è costui il falegname, figlio di Maria e fratello di Giacomo, di Ioset, di Giuda e di Simone? Le tue sorelle non vivono qui con noi?" E si scandalizzavano per lui. 4 Gesù disse loro: "Un profeta solo non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e parenti". 5E là non poté fare alcun miracolo. Ha appena guarito alcuni malati imponendo loro le mani. 6E si meravigliava della loro mancanza di fede. Gesù percorreva i villaggi circostanti, insegnando. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús les dijo: “Un profeta no es estimado en su patria, entre sus parientes y parientes”.
Primera Lectura: Hebreos 12:4-7, 11-15
Lectura de la Carta a los Hebreos – Hermanos, 4 todavía no habéis resistido hasta la sangre en vuestra lucha contra el pecado 5 y ya habéis olvidado las palabras de aliento que os dirigieron como hijos: “Hijo mío, no desprecies la educación del Señor, no os desaniméis cuando os reprenda; 6porque el Señor corrige a los que ama, y castiga a los que acepta como hijos.” 7 Es por vuestra educación que sufrís, y es como a niños que Dios os trata. Porque ¿qué es el hijo a quien el padre no corrige? 11 En el momento mismo, ninguna corrección parece traer alegría, pero causa dolor. después, sin embargo, produce un fruto de paz y justicia para aquellos que han sido entrenados en él. 12 Por tanto, “afirme sus manos cansadas y sus rodillas debilitadas; 13 dirige los pasos de tus pies, para que la coja no se extravíe, sino que sea sanada. 14 Buscad con todos la paz y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor; 15 cuidad de que nadie abandone la gracia de Dios. Que no crezca entre vosotros ninguna raíz venenosa, tumultuosa y contaminante de la comunidad. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El amor del Señor por los que lo respetan / es siempre y para siempre.
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r
2. Como un padre se compadece de sus hijos, / el Señor se compadece de los que le temen. / Porque sabe de qué barro estamos hechos / y recuerda que solo somos polvo. – r
3. Pero el amor del Señor Dios por los que le temen / es eterno y permanece para siempre; / y también su justicia se extiende † por generaciones, a los hijos de sus hijos, / a los que guardan fielmente su Alianza. – r
Evangelio: Marcos 6,1-6
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo 1 Jesús iba a Nazaret, su tierra, y sus discípulos lo acompañaban. 2 Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga. Muchos de los que lo escuchaban se asombraban y decían: “¿De dónde sacó todo esto? ¿Cómo obtuviste tanta sabiduría? ¿Qué hay de estos grandes milagros que son realizados por tus manos? 3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, Joset, Judas y Simón? ¿Tus hermanas no viven aquí con nosotros?" Y se escandalizaron por su culpa. 4 Jesús les dijo: "Un profeta solo no es estimado en su patria, entre sus parientes y parientes". 5Y allí no pudo hacer ningún milagro. Él simplemente sanó a algunos enfermos al imponerles las manos. 6Y se maravilló de la falta de fe de ellos. Jesús recorrió los pueblos de los alrededores, enseñando. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário