Leituras 🇧🇷
O rei Herodes ouviu falar de Jesus.
Primeira Leitura: Hebreus 13,1-8
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1perseverai no amor fraterno. 2Não esqueçais a hospitalidade, pois, graças a ela, alguns hospedaram anjos sem o perceber. 3Lembrai-vos dos prisioneiros, como se estivésseis presos com eles, e dos que são maltratados, pois também vós tendes um corpo! 4O matrimônio seja honrado por todos e o leito conjugal, sem mancha, porque Deus julgará os imorais e adúlteros. 5Que o amor ao dinheiro não inspire a vossa conduta. Contentai-vos com o que tendes, porque ele próprio disse: “Eu nunca te deixarei, jamais te abandonarei”. 6De modo que podemos dizer, com ousadia: “O Senhor é meu auxílio, jamais temerei; que poderá fazer-me o homem?” 7Lembrai-vos de vossos dirigentes, que vos pregaram a Palavra de Deus, e, considerando o fim de sua vida, imitai-lhes a fé. 8Jesus Cristo é o mesmo, ontem e hoje e por toda a eternidade. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
O Senhor é minha luz e salvação!
1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.
2. Se contra mim um exército se armar, / não temerá meu coração; / se contra mim uma batalha estourar, / mesmo assim confiarei. – R.
3. Pois um abrigo me dará sob o seu teto / nos dias da desgraça; / no interior de sua tenda há de esconder-me / e proteger-me sobre a rocha. – R.
4. Senhor, é vossa face que eu procuro; / não me escondais a vossa face! / Não afasteis em vossa ira o vosso servo, † sois vós o meu auxílio! / Não me esqueçais nem me deixeis abandonado. – R.
Evangelho: Marcos 6,14-29
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14 o rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome se tinha tornado muito conhecido. Alguns diziam: “João Batista ressuscitou dos mortos. Por isso os poderes agem nesse homem”. 15Outros diziam: “É Elias”. Outros ainda diziam: “É um profeta como um dos profetas”. 16Ouvindo isso, Herodes disse: “Ele é João Batista. Eu mandei cortar a cabeça dele, mas ele ressuscitou!” 17Herodes tinha mandado prender João e colocá-lo acorrentado na prisão. Fez isso por causa de Herodíades, mulher do seu irmão Filipe, com quem se tinha casado. 18João dizia a Herodes: “Não te é permitido ficar com a mulher do teu irmão”. 19Por isso Herodíades o odiava e queria matá-lo, mas não podia. 20Com efeito, Herodes tinha medo de João, pois sabia que ele era justo e santo, e por isso o protegia. Gostava de ouvi-lo, embora ficasse embaraçado quando o escutava. 21Finalmente, chegou o dia oportuno. Era o aniversário de Herodes, e ele fez um grande banquete para os grandes da corte, os oficiais e os cidadãos importantes da Galileia. 22A filha de Herodíades entrou e dançou, agradando a Herodes e seus convidados. Então o rei disse à moça: “Pede-me o que quiseres e eu to darei”. 23E lhe jurou, dizendo: “Eu te darei qualquer coisa que me pedires, ainda que seja a metade do meu reino”. 24Ela saiu e perguntou à mãe: “O que vou pedir?” A mãe respondeu: “A cabeça de João Batista”. 25E, voltando depressa para junto do rei, pediu: “Quero que me dês agora, num prato, a cabeça de João Batista”. 26O rei ficou muito triste, mas não pôde recusar. Ele tinha feito o juramento diante dos convidados. 27Imediatamente, o rei mandou que um soldado fosse buscar a cabeça de João. O soldado saiu, degolou-o na prisão, 28trouxe a cabeça num prato e a deu à moça. Ela a entregou à sua mãe. 29Ao saberem disso, os discípulos de João foram lá, levaram o cadáver e o sepultaram. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
King Herod heard about Jesus.
First Reading: Hebrews 13:1-8
Reading of the Letter to the Hebrews – Brothers, 1 persevere in brotherly love. 2 Do not forget hospitality, for thanks to it, some have entertained angels without realizing it. 3 Remember the prisoners, as if you were in prison with them, and those who are mistreated, for you also have a body! 4 Let marriage be honored by all and the marriage bed without stain, because God will judge the immoral and adulterers. 5 Let not the love of money inspire your conduct. Be content with what you have, because he himself said: "I will never leave you, I will never forsake you". 6So we can boldly say, “The Lord is my helper; What can man do to me?” 7 Remember your leaders, who preached the Word of God to you, and, considering the end of their life, imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and for all eternity. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
The Lord is my light and salvation!
1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.
2. If against me an army is armed, / my heart will not fear; / if a battle breaks out against me, / even so I will trust. – R.
3. For a shelter will give me under his roof / in the days of doom; / inside his tent he will hide me / and protect me on the rock. – R.
4. Lord, it is your face that I seek; / do not hide your face from me! / Do not drive away your servant in your anger, † you are my help! / Do not forget me or leave me abandoned. – R.
Gospel: Mark 6,14-29
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 King Herod heard about Jesus, whose name had become very well known. Some said, “John the Baptist rose from the dead. That is why the powers act in this man.” 15 Others said, “It is Elijah.” Still others said, "He IS a prophet like one of the prophets." 16Hearing this, Herod said, “He is John the Baptist. I ordered his head to be cut off, but he has risen!” 17Herod had arrested John and put him in chains in prison. He did this for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married. 18 John was saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife." 19 That's why Herodias hated him and wanted to kill him, but he couldn't. 20 Indeed, Herod was afraid of John, for he knew that he was righteous and holy, and so he protected him. He enjoyed listening to it, although he was embarrassed when he listened to it. 21 Finally, the opportune day came. It was Herod's birthday, and he made a great feast for the rulers of the court, officials, and important citizens of Galilee. 22The daughter of Herodias came in and danced, pleasing Herod and his guests. Then the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you." 23And she swore to him, saying, "I will give you whatever you ask of me, even half of my kingdom." 24She went out and asked her mother, “What shall I order?” Her mother replied, "The head of John the Baptist." 25 And she, returning quickly to the king, she asked: "I want you to give me now, on a plate, the head of John the Baptist". 26 The king was very sad, but he could not refuse. He had taken the oath before the guests. 27 Immediately the king sent a soldier to fetch John's head. The soldier went out, cut his throat in prison, 28 brought the head on a plate and gave it to the girl. She handed it to her mother. 29 Upon learning of this, John's disciples went there, took the body and buried it. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il re Erode sentì parlare di Gesù.
Prima Lettura: Ebrei 13,1-8
Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 perseverate nell'amore fraterno. 2 Non dimenticare l'ospitalità, perché grazie ad essa alcuni hanno ospitato angeli senza rendersene conto. 3 Ricordati dei carcerati, come se tu fossi in prigione con loro, e di quelli che sono maltrattati, perché anche tu hai un corpo! 4 Il matrimonio sia onorato da tutti e il letto matrimoniale senza macchia, perché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri. 5 Non lasciare che l'amore del denaro ispiri la tua condotta. Accontentati di quello che hai, perché lui stesso ha detto: "Non ti lascerò mai, non ti abbandonerò mai". 6Così possiamo dire con franchezza: «Il Signore è il mio aiuto; Cosa può farmi l'uomo? 7 Ricordati dei tuoi capi, che ti hanno predicato la Parola di Dio, e, considerando la fine della loro vita, imita la loro fede. 8 Gesù Cristo è lo stesso ieri e oggi e per tutta l'eternità. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza!
1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.
2. Se contro di me si arma un esercito, / il mio cuore non temerà; / se contro di me scoppia una battaglia, / anche così mi fiderò. - R.
3. Mi darà rifugio sotto il suo tetto / nei giorni della sventura; / dentro la sua tenda mi nasconderà / e mi proteggerà sulla roccia. - R.
4. Signore, è il tuo volto che cerco; / non nascondermi il tuo volto! / Non scacciare con ira il tuo servo, † tu sei il mio aiuto! / Non dimenticarmi e non lasciarmi abbandonato. - R.
Vangelo: Marco 6,14-29
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 il re Erode venne a sapere di Gesù, il cui nome era divenuto molto noto. Alcuni dicevano: “Giovanni Battista è risorto dai morti. Ecco perché i poteri agiscono in quest'uomo. 15 Altri dicevano: «È Elia». Altri ancora dicevano: "È un profeta come uno dei profeti". 16 Udito ciò, Erode disse: «Egli è Giovanni il Battista. Ho ordinato che gli tagliassero la testa, ma è risorto! 17 Erode aveva arrestato Giovanni e lo aveva messo in catene in prigione. Lo fece a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che aveva sposato. 18 Giovanni diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello». 19 Per questo Erodiade lo odiava e voleva ucciderlo, ma non poteva. 20 Infatti, Erode aveva paura di Giovanni, perché sapeva che era giusto e santo, e quindi lo protesse. Mi piaceva ascoltarlo, anche se ero imbarazzato quando lo ascoltavo. 21 Finalmente venne il giorno opportuno. Era il compleanno di Erode e fece una grande festa per i governanti della corte, i funzionari e i cittadini importanti della Galilea. 22 La figlia di Erodiade entrò e ballò, accontentando Erode e i suoi ospiti. Allora il re disse alla ragazza: "Chiedimi quello che vuoi e te lo darò". 23 E gli giurò, dicendo: «Ti darò tutto quello che mi chiederai, anche la metà del mio regno». 24 Uscì e chiese a sua madre: «Che cosa devo ordinare?». La madre rispose: "La testa di Giovanni Battista". 25 E, tornato in fretta dal re, domandò: «Voglio che tu mi dia ora, su un piatto, la testa di Giovanni Battista». 26 Il re era molto triste, ma non poteva rifiutare. Aveva prestato giuramento davanti agli ospiti. 27 Subito il re mandò un soldato a prendere la testa di Giovanni. Il soldato uscì, gli tagliò la gola in prigione, 28 portò la testa su un piatto e la diede alla ragazza. Lo porse a sua madre. 29 Saputo ciò, i discepoli di Giovanni andarono là, presero il corpo e lo seppellirono. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El rey Herodes escuchó acerca de Jesús.
Primera Lectura: Hebreos 13:1-8
Lectura de la Carta a los Hebreos – Hermanos, 1 perseverad en el amor fraterno. 2 No os olvidéis de la hospitalidad, porque gracias a ella algunos han hospedado ángeles sin saberlo. 3 Acordaos de los presos, como si estuvierais en la cárcel con ellos, y de los que son maltratados, porque también vosotros tenéis un cuerpo. 4 Honrado sea de todos el matrimonio y sin mancha el lecho conyugal, porque a los inmorales y adúlteros juzgará Dios. 5 No dejes que el amor al dinero inspire tu conducta. Conténtate con lo que tienes, porque él mismo dijo: "Nunca te dejaré, nunca te desampararé". 6Entonces podemos decir con valentía: “El Señor es mi ayudador; ¿Qué puede hacerme el hombre?" 7 Acordaos de vuestros líderes, que os predicaron la Palabra de Dios, y, considerando el fin de sus vidas, imitad su fe. 8Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por toda la eternidad. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
¡El Señor es mi luz y mi salvación!
1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r
2. Si contra mí se arma un ejército, / mi corazón no temerá; / si contra mí estalla una batalla, / aun así confiaré. – r
3. Por refugio me dará bajo su techo / en los días del juicio; / dentro de su tienda me esconderá / y me protegerá sobre la roca. – r
4. Señor, es tu rostro lo que busco; / ¡No escondas de mí tu rostro! / No alejes a tu siervo en tu ira, † ¡tú eres mi ayuda! / No me olvides ni me dejes abandonado. – r
Evangelio: Marcos 6,14-29
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 14 el rey Herodes oyó hablar de Jesús, cuyo nombre se había hecho muy conocido. Algunos decían: “Juan el Bautista resucitó de entre los muertos. Por eso los poderes actúan en este hombre.” 15 Otros decían: “Es Elías”. Todavía otros dijeron: "Él es un profeta como uno de los profetas". 16Al oír esto, Herodes dijo: “Él es Juan el Bautista. ¡Ordené que le cortaran la cabeza, pero ha resucitado! 17Herodes había arrestado a Juan y lo había puesto en cadenas en la cárcel. Lo hizo por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe, con quien se había casado. 18 Juan le decía a Herodes: "No te es lícito tener la mujer de tu hermano". 19 Por eso Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero no pudo. 20 En verdad, Herodes tenía miedo de Juan, porque sabía que era justo y santo, y por eso lo protegió. Me gustaba escucharlo, aunque me daba vergüenza escucharlo. 21 Finalmente, llegó el día oportuno. Era el cumpleaños de Herodes, e hizo una gran fiesta para los gobernantes de la corte, funcionarios y ciudadanos importantes de Galilea. 22Entró la hija de Herodías y bailó, complaciendo a Herodes y a sus invitados. Entonces el rey le dijo a la niña: "Pídeme lo que quieras y te lo daré". 23Y le juró, diciendo: Todo lo que me pidas te daré, la mitad de mi reino. 24 Ella salió y le preguntó a su madre: “¿Qué debo ordenar?” La madre respondió: "La cabeza de Juan el Bautista". 25 Y volviendo rápidamente al rey, le preguntó: "Quiero que me des ahora, en un plato, la cabeza de Juan el Bautista". 26 El rey estaba muy triste, pero no pudo negarse. Había prestado juramento ante los invitados. 27 Inmediatamente el rey envió un soldado a buscar la cabeza de Juan. El soldado salió, le cortó la garganta en la cárcel, 28 trajo la cabeza en un plato y se la dio a la niña. Se lo entregó a su madre. 29 Al enterarse de esto, los discípulos de Juan fueron allí, tomaron el cuerpo y lo enterraron. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário