Leituras 🇧🇷
Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti.
Primeira Leitura: Hebreus 11,32-40
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 32que mais devo dizer? Não teria tempo de falar mais sobre Gedeão, Barac, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas. 33Estes, pela fé, conquistaram reinos, praticaram a justiça, foram contemplados com promessas, amordaçaram a boca dos leões, 34extinguiram o poder do fogo, escaparam do fio da espada, recobraram saúde na doença, mostraram-se valentes na guerra, repeliram os exércitos estrangeiros. 35Mulheres reencontraram os seus mortos pela ressurreição. Outros foram esquartejados ou recusaram o resgate, para chegar a uma ressurreição melhor. 36Outros ainda sofreram a provação dos escárnios, experimentaram o açoite, as correntes, as prisões. 37Foram apedrejados, foram serrados ou morreram a golpes de espada. Levaram vida errante, vestidos com pele de carneiro ou pelos de cabra; oprimidos e atribulados, sofreram privações. 38Eles, de quem o mundo não era digno, erravam pelos desertos e pelas montanhas, pelas grutas e cavernas da terra. 39E, no entanto, todos eles, se bem que pela fé tenham recebido um bom testemunho, apesar disso não obtiveram a realização da promessa. 40Pois Deus estava prevendo, para nós, algo melhor. Por isso não convinha que eles chegassem à plena realização sem nós. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 30(31)
Fortalecei os corações, / vós que ao Senhor vos confiais!
1. Como é grande, ó Senhor, vossa bondade, / que reservastes para aqueles que vos temem! / Para aqueles que em vós se refugiam, / mostrando, assim, o vosso amor perante os homens. – R.
2. Na proteção de vossa face os defendeis, / bem longe das intrigas dos mortais. / No interior de vossa tenda os escondeis, / protegendo-os contra as línguas maldizentes. – R.
3. Seja bendito o Senhor Deus, que me mostrou / seu grande amor numa cidade protegida! – R.
4. Eu que dizia quando estava perturbado: / “Fui expulso da presença do Senhor!” / Vejo agora que ouvistes minha súplica, / quando a vós eu elevei o meu clamor. – R.
5. Amai o Senhor Deus, seus santos todos, † ele guarda com carinho seus fiéis, / mas pune os orgulhosos com rigor. – R.
Evangelho: Marcos 5,1-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus e seus discípulos chegaram à outra margem do mar, na região dos gerasenos. 2Logo que saiu da barca, um homem possuído por um espírito impuro, saindo de um cemitério, foi ao seu encontro. 3Esse homem morava no meio dos túmulos e ninguém conseguia amarrá-lo, nem mesmo com correntes. 4Muitas vezes tinha sido amarrado com algemas e correntes, mas ele arrebentava as correntes e quebrava as algemas. E ninguém era capaz de dominá-lo. 5Dia e noite ele vagava entre os túmulos e pelos montes, gritando e ferindo-se com pedras. 6Vendo Jesus de longe, o endemoninhado correu, caiu de joelhos diante dele 7e gritou bem alto: “Que tens a ver comigo, Jesus, Filho do Deus altíssimo? Eu te conjuro por Deus, não me atormentes!” 8Com efeito, Jesus lhe dizia: “Espírito impuro, sai desse homem!” 9Então Jesus perguntou: “Qual é o teu nome?” O homem respondeu: “Meu nome é ‘Legião’, porque somos muitos”. 10E pedia com insistência para que Jesus não o expulsasse da região. 11Havia aí perto uma grande manada de porcos, pastando na montanha. 12O espírito impuro suplicou, então: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”. 13Jesus permitiu. Os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. E toda a manada – mais ou menos uns dois mil porcos – atirou-se monte abaixo para dentro do mar, onde se afogou. 14Os homens que guardavam os porcos saíram correndo e espalharam a notícia na cidade e nos campos. E as pessoas foram ver o que havia acontecido. 15Elas foram até Jesus e viram o endemoninhado sentado, vestido e no seu perfeito juízo, aquele mesmo que antes estava possuído pela Legião. E ficaram com medo. 16Os que tinham presenciado o fato explicaram-lhes o que havia acontecido com o endemoninhado e com os porcos. 17Então começaram a pedir que Jesus fosse embora da região deles. 18Enquanto Jesus entrava de novo na barca, o homem que tinha sido endemoninhado pediu-lhe que o deixasse ficar com ele. 19Jesus, porém, não permitiu. Entretanto, lhe disse: “Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti”. 20Então o homem foi embora e começou a pregar na Decápole tudo o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Go home to your people and tell them all that the Lord, in his mercy, has done for you.
First Reading: Hebrews 11:32-40
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 32 what else should I say? I wouldn't have time to talk more about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the prophets. 33These by faith conquered kingdoms, wrought righteousness, were given promises, muzzled the mouths of lions, 34quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, recovered health in sickness, proved valiant in war, repelled armies. foreigners. 35 Women found their dead again by resurrection. Others were quartered or refused ransom, to arrive at a better resurrection. 36 Others still suffered the ordeal of mockery, experienced the flog, chains, prisons. 37 They were stoned, they were sawed in pieces, or they were killed by the sword. They led a wandering life, dressed in sheepskin or goats' hair; oppressed and afflicted, they suffered privation. 38 They, of whom the world was not worthy, wandered through the deserts and mountains, through the caves and caves of the earth. 39And yet all of them, though they had received a good report by faith, still did not obtain the fulfillment of the promise. 40 For God was foreseeing something better for us. Therefore, it was not convenient for them to reach full realization without us. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 30(31)
Strengthen the hearts, / you who entrust yourselves to the Lord!
1. How great is your goodness, O Lord, / which you have reserved for those who fear you! / For those who take refuge in you, / thus showing your love to men. – R.
2. In the protection of your face you defend them, / far from the intrigues of mortals. / In the interior of your tent you hide them, / protecting them against evil tongues. – R.
3. Blessed be the Lord God, who showed me / his great love in a protected city! – R.
4. I used to say when I was troubled: / “I was expelled from the presence of the Lord!” / I see now that you heard my plea, / when I raised my cry to you. – R.
5. Love the Lord God, all his saints, † he cherishes his faithful, / but punishes the proud with rigor. – R.
Gospel: Mark 5,1-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus and his disciples arrived on the other side of the sea, in the Gerasenes region. 2 As soon as he got out of the boat, a man possessed by an unclean spirit, coming out of a graveyard, met him. 3 This man lived among the tombs and no one could bind him, not even with chains. 4 Many times he had been bound with shackles and chains, but he broke the chains and broke the shackles. And no one was able to dominate him. 5 Day and night he wandered among the tombs and on the mountains, screaming and cutting himself with stones. 6 Seeing Jesus from a distance, the demon-possessed man ran, fell to his knees before him, 7 and cried out in a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I conjure you by God, torment me not!” 8 Indeed, Jesus was saying to him, “Unclean spirit, come out of that man!” 9Then Jesus asked, “What is your name?” The man replied, "My name is 'Legion', because we are many." 10 And he insistently asked Jesus not to drive him out of the region. 11 There was a large herd of pigs nearby, grazing on the mountain. 12The unclean spirit pleaded, “Send us into the pigs, so that we may enter them.” 13 Jesus allowed it. The unclean spirits came out of the man and entered the pigs. And the whole herd – about two thousand pigs or so – threw itself down the hill into the sea, where it drowned. 14The men tending the pigs ran out and spread the news throughout the city and countryside. And people went to see what had happened. 15 They went to Jesus and saw the demon-possessed man sitting, dressed and in his right mind, the same one who was previously possessed by the Legion. And they were afraid. 16Those who had seen the event explained to them what had happened to the demon-possessed man and the pigs. 17So they began to ask Jesus to leave their area. 18 As Jesus was getting back into the boat, the man who had been demon-possessed asked him to let him stay with him. 19 Jesus, however, did not allow it. But he said to him, "Go home to your people, and tell them all that the Lord in his mercy has done for you." 20Then the man went away and began to preach in the Decapolis all that Jesus had done for him. And everyone was amazed. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Torna a casa dal tuo popolo e racconta loro tutto ciò che il Signore, nella sua misericordia, ha fatto per te.
Prima Lettura: Ebrei 11,32-40
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 32 che altro devo dire? Non avrei tempo di parlare di più di Gedeone, Barak, Sansone, Iefte, Davide, Samuele e dei profeti. 33 Costoro per fede vinsero regni, operarono giustizia, ricevettero promesse, misero la museruola alle fauci dei leoni, 34 estinsero la potenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, riacquistarono salute nelle malattie, si dimostrarono valorosi in guerra, respinsero gli eserciti stranieri. 35 Le donne ritrovarono i loro morti mediante la risurrezione. Altri furono squartati o rifiutarono il riscatto, per arrivare a una migliore risurrezione. 36 Altri ancora subirono la prova degli scherni, sperimentarono la fustigazione, le catene, le prigioni. 37 Venivano lapidati, segati o uccisi di spada. Conducevano una vita errante, vestiti di pelle di pecora o di pelo di capra; oppressi e afflitti, soffrirono privazioni. 38 Essi, di cui il mondo non era degno, erravano per i deserti e per i monti, per le caverne e le caverne della terra. 39 Eppure tutti loro, sebbene avessero ricevuto una buona notizia per fede, non ottennero tuttavia l'adempimento della promessa. 40 Poiché Dio aveva previsto qualcosa di meglio per noi. Pertanto, non era conveniente per loro raggiungere la piena realizzazione senza di noi. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 30(31)
Rafforza i cuori, / voi che vi affidate al Signore!
1. Quanto è grande la tua bontà, o Signore, / che hai riservato a coloro che ti temono! / Per chi in te si rifugia, / mostrando così agli uomini il tuo amore. - R.
2. Nella protezione del tuo volto li difendi, / lontano dagli intrighi dei mortali. / Nell'interno della tua tenda li nascondi, / li proteggi dalle malelingue. - R.
3. Benedetto il Signore Dio, che mi mostrò / il suo grande amore in una città protetta! - R.
4. Dicevo quando ero turbato: / "Sono stato espulso dalla presenza del Signore!" / Vedo ora che hai ascoltato la mia preghiera, / quando ho alzato il mio grido a te. - R.
5. Amate il Signore Dio, tutti i suoi santi, † egli ama i suoi fedeli, / ma punisce con severità i superbi. - R.
Vangelo: Marco 5,1-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 1 Gesù e i suoi discepoli giunsero dall'altra parte del mare, nella regione dei Geraseni. 2 Appena fu sceso dalla barca, gli venne incontro un uomo posseduto da uno spirito immondo, che usciva da un cimitero. 3 Quest'uomo abitava tra i sepolcri e nessuno poteva legarlo, neppure con catene. 4 Molte volte era stato legato con manette e catene, ma spezzava le catene e spezzava i ceppi. E nessuno è stato in grado di dominarlo. 5 Giorno e notte errava tra i sepolcri e sui monti, gridando e percuotendosi con pietre. 6 Vedendo Gesù da lontano, l'indemoniato corse, si gettò in ginocchio davanti a lui 7 e gridò a gran voce: «Che c'entri con me, Gesù, Figlio dell'Iddio altissimo? Ti scongiuro per Dio, non tormentarmi! 8 Gesù infatti gli diceva: «Spirito immondo, esci da quell'uomo!». 9Allora Gesù disse: «Come ti chiami?». L'uomo rispose: "Il mio nome è 'Legione', perché siamo tanti". 10 E pregò Gesù con insistenza di non cacciarlo fuori di quella regione. 11 Vicino c'era un gran branco di porci che pascolavano sul monte. 12 Lo spirito immondo supplicava: «Mandaci nei porci, perché entriamo in essi». 13 Gesù lo permise. Gli spiriti immondi uscirono dall'uomo ed entrarono nei porci. E l'intera mandria - circa duemila maiali o giù di lì - si gettò giù dalla collina in mare, dove annegò. 14Gli uomini che custodivano i maiali corsero fuori e ne diffusero la notizia per la città e per le campagne. E la gente andava a vedere cosa fosse successo. 15 Andarono da Gesù e videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lo stesso che era stato precedentemente posseduto dalla Legione. E avevano paura. 16 Quelli che avevano visto l'avvenimento spiegarono loro ciò che era accaduto all'indemoniato e ai maiali. 17Allora cominciarono a pregare Gesù che si allontanasse dalla loro zona. 18 Mentre Gesù risaliva sulla barca, l'indemoniato gli chiese di lasciarlo stare con lui. 19 Gesù, però, non lo permise. Ma egli gli disse: "Va' a casa dal tuo popolo e racconta loro tutto ciò che il Signore nella sua misericordia ha fatto per te". 20Allora quell'uomo se ne andò e cominciò a predicare nella Decàpoli tutto ciò che Gesù aveva fatto per lui. E tutti erano stupiti. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ve a casa con tu gente y cuéntales todo lo que el Señor, en su misericordia, ha hecho por ti.
Primera Lectura: Hebreos 11:32-40
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 32 ¿qué más debo decir? No tendría tiempo de hablar más sobre Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y los profetas. 33Éstos por la fe conquistaron reinos, hicieron justicia, recibieron promesas, amordazaron bocas de leones, 34apagaron el poder del fuego, escaparon del filo de la espada, recobraron la salud en la enfermedad, se mostraron valientes en la guerra, repelieron ejércitos extranjeros. 35 Las mujeres encontraron a sus muertos por resurrección. Otros fueron descuartizados o se les negó el rescate, para llegar a una mejor resurrección. 36 Otros todavía sufrieron la prueba de la burla, experimentaron los azotes, las cadenas, las prisiones. 37 Fueron apedreados, aserrados o muertos a espada. Llevaban una vida errante, vestidos con pieles de oveja o pelo de cabra; oprimidos y afligidos, sufrieron privaciones. 38 Ellos, de quienes el mundo no era digno, vagaron por los desiertos y las montañas, por las cuevas y cuevas de la tierra. 39 Y sin embargo todos ellos, aunque habían recibido buen testimonio por la fe, aún no alcanzaron el cumplimiento de la promesa. 40 Porque Dios tenía previsto algo mejor para nosotros. Por lo tanto, no les convenía alcanzar la plena realización sin nosotros. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 30(31)
¡Fortaleced los corazones, / vosotros que os encomendáis al Señor!
1. ¡Qué grande es tu bondad, oh Señor, / que has reservado para los que te temen! / Por los que en ti se refugian, / mostrando así tu amor a los hombres. – r
2. En la protección de tu rostro los defiendes, / lejos de las intrigas de los mortales. / En el interior de tu tienda los escondes, / protegiéndolos de las malas lenguas. – r
3. ¡Bendito sea el Señor Dios, que me mostró/su gran amor en ciudad protegida! – r
4. Solía decir cuando estaba angustiado: / “¡Fui expulsado de la presencia del Señor!” / Veo ahora que escuchaste mi súplica, / cuando te elevé mi clamor. – r
5. Ama al Señor Dios, a todos sus santos, † él cuida a sus fieles, / pero castiga a los soberbios con rigor. – r
Evangelio: Marcos 5,1-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo 1 llegaron Jesús y sus discípulos al otro lado del mar, en la región de Gerasenes. 2 Tan pronto como salió de la barca, un hombre poseído por un espíritu inmundo, saliendo de un cementerio, lo encontró. 3 Este hombre habitaba entre los sepulcros y nadie podía atarlo, ni aun con cadenas. 4 Muchas veces lo habían atado con esposas y cadenas, pero rompió las cadenas y rompió los grillos. Y nadie fue capaz de dominarlo. 5 De día y de noche anduvo errante entre los sepulcros y por los montes, gritando y cortándose con piedras. 6 El endemoniado, al ver de lejos a Jesús, corrió, cayó de rodillas ante él, 7 y gritó a gran voz: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te conjuro por Dios, no me atormentes!” 8 En efecto, Jesús le decía: “¡Espíritu inmundo, sal de ese hombre!” 9Entonces Jesús preguntó: “¿Cuál es tu nombre?” El hombre respondió: "Mi nombre es 'Legión', porque somos muchos". 10 Y le pidió insistentemente a Jesús que no lo expulsara de la región. 11 Había cerca una gran manada de cerdos que pastaban en la montaña. 12El espíritu inmundo rogó: “Mándanos a los cerdos, para que entremos en ellos”. 13 Jesús lo permitió. Los espíritus inmundos salieron del hombre y entraron en los cerdos. Y toda la manada, unos dos mil cerdos, se arrojó colina abajo al mar, donde se ahogó. 14Los hombres que cuidaban los cerdos salieron corriendo y difundieron la noticia por la ciudad y el campo. Y la gente fue a ver qué había pasado. 15 Fueron a Jesús y vieron al hombre endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, el mismo que antes estaba poseído por la Legión. Y tenían miedo. 16Los que habían visto el evento les explicaron lo que había sucedido con el hombre endemoniado y los cerdos. 17 Entonces comenzaron a pedirle a Jesús que se fuera de su área. 18 Mientras Jesús regresaba a la barca, el hombre que había estado endemoniado le pidió que lo dejara quedarse con él. 19 Jesús, sin embargo, no lo permitió. Pero él le dijo: "Ve a tu casa, a tu pueblo, y cuéntales todo lo que el Señor en su misericordia ha hecho por ti". 20Entonces el hombre se fue y comenzó a predicar en Decápolis todo lo que Jesús había hecho por él. Y todos estaban asombrados. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Um comentário:
Excelente trabalho Flávio! Deus o abençoe e retribua pela sua perseverança!
Postar um comentário