Leituras 🇧🇷
Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis?
Primeira Leitura: Gênesis 6,5-8; 7,1-5.10
Leitura do livro do Gênesis – 5O Senhor viu que havia crescido a maldade do homem na terra e como os projetos do seu coração tendiam sempre para o mal. 6Então, o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem na terra e ficou com o coração muito magoado, 7e disse: “Vou exterminar da face da terra o homem que criei; e, com ele, os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de os ter feito!” 8Mas Noé encontrou graça aos olhos do Senhor. 7,1O Senhor disse a Noé: “Entra na arca com toda a tua família, pois tu és o único homem justo que vejo no meio desta geração. 2De todos os animais puros toma sete casais, machos e fêmeas, e dos animais impuros um casal, macho e fêmea. 3Também das aves do céu tomarás sete casais, machos e fêmeas, para que suas espécies se conservem vivas sobre a face da terra. 4Pois, dentro de sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres vivos que fiz”. 5Noé fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 10E, passados os sete dias, caíram sobre a terra as águas do dilúvio. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 28(29)
Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!
1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome; / adorai-o com santo ornamento! – R.
2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.
3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.
Evangelho: Marcos 8,14-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14os discípulos tinham se esquecido de levar pães. Tinham consigo na barca apenas um pão. 15Então Jesus os advertiu: “Prestai atenção e tomai cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”. 16Os discípulos diziam entre si: “É porque não temos pão”. 17Mas Jesus percebeu e perguntou-lhes: “Por que discutis sobre a falta de pão? Ainda não entendeis e nem compreendeis? Vós tendes o coração endurecido? 18Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais 19de quando reparti cinco pães para cinco mil pessoas? Quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Doze”. 20Jesus perguntou: “E quando reparti sete pães com quatro mil pessoas, quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Sete”. 21Jesus disse: “E vós ainda não compreendeis?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear?
First Reading: Genesis 6,5-8; 7.1-5.10
Reading from the book of Genesis – 5 The Lord saw that the wickedness of man on earth had grown and how the projects of his heart always tended towards evil. 6 Then the Lord was sorry that he had made man on the earth, and his heart was very hurt, 7 and he said, “I will exterminate the man whom I created from the face of the earth; and, with him, the animals, the reptiles and even the birds of the air, for I am sorry that I made them!” 8But Noah found favor in the eyes of the Lord. 7,1 The Lord said to Noah: “Go into the ark with all your family, for you are the only righteous man I have seen in this generation. 2 Of all clean animals, take seven couples, male and female, and of unclean animals one couple, male and female. 3 Also of the birds of the air you shall take seven pairs, males and females, so that their species may remain alive on the face of the earth. 4For within seven days I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and I will wipe out every living creature that I have made from the face of the earth.” 5Noah did everything the Lord had commanded him. 10 And after the seven days, the waters of the flood fell upon the earth. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 28(29)
May the Lord bless his people with peace!
1. Children of God, pay tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name; / adore him with holy ornament! – R.
2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the voice of the Lord majestic. – R.
3. his voice in thunder rumbling! / In his temple the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.
Gospel: Mark 8,14-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 the disciples had forgotten to take bread. They had only one loaf of bread with them on the boat. 15 Then Jesus warned them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod." 16 The disciples said among themselves, "It is because we have no bread." 17But Jesus noticed and asked them, “Why are you arguing about the lack of bread? Do you still not understand and do you not understand? Are you hardened in heart? 18 Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear? Don't you remember 19 when I broke five loaves to five thousand people? How many baskets did you pick up full of pieces?” They answered, "Twelve." 20 Jesus asked, “And when I shared seven loaves with four thousand people, how many baskets did you pick up full of pieces?” They replied, "Seven." 21 Jesus said, "And you still don't understand?" - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Avendo occhi, non vedete, e avendo orecchi, non sentite?
Prima Lettura: Genesi 6,5-8; 7.1-5.10
Lettura dal libro della Genesi – 5 Il Signore vide che la malvagità dell'uomo sulla terra era cresciuta e come i progetti del suo cuore tendevano sempre al male. 6 Allora il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra, e il suo cuore ne fu molto addolorato, 7 e disse: «Sterminerò dalla faccia della terra l'uomo che ho creato; e, con lui, gli animali, i rettili e persino gli uccelli del cielo, perché mi pento di averli fatti! 8Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore. 7,1 Il Signore disse a Noè: «Entra nell'arca con tutta la tua famiglia, perché tu sei l'unico uomo giusto che io abbia visto in questa generazione. 2 Da tutti gli animali puri, prendi sette coppie, maschio e femmina, e dagli animali impuri una coppia, maschio e femmina. 3 Anche degli uccelli del cielo ne prenderai sette paia, maschi e femmine, affinché la loro specie rimanga in vita sulla faccia della terra. 4 Perché entro sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti e sterminerò dalla faccia della terra ogni essere vivente che ho creato». 5Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato. 10 E dopo i sette giorni, le acque del diluvio caddero sulla terra. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 28(29)
Il Signore benedica il suo popolo con la pace!
1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome; / lo adoro con santo ornamento! - R.
2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce del Signore maestosa. - R.
3. La tua voce nel tuono che rimbomba! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.
Vangelo: Marco 8,14-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane. Avevano con loro solo una pagnotta sulla barca. 15 Allora Gesù li ammonì: «Fate attenzione e guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode». 16 I discepoli dissero tra loro: «È perché non abbiamo pane». 17Ma Gesù li notò e disse loro: «Perché discutete sulla mancanza di pane? Ancora non capisci e non capisci? Sei indurito di cuore? 18 Avendo occhi non vedete e avendo orecchi non udite? Non ti ricordi quando a 19 anni spezzai cinque pani a cinquemila persone? Quanti cesti hai raccolto pieni di pezzi? Risposero: "Dodici". 20 Gesù disse: «E quando ho diviso sette pani con quattromila persone, quante ceste avete raccolto piene di pezzi?». Risposero: "Sette". 21 Gesù disse: "E tu ancora non capisci?" - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís?
Primera Lectura: Génesis 6,5-8; 7.1-5.10
Lectura del libro de Génesis – 5 El Señor vio que la maldad del hombre en la tierra había crecido y cómo los proyectos de su corazón tendían siempre hacia el mal. 6 Entonces el Señor se arrepintió de haber hecho al hombre en la tierra, y su corazón se dolió mucho, 7 y dijo: “Exterminaré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado; y, con él, los animales, los reptiles y hasta las aves del cielo, ¡porque me arrepiento de haberlos hecho! 8Pero Noé halló gracia ante los ojos del Señor. 7,1 El Señor le dijo a Noé: “Entra en el arca con toda tu familia, porque tú eres el único justo que he visto en esta generación. 2 De todos los animales limpios, tomad siete parejas, macho y hembra, y de los animales inmundos una pareja, macho y hembra. 3 También de las aves del cielo tomarás siete parejas, machos y hembras, para que sus especies queden vivas sobre la faz de la tierra. 4Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que he creado. 5Noé hizo todo lo que el Señor le había mandado. 10 Y después de los siete días, las aguas del diluvio cayeron sobre la tierra. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 28(29)
¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!
1. ¡Hijos de Dios, rendid tributo al Señor, / dadle gloria y poder! / Dadle la gloria debida a su nombre; / ¡Adóralo con santo ornamento! – r
2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las inmensas aguas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz del Señor majestuosa. – r
3. ¡Tu voz en el trueno retumbante! / En su templo los fieles claman: “¡Gloria!” / Es el Señor quien domina las inundaciones, / ¡El Señor reinará por siempre! – r
Evangelio: Marcos 8,14-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 14 los discípulos se habían olvidado de tomar pan. Solo tenían una barra de pan con ellos en el bote. 15 Entonces Jesús les advirtió: "Mirad y guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes". 16 Los discípulos dijeron entre sí: "Es que no tenemos pan". 17Pero Jesús se dio cuenta y les preguntó: “¿Por qué discuten por la falta de pan? ¿Todavía no entiendes y no entiendes? ¿Estás endurecido de corazón? 18 ¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís? ¿No recuerdas el 19 cuando partí cinco panes a cinco mil personas? ¿Cuántas canastas recogiste llenas de pedazos?” Ellos respondieron: "Doce". 20 Jesús preguntó: "Y cuando repartí siete panes con cuatro mil personas, ¿cuántas canastas recogiste llenas de pedazos?" Ellos respondieron: "Siete". 21 Jesús dijo: "¿Y todavía no entienden?" - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário