19º DO TEMPO COMUM
(verde, glória, creio – 3ª semana do saltério)
Considerai, Senhor, vossa Aliança e não abandoneis para sempre o vosso povo. Levantai-vos, Senhor, defendei vossa causa e não desprezeis o clamor de quem vos busca (Sl 73,20.19.22s).
Primeira Leitura: Sabedoria 18,6-9
Leitura do livro da Sabedoria – 6A noite da libertação fora predita a nossos pais para que, sabendo a que juramento tinham dado crédito, se conservassem intrépidos. 7Ela foi esperada por teu povo como salvação para os justos e como perdição para os inimigos. 8Com efeito, aquilo com que puniste nossos adversários serviu também para glorificar-nos, chamando-nos a ti. 9Os piedosos filhos dos bons ofereceram sacrifícios secretamente e, de comum acordo, fizeram este pacto divino: que os santos participariam solidariamente dos mesmos bens e dos mesmos perigos. Isso, enquanto entoavam antecipadamente os cânticos de seus pais. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!
1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! – R.
2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.
3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.
Segunda Leitura: Hebreus 11,1-2.8-19
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a fé é um modo de já possuir o que ainda se espera, a convicção acerca de realidades que não se veem. 2Foi a fé que valeu aos antepassados um bom testemunho. 8Foi pela fé que Abraão obedeceu à ordem de partir para uma terra que devia receber como herança e partiu sem saber para onde ia. 9Foi pela fé que ele residiu como estrangeiro na Terra Prometida, morando em tendas com Isaac e Jacó, os coerdeiros da mesma promessa. 10Pois esperava a cidade alicerçada que tem Deus mesmo por arquiteto e construtor. 11Foi pela fé também que Sara, embora estéril e já de idade avançada, se tornou capaz de ter filhos, porque considerou fidedigno o autor da promessa. 12É por isso também que de um só homem, já marcado pela morte, nasceu a multidão “comparável às estrelas do céu e inumerável como a areia das praias do mar”. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 12,32-48
Aleluia, aleluia, aleluia. É preciso vigiar e ficar de prontidão; / em que dia o Senhor há de vir, não sabeis, não! (Mt 24,42.44) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos:] 32“Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do Pai dar a vós o Reino. 33Vendei vossos bens e dai esmola. Fazei bolsas que não se estraguem, um tesouro no céu que não se acabe; ali o ladrão não chega nem a traça corrói. 34Porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração. 35Que vossos rins estejam cingidos e as lâmpadas acesas. 36Sede como homens que estão esperando seu senhor voltar de uma festa de casamento para lhe abrirem imediatamente a porta, logo que ele chegar e bater. 37Felizes os empregados que o senhor encontrar acordados quando chegar. Em verdade eu vos digo, ele mesmo vai cingir-se, fazê-los sentar-se à mesa e, passando, os servirá. 38E, caso ele chegue à meia-noite ou às três da madrugada, felizes serão se assim os encontrar! 39Mas ficai certos, se o dono da casa soubesse a hora em que o ladrão iria chegar, não deixaria que arrombasse a sua casa. 40Vós também, ficai preparados! Porque o Filho do Homem vai chegar na hora em que menos o esperardes”. 41Então Pedro disse: “Senhor, tu contas essa parábola para nós ou para todos?” 42E o Senhor respondeu: “Quem é o administrador fiel e prudente que o senhor vai colocar à frente do pessoal de sua casa para dar comida a todos na hora certa? 43Feliz o empregado que o patrão, ao chegar, encontrar agindo assim! 44Em verdade eu vos digo, o senhor lhe confiará a administração de todos os seus bens. 45Porém, se aquele empregado pensar: ‘Meu patrão está demorando’ e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se, 46o senhor daquele empregado chegará num dia inesperado e numa hora imprevista, ele o partirá ao meio e o fará participar do destino dos infiéis. 47Aquele empregado que, conhecendo a vontade do senhor, nada preparou nem agiu conforme a sua vontade será chicoteado muitas vezes. 48Porém o empregado que não conhecia essa vontade e fez coisas que merecem castigo será chicoteado poucas vezes. A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
19th OF COMMON TIME
(green, glory, I believe – 3rd week of the psalter)
Consider, O Lord, your covenant and do not forsake your people forever. Arise, O Lord, defend your cause and do not despise the cry of those who seek you (Ps 73,20.19.22s).
First Reading: Wisdom 18,6-9
Reading from the Book of Wisdom - 6 The night of deliverance was foretold to our fathers so that, knowing what oath they had given credit to, they would remain undaunted. 7She was awaited by your people as salvation for the righteous and destruction for their enemies. 8For what you punished our adversaries with also served to glorify us, calling us to you. 9 The pious children of the good offered sacrifices secretly, and with one accord made this divine pact: that the saints would share in solidarity in the same goods and in the same dangers. This, while singing the songs of their parents in advance. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!
1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is well for the upright to glorify him. / Happy the people whose God is the Lord / and the nation he has chosen for his inheritance! - R.
2. But the Lord sets his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when it is time of want. - R.
3. In the Lord we trust confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come to us, Lord, / as we hope in you! - R.
Second Reading: Hebrews 11,1-2,8-19
Reading the letter to the Hebrews – Brothers, 1st faith is a way of already possessing what is still hoped for, the conviction about realities that are not seen. 2It was faith that gave the ancestors a good testimony. 8 It was by faith that Abraham obeyed the command to go to a land he was to receive as an inheritance, and he left not knowing where he was going. 9It was by faith that he resided as a foreigner in the Promised Land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the joint heirs of the same promise. 10For he was looking forward to the established city, whose architect and builder is God. 11 It was also by faith that Sarah, although barren and old, was able to have children, because she considered the author of the promise to be trustworthy. 12 This is also why from one man, already marked by death, was born the multitude “comparable to the stars in the sky and innumerable as the sand on the shores of the sea”. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 12,32-48
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. It is necessary to watch and be ready; / on what day the Lord will come, you do not know! (Mt 24,42.44) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – [At that time, Jesus said to his disciples:] 32 “Do not be afraid, little flock, for it is the Father's good pleasure to give you the kingdom. 33Sell your possessions and give alms. Make bags that do not spoil, a treasure in heaven that does not run out; there the thief does not reach nor the moth corrode. 34For where your treasure is, there your heart will be also. [35May your loins be girded and your lamps burning. 36Be like men who are waiting for their master to return from a wedding feast, so that they will immediately open the door for him as soon as he comes and knocks. 37 Happy are the servants whom you find awake when you arrive. Truly I say to you, he himself will gird himself, make them sit at table, and as he passes by, he will serve them. 38And if he arrives at midnight or at three in the morning, happy will he be if he finds them! 39 But be assured, if the owner of the house knew the time the thief would arrive, he would not let him break into his house. 40 You too, be prepared! For the Son of Man will come when you least expect him.” 41Then Peter said, “Lord, do you tell this parable to us or to everyone?” 42And the Lord replied, “Who is the faithful and prudent administrator that you will put in charge of your household to give everyone food at the right time? 43Happy is the employee whom the boss, on arrival, finds doing so! 44 Truly I say to you, the Lord will entrust him with the administration of all his possessions. 45But if that servant thinks, 'My master is delaying,' and starts beating servants and maids, and eating, drinking, and getting drunk, 46the master of that servant will arrive on an unexpected day and at an unforeseen hour, he will will split in half and make you share in the fate of the infidels. 47A servant who, knowing the will of the lord, did not prepare or act according to his will shall be whipped many times. 48But the servant who did not know this will and did things that deserve punishment will be whipped a few times. To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
19 DEL TEMPO COMUNE
(verde, gloria, credo – 3a settimana del salterio)
Considera, o Signore, la tua alleanza e non abbandonare il tuo popolo per sempre. Alzati, o Signore, difendi la tua causa e non disprezzare il grido di coloro che ti cercano (Sal 73,20.19.22s).
Prima lettura: Sapienza 18,6-9
Lettura dal Libro della Sapienza - 6 La notte della liberazione fu predetta ai nostri padri perché, sapendo a quale giuramento avevano dato credito, rimanessero imperterriti. 7Ella era attesa dal tuo popolo come salvezza per i giusti e distruzione per i suoi nemici. 8Poiché ciò con cui hai punito i nostri avversari è servito anche a glorificarci, chiamandoci a te. 9 I pii figli del bene offrivano in segreto sacrifici, e di comune accordo fecero questo patto divino: che i santi partecipassero solidali agli stessi beni e agli stessi pericoli. Questo, mentre cantano in anticipo le canzoni dei loro genitori. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Felice il popolo che il Signore ha scelto per la sua eredità!
1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È bene che i retti lo glorifichino. / Felice il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto come sua eredità! - R.
2. Ma il Signore pone lo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la propria vita dalla morte / e nutrirli quando è il momento del bisogno. - R.
3. Nel Signore confidiamo con fiducia, / perché Egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Venga a noi la tua grazia, Signore, / come speriamo in te! - R.
Seconda lettura: Ebrei 11,1-2,8-19
Leggere la Lettera agli Ebrei – Fratelli, 1a fede è un modo per possedere già ciò che si spera ancora, la convinzione di realtà che non si vedono. 2Fu la fede a dare una buona testimonianza agli antenati. 8 Per fede Abramo obbedì al comando di andare in un paese che doveva ricevere in eredità, e se ne andò senza sapere dove andava. 9 Per fede risiedette come straniero nella Terra Promessa, abitando in tende con Isacco e Giacobbe, coeredi della stessa promessa. 10 Poiché attendeva la città stabilita, il cui architetto e costruttore è Dio. 11 Anche per fede Sara, sebbene sterile e anziana, poté avere figli, perché riteneva degno di fiducia l'autore della promessa. 12 Anche per questo da un solo uomo, già segnato dalla morte, nacque la moltitudine «paragonabile alle stelle del cielo e innumerevoli come la sabbia sulle rive del mare». - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 12, 32-48
Alleluia, alleluia, alleluia. È necessario guardare ed essere pronti; / in quale giorno verrà il Signore, non lo sai! (Mt 24,42.44) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – [In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli:] 32 «Non temere, piccolo gregge, perché è bene del Padre donarvi il regno. 33Vendi i tuoi beni e fai l'elemosina. Fare borse che non si guastano, un tesoro in paradiso che non si esaurisce; lì il ladro non arriva né la falena si corrode. 34 Perché dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore. [35 Siano cinti i tuoi lombi e accese le tue lampade. 36 Siate come uomini che aspettano il ritorno del loro padrone da un banchetto di nozze, perché gli aprano subito la porta, appena viene e bussa. 37 Beati i servi che trovi svegli quando arrivi. In verità vi dico che egli stesso si cingerà, li farà sedere a tavola e, passando, li servirà. 38E se arriva a mezzanotte o alle tre del mattino, sarà felice se li trova! 39 Ma stai certo, se il padrone di casa sapesse a che ora sarebbe arrivato il ladro, non lo lascerebbe entrare in casa sua. 40 Preparati anche tu! Perché il Figlio dell'uomo verrà quando meno te lo aspetti». 41 Allora Pietro disse: «Signore, racconti a noi o a tutti questa parabola?». 42E il Signore rispose: «Chi è l'amministratore fedele e prudente che metterai a capo della tua casa per dare da mangiare a tutti a tempo debito? 43Felice è l'impiegato che il capo, all'arrivo, trova così! 44 In verità vi dico che il Signore gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni. 45Ma se quel servo pensa: "Il mio padrone tarda" e comincia a percuotere servi e serve e a mangiare, bere e ubriacarsi, 46il padrone di quel servo arriverà in un giorno imprevisto e ad un'ora imprevista, si spaccherà a metà e farti partecipare alla sorte degli infedeli. 47Il servo che, conoscendo la volontà del padrone, non ha preparato e non ha agito secondo la sua volontà, sarà picchiato molte volte. 48Ma il servo che non ha conosciuto questa volontà e ha fatto cose degne di punizione sarà frustato alcune volte. A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
19 DE TIEMPO COMÚN
(verde, gloria, creo – 3ra semana del salterio)
Considera, oh Señor, tu pacto y no desampares a tu pueblo para siempre. Levántate, Señor, defiende tu causa y no desprecies el clamor de los que te buscan (Sal 73,20.19.22s).
Primera lectura: Sabiduría 18, 6-9
Lectura del Libro de la Sabiduría - 6 La noche de la liberación fue anunciada a nuestros padres para que, sabiendo a qué juramento habían dado crédito, permanecieran impertérritos. 7Tu pueblo la esperaba como salvación para los justos y destrucción para sus enemigos. 8Porque con lo que castigaste a nuestros adversarios también nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti. 9 Los piadosos hijos de los buenos ofrecieron sacrificios en secreto, y de común acuerdo hicieron este pacto divino: que los santos participarían solidariamente de los mismos bienes y de los mismos peligros. Esto, mientras cantaban las canciones de sus padres de antemano. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!
1. ¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / Bien es que los rectos lo glorifiquen. / ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que ha escogido por heredad! - r
2. Pero el Señor fija su mirada en los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos en el momento de la necesidad. - r
3. En el Señor confiamos confiadamente, / ¡porque él es nuestra ayuda y protección! / Que tu gracia venga a nosotros, Señor, / ¡como en ti esperamos! - r
Segunda Lectura: Hebreos 11,1-2,8-19
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª fe es una forma de poseer ya lo que aún se espera, la convicción de realidades que no se ven. 2Fue la fe lo que dio a los antepasados un buen testimonio. 8 Fue por la fe que Abraham obedeció la orden de ir a una tierra que iba a recibir como herencia, y se fue sin saber a dónde iba. 9Fue por la fe que residió como extranjero en la Tierra Prometida, morando en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa. 10Porque esperaba la ciudad establecida, cuyo arquitecto y constructor es Dios. 11 También fue por la fe que Sara, aunque estéril y anciana, pudo tener hijos, porque consideró digno de confianza al autor de la promesa. 12 Por eso también de un solo hombre, ya marcado por la muerte, nació la multitud “comparable a las estrellas del cielo e innumerable como la arena a la orilla del mar”. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 12, 32-48
Aleluya, aleluya, aleluya. Es necesario velar y estar preparados; / ¡En qué día vendrá el Señor, no lo sabéis! (Mt 24,42.44) - R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – [En ese momento, Jesús dijo a sus discípulos:] 32 “No temáis, manada pequeña, porque al Padre le ha placido daros el reino. 33Vendan sus bienes y den limosna. Haz bolsas que no se echen a perder, un tesoro en el cielo que no se agote; allí no alcanza el ladrón ni la polilla corroe. 34Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. [35Que vuestros lomos estén ceñidos y vuestras lámparas encendidas. 36Sed como hombres que esperan a que su amo regrese de un banquete de bodas, para que al instante le abran la puerta en cuanto llegue y llame. 37 Dichosos los siervos a quienes encuentras despiertos cuando llegas. De cierto os digo, él mismo se ceñirá, hará que se sienten a la mesa, y al pasar, les servirá. 38Y si llega a medianoche o a las tres de la mañana, ¡feliz será si los encuentra! 39 Pero ten por seguro que si el dueño de la casa supiera a qué hora llegaría el ladrón, no lo dejaría entrar en su casa 40 ¡Tú también, prepárate! Porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperéis”. 41 Entonces Pedro dijo: “Señor, ¿nos dices esta parábola a nosotros o a todos?” 42 Y el Señor respondió: “¿Quién es el administrador fiel y prudente que pondrás a cargo de tu casa para dar de comer a todos a su debido tiempo? 43¡Feliz el empleado a quien el patrón, al llegar, encuentra haciendo eso! 44 En verdad os digo que el Señor le confiará la administración de todos sus bienes. 45Pero si ese siervo piensa: 'Mi amo se demora', y comienza a golpear a los siervos y a las criadas, a comer, a beber y a emborracharse, 46el amo de ese siervo llegará en un día inesperado y a una hora imprevista, y partirá por la mitad y hacerte partícipe de la suerte de los infieles. 47 El siervo que, conociendo la voluntad de su señor, no se preparó ni actuó conforme a su voluntad, será azotado muchas veces. 48Pero el siervo que no supo esto e hizo cosas que merecen castigo será azotado varias veces. A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le requerirá!” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário