Leituras 🇧🇷
Nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra.
Primeira Leitura: Eclesiástico 15,16-21
16Se quiseres observar os mandamentos, eles te guardarão; se confias em Deus, tu também viverás. 17Diante de ti, ele colocou o fogo e a água; para o que quiseres, tu podes estender a mão. 18Diante do homem estão a vida e a morte, o bem e o mal; ele receberá aquilo que preferir. 19A sabedoria do Senhor é imensa, ele é forte e poderoso e tudo vê continuamente. 20Os olhos do Senhor estão voltados para os que o temem. Ele conhece todas as obras do homem. 21Não mandou a ninguém agir como ímpio e a ninguém deu licença de pecar. Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo!
1. Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo! / Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus!
2. Os vossos mandamentos vós nos destes, / para serem fielmente observados. / Oxalá seja bem firme a minha vida / em cumprir vossa vontade e vossa lei!
3. Sede bom com vosso servo, e viverei, / e guardarei vossa palavra, ó Senhor. / Abri meus olhos, e então contemplarei / as maravilhas que encerra a vossa lei!
Segunda Leitura: 1 Coríntios 2,6-10
Irmãos, 6entre os perfeitos nós falamos de sabedoria, não da sabedoria deste mundo nem da sabedoria dos poderosos deste mundo, que, afinal, estão votados à destruição. 7Falamos, sim, da misteriosa sabedoria de Deus, sabedoria escondida que, desde a eternidade, Deus destinou para nossa glória. 8Nenhum dos poderosos deste mundo conheceu essa sabedoria. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória. 9Mas, como está escrito, “o que Deus preparou para os que o amam é algo que os olhos jamais viram, nem os ouvidos ouviram, nem coração algum jamais pressentiu”. 10A nós Deus revelou esse mistério através do Espírito. Pois o Espírito esquadrinha tudo, mesmo as profundezas de Deus. Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 5,17-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só destes mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus. 20Porque [eu vos digo, se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus. 21Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás! Quem matar será condenado pelo tribunal’. 22Eu, porém, vos digo, todo aquele que se encoleriza com seu irmão será réu em juízo; quem disser ao seu irmão ‘patife!’ será condenado pelo tribunal; quem chamar o irmão de tolo será condenado ao fogo do inferno. 23Portanto, quando tu estiveres levando a tua oferta para o altar e aí te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24deixa a tua oferta aí diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão. Só então vai apresentar a tua oferta. 25Procura reconciliar-te com teu adversário, enquanto caminha contigo para o tribunal. Senão o adversário te entregará ao juiz, o juiz te entregará ao oficial de justiça, e tu serás jogado na prisão. 26Em verdade eu te digo, daí não sairás, enquanto não pagares o último centavo. 27Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’. 28Eu, porém, vos digo, todo aquele que olhar para uma mulher com o desejo de possuí-la já cometeu adultério com ela no seu coração. 29Se o teu olho direito é para ti ocasião de pecado, arranca-o e joga-o para longe de ti! De fato, é melhor perder um de teus membros do que todo o teu corpo ser jogado no inferno. 30Se a tua mão direita é para ti ocasião de pecado, corta-a e joga-a para longe de ti! De fato, é melhor perder um dos teus membros do que todo o teu corpo ir para o inferno. 31Foi dito também: ‘Quem se divorciar de sua mulher, dê-lhe uma certidão de divórcio’. 32Eu, porém, vos digo, todo aquele que se divorcia de sua mulher, a não ser por motivo de união irregular, faz com que ela se torne adúltera; e quem se casa com a mulher divorciada comete adultério. 33Vós ouvistes também o que foi dito aos antigos: ‘Não jurarás falso’, mas ‘cumprirás os teus juramentos feitos ao Senhor’. 34Eu, porém, vos digo, não jureis de modo algum: nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35nem pela terra, porque é o suporte onde apoia os seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei. 36Não jures tampouco pela tua cabeça, porque tu não podes tornar branco ou preto um só fio de cabelo.37Seja o vosso ‘sim’ sim, e o vosso ‘não’ não. Tudo o que for além disso vem do maligno. – Palavra da Salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Not a single letter or comma will be removed from the Law, until everything is fulfilled.
First Reading: Ecclesiasticus 15:16-21
16 If you will keep the commandments, they will keep you; if you trust in God, you too will live. 17 Before you he placed fire and water; for whatever you want, you can extend your hand. 18Before man are life and death, good and evil; he will receive what he prefers. 19 The wisdom of the Lord is immense, he is strong and mighty and sees everything continually. 20The eyes of the Lord are on those who fear him. He knows all the works of man. 21 No, he commanded no one to act ungodly, and gave no one license to sin. Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Happy is the man without sin on his way, / who progresses in the law of the Lord God!
1. Happy is the man without sin in his path, / who progresses in the law of the Lord God! / Happy the man who observes his precepts / and with all his heart seeks God!
2. Your commandments you have given us, / to be faithfully observed. / May my life be firm / in fulfilling your will and your law!
3. Be good to your servant, and I will live, / and I will keep your word, O Lord. / Open my eyes, and then I will contemplate / the wonders contained in your law!
Second Reading: 1 Corinthians 2:6-10
Brethren, 6among the perfect we speak of wisdom, not the wisdom of this world nor the wisdom of the mighty of this world, who, after all, are doomed to destruction. 7 We speak, yes, of the mysterious wisdom of God, hidden wisdom that, from eternity, God destined for our glory. 8None of the mighty of this world knew this wisdom. For if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. 9But, as it is written, “What eye has never seen, nor ear heard, nor heart conceived, what God has prepared for those who love him.” 10 To us God revealed this mystery through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God. Word of the Lord.
Gospel: Matthew 5,17-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full effect. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not one letter or comma will be taken out of the law, until everything is fulfilled. 19 Therefore, anyone who disobeys even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same will be considered a minor in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven. 20 For [I tell you, if your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21You have heard what was said to the ancients: ‘You shall not kill! Whoever kills will be condemned by the court'. 22 But I say to you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment; whoever says to his brother, 'Rascal!' will be condemned by the court; whoever calls his brother a fool will be condemned to hellfire. 23 Therefore, when you are bringing your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar and go, first be reconciled with your brother. Only then will present your offer. 25Try to be reconciled with your adversary as he walks with you to court. Otherwise the opponent will hand you over to the judge, the judge will hand you over to the bailiff, and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not get out of there until you pay the last penny. 27 You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery. 28 But I say to you, everyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. 29 If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away! Indeed, it is better for you to lose one of your members than for your whole body to be thrown into hell. 30 If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! Indeed, it is better for you to lose one of your members than for your whole body to go to hell. 31 It was also said: 'Whoever divorces his wife, give her a divorce certificate'. 32 I, however, say to you, everyone who divorces his wife, except for the reason of irregular union, causes her to become an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery. 33 You also heard what was said to the ancients: 'You shall not swear falsely', but 'you shall fulfill your oaths sworn to the Lord'. 34 But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; 35 nor by the earth, because it is the support on which he rests his feet; nor for Jerusalem, because it is the city of the great king. 36 Do not swear by your head either, because you cannot make a single hair white or black. 37 Let your 'yes' be yes, and your 'no' no. Anything beyond that comes from the evil one. – Word of Salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Non una sola lettera o virgola sarà rimossa dalla Legge, finché tutto non sarà adempiuto.
Prima Lettura: Ecclesiastico 15,16-21
16 Se osserverai i comandamenti, essi osserveranno te; se confidi in Dio, anche tu vivrai. 17 Davanti a te pose fuoco e acqua; per quello che vuoi, puoi tendere la mano. 18 Davanti all'uomo ci sono la vita e la morte, il bene e il male; riceverà ciò che preferisce. 19 La sapienza del Signore è immensa, egli è forte e potente e vede ogni cosa continuamente. 20Gli occhi del Signore sono su quelli che lo temono. Egli conosce tutte le opere dell'uomo. 21 Non ha comandato a nessuno di agire empiamente e non ha permesso di peccare. Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Beato l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che progredisce nella legge del Signore Dio!
1. Beato l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che progredisce nella legge del Signore Dio! / Beato l'uomo che osserva i suoi precetti / e con tutto il cuore cerca Dio!
2. I tuoi comandamenti ci hai dato, / da osservare fedelmente. / Possa la mia vita essere salda / nel compiere la tua volontà e la tua legge!
3. Sii buono con il tuo servo e io vivrò, / e osserverò la tua parola, o Signore. / Apri i miei occhi, e allora contemplerò / le meraviglie contenute nella tua legge!
Seconda Lettura: 1Cor 2,6-10
Fratelli, 6tra i perfetti si parla di sapienza, non della sapienza di questo mondo né della sapienza dei potenti di questo mondo, i quali, dopo tutto, sono destinati alla perdizione. 7 Parliamo, sì, della misteriosa sapienza di Dio, sapienza nascosta che, dall'eternità, Dio ha destinato alla nostra gloria. 8 Nessuno dei potenti di questo mondo conosceva questa sapienza. Infatti, se l'avessero saputo, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria. 9 Ma, come sta scritto: «Ciò che occhio non vide, né orecchio udì, né cuore concepì, ciò che Dio ha preparato per quelli che lo amano». 10 Dio ci ha rivelato questo mistero per mezzo dello Spirito. Perché lo Spirito scruta ogni cosa, anche le profondità di Dio. Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 5,17-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge ei profeti. Non sono venuto ad abolirle, ma a dar loro pieno effetto. 18 In verità vi dico, prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla legge, finché tutto non sia adempiuto. 19 Perciò chiunque disobbedisce anche a uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minorenne nel regno dei cieli. Ma chi le praticherà e le insegnerà sarà considerato grande nel Regno dei Cieli. 20 Poiché [io vi dico, se la vostra giustizia non è maggiore della giustizia degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli. 21Avete udito ciò che fu detto agli antichi: "Non uccidere!" Chi uccide sarà condannato dal tribunale'. 22 Ma io vi dico che chiunque è adirato con suo fratello sarà sottoposto a giudizio; chi dice a suo fratello: "Mascalzone!", sarà condannato dal tribunale; chi chiamerà stolto suo fratello sarà condannato all'inferno. 23 Perciò, quando presenterai la tua offerta all'altare e là ti ricorderai che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, 24 lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va', prima riconciliati con tuo fratello. Solo allora presenterà la tua offerta. 25Cerca di riconciliarti con il tuo avversario mentre cammina con te in tribunale. Altrimenti l'avversario ti consegnerà al giudice, il giudice ti consegnerà all'ufficiale giudiziario e sarai gettato in prigione. 26 In verità vi dico, non ne uscirete finché non avrete pagato l'ultimo soldo. 27 Avete inteso che fu detto: Non commettere adulterio. 28 Ma io vi dico: chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. 29 Se il tuo occhio destro ti è motivo di peccato, cavalo e gettalo via! Infatti, è meglio per te perdere uno dei tuoi membri piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. 30 Se la tua mano destra ti è motivo di peccato, tagliala e gettala via! In verità, è meglio per te perdere un membro piuttosto che tutto il tuo corpo vada all'inferno. 31 Si diceva anche: «Chi ripudia sua moglie, dalle un certificato di divorzio». 32 Ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, se non per un'unione irregolare, la fa diventare adultera; e chi sposa una divorziata commette adulterio. 33 Hai anche udito ciò che fu detto agli antichi: "Non giurare il falso", ma "adempi i giuramenti che hai fatto al Signore". 34 Ma io vi dico: non giurate affatto: né per il cielo, perché è il trono di Dio; 35 né dalla terra, perché è il sostegno su cui poggia i suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran re. 36 Non giurare neanche per la tua testa, perché non puoi rendere bianco o nero un solo capello, 37 il tuo sì sia sì e il tuo no no. Tutto ciò che va oltre viene dal maligno. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
No se quitará ni una letra ni una coma de la Ley, hasta que todo se cumpla.
Primera Lectura: Eclesiástico 15:16-21
16 Si guardas los mandamientos, ellos te guardarán; si confías en Dios, también vivirás. 17 Delante de ti puso fuego y agua; para lo que quieras, puedes extender tu mano. 18 Delante del hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal; recibirá lo que prefiera. 19 La sabiduría del Señor es inmensa, él es fuerte y poderoso y ve todo continuamente. 20Los ojos del Señor están sobre los que le temen. Conoce todas las obras del hombre. 21 No ordenó a nadie que obrara impíamente, y no dio licencia para pecar. Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Dichoso el hombre sin pecado en su camino, / que progresa en la ley del Señor Dios!
1. ¡Dichoso el hombre sin pecado en su camino, / que progresa en la ley del Señor Dios! / ¡Dichoso el hombre que observa sus preceptos / y de todo corazón busca a Dios!
2. Tus mandamientos nos has dado, / para ser observados fielmente. / ¡Que mi vida sea firme / en el cumplimiento de tu voluntad y de tu ley!
3. Sé bueno con tu siervo, y viviré, / y guardaré tu palabra, oh Señor. / ¡Abre mis ojos, y entonces contemplaré / las maravillas contenidas en tu ley!
Segunda Lectura: 1 Corintios 2:6-10
Hermanos, 6entre los perfectos hablamos de sabiduría, no de la sabiduría de este mundo ni de la sabiduría de los poderosos de este mundo, los cuales, después de todo, están destinados a la destrucción. 7 Hablamos, sí, de la sabiduría misteriosa de Dios, sabiduría escondida que, desde la eternidad, Dios destinó para nuestra gloria. 8Ninguno de los poderosos de este mundo conoció esta sabiduría. Porque si lo hubieran sabido, no habrían crucificado al Señor de la gloria. 9 Antes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni corazón concibió, son las que Dios ha preparado para los que le aman. 10 A nosotros Dios nos reveló este misterio por medio del Espíritu. Porque el Espíritu lo escudriña todo, hasta las profundidades de Dios. Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 5,17-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a darles pleno efecto. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la ley, hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca incluso uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado un menor en el Reino de los Cielos. Pero cualquiera que los practique y los enseñe será considerado grande en el Reino de los Cielos. 20 Porque [les digo, si su justicia no es mayor que la justicia de los escribas y fariseos, no entrarán en el Reino de los Cielos. 21Habéis oído lo que se dijo a los antiguos: “¡No matarás! El que mate será condenado por el tribunal». 22 Pero yo os digo que todo el que se enoje contra su hermano será juzgado; cualquiera que diga a su hermano: '¡Rascal!', será condenado por el tribunal; el que llame necio a su hermano será condenado al fuego del infierno. 23 Por tanto, cuando lleves tu ofrenda al altar y allí te acuerdes de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar y ve, reconcíliate primero con tu hermano. Sólo entonces presentará su oferta. 25Trata de reconciliarte con tu adversario mientras camina contigo a la corte. De lo contrario, el oponente te entregará al juez, el juez te entregará al alguacil y serás encarcelado. 26 De cierto os digo que no saldréis de allí hasta que paguéis el último céntimo. 27 Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio. 28 Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29 Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡sácalo y tíralo! De hecho, mejor te es perder uno de tus miembros, que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30 ¡Si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala! De hecho, mejor te es perder uno de tus miembros, que todo tu cuerpo va al infierno. 31 También se dijo: 'Cualquiera que se divorcie de su mujer, déle acta de divorcio'. 32 Yo, sin embargo, os digo que todo el que se divorcia de su mujer, excepto por causa de unión irregular, hace que ella se convierta en adúltera; y el que se casa con la divorciada comete adulterio. 33 También oísteis lo que se decía a los antiguos: 'No juraréis en falso', sino 'cumpliréis vuestros juramentos hechos al Señor'. 34 Pero yo os digo, no juréis en nada: ni por el cielo, porque es el trono de Dios; 35 ni por la tierra, porque es el apoyo sobre el cual reposan sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran rey. 36 Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.37 Que tu sí sea sí, y tu no no. Cualquier cosa más allá de eso viene del maligno. – Palabra de Salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário