Leituras 🇧🇷
Meus olhos viram a tua salvação.
Primeira Leitura: Malaquias 3,1-4 ou Hebreus 2,14-18
Leitura da profecia de Malaquias – Assim diz o Senhor: 1Eis que envio meu anjo, e ele há de preparar o caminho para mim; logo chegará ao seu templo o Dominador, que tentais encontrar, e o anjo da aliança, que desejais. Ei-lo que vem, diz o Senhor dos exércitos; 2e quem poderá fazer-lhe frente no dia de sua chegada? E quem poderá resistir-lhe quando ele aparecer? Ele é como o fogo da forja e como a barrela dos lavadeiros; 3e estará a postos, como para fazer derreter e purificar a prata: assim ele purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata, e eles poderão assim fazer oferendas justas ao Senhor. 4Será então aceitável ao Senhor a oblação de Judá e de Jerusalém, como nos primeiros tempos e nos anos antigos. – Palavra do Senhor.
OU
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 14visto que os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para assim destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, 15e libertar os que, por medo da morte, estavam a vida toda sujeitos à escravidão. 16Pois, afinal, não veio ocupar-se com os anjos, mas com a descendência de Abraão. 17Por isso, devia fazer-se em tudo semelhante aos irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e digno de confiança nas coisas referentes a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. 18Pois, tendo ele próprio sofrido ao ser tentado, é capaz de socorrer os que agora sofrem a tentação. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
O rei da glória é o Senhor onipotente!
1. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.
2. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “É o Senhor, o valoroso, o onipotente, / o Senhor, o poderoso nas batalhas!” – R.
3. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.
4. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “O rei da glória é o Senhor onipotente, / o rei da glória é o Senhor Deus do universo.” – R.
Evangelho: Lucas 2,22-40
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 22Quando se completaram os dias para a purificação da mãe e do filho, conforme a Lei de Moisés, Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor, 23conforme está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino deve ser consagrado ao Senhor”. 24Foram também oferecer o sacrifício – um par de rolas ou dois pombinhos -, como está ordenado na Lei do Senhor. 25Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão, o qual era justo e piedoso e esperava a consolação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele 26e lhe havia anunciado que não morreria antes de ver o Messias que vem do Senhor. 27Movido pelo Espírito, Simeão veio ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que a Lei ordenava, 28Simeão tomou o menino nos braços e bendisse a Deus: 29“Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar teu servo partir em paz; 30porque meus olhos viram a tua salvação, 31que preparaste diante de todos os povos: 32luz para iluminar as nações e glória do teu povo, Israel”. 33O pai e a mãe de Jesus estavam admirados com o que diziam a respeito dele. 34Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: “Este menino vai ser causa tanto de queda como de reerguimento para muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição. 35Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. Quanto a ti, uma espada te traspassará a alma”. 36Havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
My eyes have seen your salvation.
First Reading: Malachi 3:1-4 or Hebrews 2:14-18
Reading of the prophecy of Malachi – Thus says the Lord: 1 Behold, I send my messenger, and he will prepare the way for me; soon the Lord, whom you seek to find, and the angel of the covenant, whom you desire, will come to his temple. Behold, he comes, says the Lord of hosts; 2and who will be able to stand up to him on the day of his arrival? And who will be able to resist him when he appears? He is like the fire of the forge and like the lye of the washers; 3 and he will be ready to melt and purify silver: thus he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they will be able to offer righteous offerings to the Lord. 4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be acceptable to the Lord, as in former times and in former years. - Word of the Lord.
OR
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 14 since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared the same condition, so as to destroy, with his death, the one who had the power of death, that is, the devil , 15 and free those who, for fear of death, were subject to slavery all their lives. 16For after all, he did not come to deal with the angels, but with the seed of Abraham. 17 Therefore, he had to make himself like his brothers in every way, to become a merciful and trustworthy high priest in things pertaining to God, in order to atone for the sins of the people. 18For, having himself suffered when tempted, he is able to help those who are tempted. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
The king of glory is the omnipotent Lord!
1. “O gates, lift up your pediments! † Rise much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.
2. Tell us: “Who is this king of glory?” † “It is the Lord, the mighty, the omnipotent, / the Lord, the mighty in battle!” – R.
3. “O gates, lift up your pediments! † Rise much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.
4. Tell us: “Who is this king of glory?” † “The king of glory is the Lord omnipotent, / the king of glory is the Lord God of the universe.” – R.
Gospel: Luke 2,22-40
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 22 When the days were completed for the purification of the mother and son, according to the law of Moses, Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem, in order to present him to the Lord, 23 as it is written in the Law of the Lord: "Every firstborn male shall be consecrated to the Lord." 24 They also went to offer the sacrifice - a pair of turtledoves or two young pigeons - as it is commanded in the law of the Lord. 25 In Jerusalem there was a man named Simeon, who was just and pious and waited for the consolation of the people of Israel. The Holy Spirit was with him 26 and had announced to him that he would not die before seeing the Messiah who comes from the Lord. 27 Moved by the Spirit, Simeon came to the temple. When the parents brought the child Jesus to fulfill what the law commanded, 28 Simeon took the child in his arms and blessed God: 29 “Now, Lord, according to your promise, you are letting your servant go in peace; 30 for my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared before all peoples: 32 a light to lighten the nations and the glory of your people Israel.” 33 Jesus' father and mother were amazed at what they said about him. 34 Simeon blessed them and said to Mary, the mother of Jesus, “This boy will be the cause of both the fall and the rising of many in Israel. He will be a sign of contradiction. 35 Thus shall the thoughts of many hearts be revealed. As for you, a sword will pierce your soul.” 36 There was also a prophetess named Anna, daughter of Phanuel, from the tribe of Asher. She was of very advanced age; as a young woman she had been married and had lived with her husband for seven years. 37 Then she became a widow and is now eighty-four years old. She didn't leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38 Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who expected the release of Jerusalem. 39 After they had fulfilled everything, according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40 The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
I miei occhi hanno visto la tua salvezza.
Prima lettura: Malachia 3,1-4 o Ebrei 2,14-18
Lettura della profezia di Malachia – Così dice il Signore: 1 Ecco, io mando il mio messaggero, ed egli mi preparerà la via; presto il Signore, che cercate di trovare, e l'angelo dell'alleanza, che desiderate, verranno al suo tempio. Ecco, egli viene, dice il Signore degli eserciti; 2e chi potrà tenergli testa il giorno del suo arrivo? E chi potrà resistergli quando apparirà? Egli è come il fuoco della fucina e come la liscivia delle lavandaie; 3 e sarà pronto a fondere e purificare l'argento: così purificherà i figli di Levi e li raffinerà come l'oro e l'argento, affinché possano offrire offerte giuste al Signore. 4 Allora l'offerta di Giuda e di Gerusalemme sarà gradita all'Eterno, come nei tempi passati e negli anni passati. - Parola del Signore.
O
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 14 poiché i figli hanno carne e sangue in comune, anche Gesù ha condiviso la stessa condizione, così da distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo, 15 e liberare coloro che, per paura della morte, sono stati schiavi per tutta la vita. 16 Infatti non è venuto a trattare con gli angeli, ma con la discendenza di Abramo. 17 Perciò doveva rendersi in tutto simile ai suoi fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fidato nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo. 18Poiché, avendo egli stesso sofferto nella tentazione, può soccorrere quelli che sono tentati. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Il re della gloria è il Signore onnipotente!
1. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, antiche porte, / affinché entri il re della gloria!” - R.
2. Dicci: "Chi è questo re di gloria?" † "È il Signore, il potente, l'onnipotente, / il Signore, il potente in battaglia!" - R.
3. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, antiche porte, / affinché entri il re della gloria!” - R.
4. Dicci: "Chi è questo re di gloria?" † "Il re della gloria è il Signore onnipotente, / il re della gloria è il Signore Dio dell'universo." - R.
Vangelo: Luca 2,22-40
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 22 Compiuti i giorni della purificazione della madre e del figlio, secondo la legge di Mosè, Maria e Giuseppe condussero Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore, 23 come sta scritto nella legge del Signore: «Ogni primogenito maschio sarà consacrato al Signore». 24 Anch'esse andarono a offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani piccioni, come è prescritto dalla legge del Signore. 25 C'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, che era giusto e pio e attendeva la consolazione del popolo d'Israele. Lo Spirito Santo era con lui 26 e gli aveva annunciato che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia che viene dal Signore. 27 Mosso dallo Spirito, Simeone venne al tempio. Quando i genitori portarono il bambino Gesù per adempiere ciò che la legge comandava, 28 Simeone lo prese in braccio e benedisse Dio: 29 «Ora, Signore, secondo la tua promessa, lasci andare in pace il tuo servo; 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31 che hai preparato davanti a tutti i popoli: 32 luce per illuminare le nazioni e gloria del tuo popolo Israele». 33 Il padre e la madre di Gesù erano stupiti di ciò che dicevano di lui. 34 Simeone li benedisse e disse a Maria, madre di Gesù: «Questo ragazzo sarà causa di rovina e di risurrezione di molti in Israele. Sarà un segno di contraddizione. 35 Così saranno rivelati i pensieri di molti cuori. Quanto a te, una spada ti trafiggerà l'anima». 36 C'era anche una profetessa di nome Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era di età molto avanzata; da giovane era stata sposata e aveva vissuto con il marito per sette anni. 37 Poi rimase vedova e ora ha ottantaquattro anni. Non ha lasciato il tempio, giorno e notte servendo Dio con digiuni e preghiere. 38 Anna arrivò in quel momento e cominciò a lodare Dio ea parlare del ragazzo a quanti aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39 Dopo aver adempiuto ogni cosa, secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40 Il ragazzo cresceva e si fortificava, pieno di saggezza; e la grazia di Dio era con lui. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mis ojos han visto tu salvación.
Primera Lectura: Malaquías 3:1-4 o Hebreos 2:14-18
Lectura de la profecía de Malaquías – Así dice el Señor: 1 He aquí, yo envío mi mensajero, y él me preparará el camino; pronto vendrá a su templo el Señor, a quien buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis. He aquí que viene, dice el Señor de los ejércitos; 2¿y quién podrá hacerle frente el día de su llegada? ¿Y quién podrá resistirle cuando aparezca? Él es como el fuego de la fragua y como la lejía de los lavadores; 3 y él estará listo para fundir y purificar la plata: así purificará a los hijos de Leví y los refinará como el oro y la plata, para que puedan ofrecer ofrendas justas al Señor. 4 Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será aceptable al Señor, como en los tiempos pasados y en los años pasados. - Palabra del Señor.
O
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 14 puesto que los hijos tienen en común la carne y la sangre, Jesús también compartía la misma condición, para destruir con su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es decir, al diablo, 15 y liberad a los que por temor a la muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. 16Porque después de todo, él no vino a tratar con los ángeles, sino con la simiente de Abraham. 17 Por tanto, debía ser en todo semejante a sus hermanos, a fin de llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. 18Pues habiendo sufrido él mismo la tentación, es poderoso para socorrer a los que son tentados. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
¡El rey de la gloria es el Señor omnipotente!
1. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Levantaos mucho más alto, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria! – r
2. Dinos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “¡Es el Señor, el poderoso, el omnipotente, / el Señor, el poderoso en la batalla!” – r
3. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Levantaos mucho más alto, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria! – r
4. Dinos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “El rey de la gloria es el Señor omnipotente, / el rey de la gloria es el Señor Dios del universo”. – r
Evangelio: Lucas 2,22-40
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 22 Cuando se cumplieron los días de la purificación de la madre y del hijo, según la ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén, para presentarlo al Señor, 23 como está escrito en la Ley del Señor: Todo primogénito varón será consagrado al Señor. 24 Fueron también a ofrecer el sacrificio, un par de tórtolas o dos pichones, como está mandado en la ley del Señor. 25 Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso y esperaba el consuelo del pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había anunciado que no moriría antes de ver al Mesías que viene del Señor. 27 Movido por el Espíritu, Simeón fue al templo. Cuando los padres trajeron al niño Jesús para cumplir lo que mandaba la ley, 28 Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios: 29 “Ahora, Señor, según tu promesa, dejas ir a tu siervo en paz; 30 porque han visto mis ojos tu salvación, 31 la cual has preparado delante de todos los pueblos: 32 luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.” 33 El padre y la madre de Jesús estaban asombrados por lo que decían de él. 34 Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús: “Este niño será la causa de la caída y el levantamiento de muchos en Israel. Será un signo de contradicción. 35 Así serán revelados los pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada traspasará tu alma”. 36 Había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era de edad muy avanzada; de joven había estado casada y había vivido con su marido durante siete años. 37 Entonces ella enviudó y ahora tiene ochenta y cuatro años. No salía del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38 Anna llegó en ese momento y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39 Después de haber cumplido todo, conforme a la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40 El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário