SANTA CLARA - VIRGEM E FUNDADORA
(branco, pref. comum, ou das virgens, – ofício da memória)
Estes são os santos que receberam a bênção do Senhor e a misericórdia de Deus, seu salvador. É a geração dos que buscam a Deus (Sl 23,5s).
Primeira Leitura: Ezequiel 12,1-12
Leitura da profecia de Ezequiel – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 2″Filho do homem, estás morando no meio de um povo rebelde. Eles têm olhos para ver e não veem, ouvidos para ouvir e não ouvem, pois são um povo rebelde. 3Quanto a ti, Filho do homem, prepara para ti uma bagagem de exilado, em pleno dia, à vista deles. Emigrarás do lugar onde estás, à vista deles, para outro lugar. Talvez percebam que são um povo rebelde. 4Deverás tirar a bagagem em pleno dia, à vista deles, como se fosse a bagagem de um exilado. Mas deverás sair à tarde, à vista deles, como quem vai para o exílio. 5À vista deles deverás cavar para ti um buraco no muro, pelo qual sairás; 6deverás carregar a bagagem nas costas e retirá-la no escuro. Deverás cobrir a face para não ver o país, pois eu fiz de ti um sinal para a casa de Israel”. 7Eu fiz assim como me foi ordenado. Tirei a bagagem durante o dia, como se fosse a bagagem de exilado; à tarde, abri com a mão um buraco no muro. Saí ao escuro, carregando a bagagem às costas, diante deles. 8De manhã, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 9″Filho do homem, não te perguntaram os da casa de Israel, essa gente rebelde, o que estavas fazendo? 10Dize-lhes: Assim fala o Senhor Deus: Este oráculo refere-se ao príncipe de Jerusalém e a toda a casa de Israel que está na cidade. 11Dize: Eu sou um sinal para vós. Assim como eu fiz, assim será feito com eles: irão cativos para o exílio. 12O príncipe que está no meio deles levará a bagagem às costas e sairá ao escuro. Farão no muro um buraco para sair por ele. O príncipe cobrirá o rosto para não ver com seus olhos o país”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 77(78)
Das obras do Senhor não se esqueçam.
1. Mesmo assim, eles tentaram o Altíssimo, / recusando-se a guardar os seus preceitos. / Como seus pais, se transviaram e o traíram / como um arco enganador que volta atrás. – R.
2. Irritaram-no com seus lugares altos, / provocaram-lhe o ciúme com seus ídolos. / Deus ouviu e enfureceu-se contra eles, / e repeliu com violência a Israel. – R.
3. Entregou a sua arca ao cativeiro / e às mãos do inimigo a sua glória; / fez perecer seu povo eleito pela espada / e contra a sua herança enfureceu-se. – R.
Evangelho: Mateus 18,21-19,1
Aleluia, aleluia, aleluia. - Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo / e ensinai-me vossas leis e mandamentos! (Sl 118,135) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei tudo!’ 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei!’ 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. 19,1Ao terminar estes discursos, Jesus deixou a Galileia e veio para o território da Judeia além do Jordão. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SANTA CLARA - VIRGIN AND FOUNDER
(white, pref. common, or of virgins, – memory office)
These are the saints who have received the blessing of the Lord and the mercy of God, their savior. It is the generation of those who seek God (Ps 23:5f).
First Reading: Ezekiel 12:1-12
Reading from the prophecy of Ezekiel – 1The word of the Lord came to me in these terms: 2″Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see and do not see, ears to hear and do not hear, for they are a rebellious people. 3 As for you, Son of man, prepare for yourself an exile's baggage in broad daylight in their sight. You will emigrate from the place where you are, in their sight, to another place. Perhaps they realize that they are a rebellious people. 4You must take your luggage in broad daylight, in their sight, as if it were an exile's luggage. But you must go out in the afternoon, in their sight, as if you were going into exile. 5At their sight you shall dig yourself a hole in the wall, through which you shall go out; 6you must carry your luggage on your back and take it out in the dark. You must cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign for the house of Israel.” 7I did just as I was commanded. I took off my luggage during the day, as if it were exile's luggage; in the afternoon I dug a hole in the wall with my hand. I went out into the dark, carrying my luggage on my back in front of them. 8 In the morning the word of the LORD came to me in these terms: 9 "Son of man, did not the house of Israel, these rebellious people, ask you what you were doing? 10Say to them, Thus says the Lord God: This oracle concerns the prince of Jerusalem and all the house of Israel that is in the city. 11Say: I am a sign for you. As I have done, so shall it be with them: they shall go into exile as captives. 12The prince who is among them will carry his luggage on his back and go out into the dark. They will make a hole in the wall to get out through it. The prince will cover his face so as not to see the country with his eyes.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 77(78)
Do not forget the works of the Lord.
1. Yet they tempted the Most High, / by refusing to keep his precepts. / Like his parents, they went astray and betrayed him / like a deceiving bow that turns back. - R.
2. They irritated him with their high places, / provoked him to jealousy with their idols. / God heard and was angry with them, / and violently repulsed Israel. - R.
3. he delivered his ark into captivity / and into the enemy's hands his glory; / he made his chosen people perish by the sword / and he raged against his inheritance. - R.
Gospel: Matthew 18,21-19,1
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. - Make your countenance shine to your servant / and teach me your laws and commandments! (Ps 118,135) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 21 Peter approached Jesus and asked, " Lord, how many times must I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22 Jesus answered, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the kingdom of heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24When the settlement began, they brought him one who owed him an enormous fortune. 25 When the servant had nothing to pay, the master ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at the master's feet and, prostrate, begged, 'Give me a deadline, and I will pay you everything!' 27 At this, the master had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28 On his way out, that servant found one of his companions, who owed him only a hundred coins. He grabbed him and started choking him, saying, 'Pay what you owe me. 29 His companion, falling at his feet, begged, 'Give me a deadline, and I'll pay you!' 30 But the servant would not hear about it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31 Seeing what had happened, the other employees became very sad, went to the boss and told him everything. 32 Then the master sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your fellow servant, as I had compassion on you?' 34The master was angry and ordered that servant to be handed over to the torturers until he had paid all his debt. 35 This is what my Father in heaven will do to you if you do not forgive your brother from your heart.” 19:1 When these discourses were finished, Jesus left Galilee and came to the territory of Judea beyond the Jordan. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SANTA CLARA - VERGINE E FONDATORE
(bianco, pref. comune, o delle vergini, – ufficio della memoria)
Questi sono i santi che hanno ricevuto la benedizione del Signore e la misericordia di Dio, loro salvatore. È la generazione di coloro che cercano Dio (Sal 23,5s).
Prima lettura: Ezechiele 12:1-12
Lettura della profezia di Ezechiele – 1 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 2 «Figlio dell'uomo, tu abiti in mezzo a un popolo ribelle. Hanno occhi per vedere e non vedere, orecchie per udire e non odono, perché sono un popolo ribelle. 3 In quanto a te, Figlio dell'uomo, prepara per te il bagaglio di un esiliato in pieno giorno ai loro occhi. Emigrerai dal luogo in cui ti trovi, ai loro occhi, in un altro luogo. Forse si rendono conto di essere un popolo ribelle. 4 Devi prendere il tuo bagaglio in pieno giorno, ai loro occhi, come se fosse un bagaglio da esiliato. Ma devi uscire nel pomeriggio, ai loro occhi, come se andassi in esilio. 5Alla loro vista ti scaverai una buca nel muro, attraverso la quale uscirai; 6 devi portare il tuo bagaglio sulla schiena e portarlo fuori al buio. Devi coprirti la faccia in modo che tu non possa vedere il paese, perché io ti ho fatto un segno per la casa d'Israele». 7Ho fatto proprio come mi era stato comandato. Durante il giorno toglievo il mio bagaglio, come se fosse il bagaglio dell'esilio; nel pomeriggio ho scavato con la mano un buco nel muro. Uscii nel buio, portando i miei bagagli sulla schiena davanti a loro. 8 Al mattino mi fu rivolta questa parola del Signore in questi termini: 9 «Figlio d'uomo, la casa d'Israele, questo popolo ribelle, non ti ha chiesto che cosa stavi facendo? 10 Di' loro: Così dice il Signore Dio: Questo oracolo riguarda il principe di Gerusalemme e tutta la casa d'Israele che è nella città. 11 Dì: io sono un segno per te. Come ho fatto io, così sarà con loro: andranno in esilio come prigionieri. 12Il principe che è in mezzo a loro porterà il suo bagaglio sulle spalle e se ne andrà nelle tenebre. Faranno un buco nel muro per uscirne. Il principe si coprirà il volto per non vedere il paese con i suoi occhi». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 77(78)
Non dimenticare le opere del Signore.
1. Eppure tentarono l'Altissimo, / rifiutando di osservare i suoi precetti. / Come i suoi genitori, si sono smarriti e lo hanno tradito / come un arco ingannatore che torna indietro. - R.
2. Lo irritavano con i loro alti luoghi, / lo provocavano a gelosia con i loro idoli. / Dio ascoltò e si adirò con loro, / e respinse con violenza Israele. - R.
3. Diede la sua arca in cattività / e nelle mani del nemico la sua gloria; / fece perire di spada il suo popolo eletto / e si infuriò contro la sua eredità. - R.
Vangelo: Matteo 18,21-19,1
Alleluia, alleluia, alleluia. - Fai risplendere il tuo volto al tuo servo / e insegnami le tue leggi ei tuoi comandamenti! (Sal 118.135) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 21 Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?" 22 Gesù rispose: «Non vi dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23 Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di fare i conti con i suoi servi. 24Quando ebbe inizio la sistemazione, gli portarono uno che gli doveva un'enorme fortuna. 25 Poiché il servo non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto come schiavo, con la moglie, i figli e tutto ciò che possedeva, perché potesse pagare il debito. 26L'impiegato, però, si gettò ai piedi del padrone e, prostrato, lo implorò: «Dammi un termine e ti pagherò tutto!» 27 Al che il padrone ebbe compassione, liberò il lavoratore e gli condonò il debito. 28 Uscendo, quel servo trovò uno dei suoi compagni, che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e iniziò a soffocarlo, dicendo: 'Paga quello che mi devi. 29 Il suo compagno, gettandosi ai suoi piedi, lo pregò: «Dammi un termine e ti pagherò!» 30 Ma il servo non ne volle sapere. Se ne andò e lo fece gettare in prigione fino a quando non avesse pagato quanto dovuto. 31 Vedendo quello che era successo, gli altri dipendenti si rattristarono molto, andarono dal capo e gli raccontarono tutto. 32 Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: «Semplice impiegato, ti ho condonato tutto il tuo debito perché mi hai pregato. 33 Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno di servizio, come io ho avuto compassione di te? 35 Così vi farà il Padre mio che è nei cieli, se non perdonerete di cuore a vostro fratello». 19:1 Quando questi discorsi furono finiti, Gesù lasciò la Galilea e giunse nel territorio della Giudea oltre il Giordano. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
(SANTA CLARA - VIRGEN Y FUNDADORA
(blanco, pref. común, o de vírgenes, – oficio de memoria)
Estos son los santos que han recibido la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador. Es la generación de los que buscan a Dios (Sal 23,5s).
Primera Lectura: Ezequiel 12:1-12
Lectura de la profecía de Ezequiel – 1La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 2″Hijo de hombre, estás viviendo en medio de un pueblo rebelde. Tienen ojos para ver y no ver, oídos para oír y no oír, porque son un pueblo rebelde. 3 En cuanto a ti, Hijo del hombre, prepárate un equipaje de exiliado a plena luz del día a la vista de ellos. Emigrarás del lugar donde estás, a la vista de ellos, a otro lugar. Tal vez se den cuenta de que son un pueblo rebelde. 4Debes llevar tu equipaje a plena luz del día, a la vista de ellos, como si fuera el equipaje de un exiliado. Pero debes salir por la tarde, a la vista de ellos, como si fueras al exilio. 5A la vista de ellos, cavarás un hoyo en la pared, por el cual saldrás; 6debes llevar tu equipaje a la espalda y sacarlo en la oscuridad. Cubrirás tu rostro para que no puedas ver la tierra, porque te he puesto por señal para la casa de Israel. 7Hice tal como se me ordenó. Saqué mi equipaje durante el día, como si fuera el equipaje del exilio; en la tarde cavé un hoyo en la pared con mi mano. Salí a la oscuridad, cargando mi equipaje a la espalda frente a ellos. 8 Por la mañana vino a mí la palabra del SEÑOR en estos términos: 9 "Hijo de hombre, ¿no te preguntó la casa de Israel, este pueblo rebelde, qué hacías? 10 Diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Este oráculo se refiere al príncipe de Jerusalén ya toda la casa de Israel que está en la ciudad. 11Di: Soy una señal para ti. Como yo he hecho, así será con ellos: irán al destierro como cautivos. 12 El príncipe que esté entre ellos llevará su equipaje a cuestas y saldrá a la oscuridad. Harán un agujero en la pared para salir por él. El príncipe cubrirá su rostro para no ver el país con sus ojos”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 77(78)
No olvides las obras del Señor.
1. Sin embargo, tentaron al Altísimo, / negándose a guardar sus preceptos. / Como sus padres, se extraviaron y lo traicionaron / como arco engañoso que se vuelve atrás. - r
2. Lo irritaron con sus lugares altos, / lo provocaron a celos con sus ídolos. / Dios escuchó y se enojó con ellos, / y violentamente rechazó a Israel. - r
3. Entregó su arca en cautiverio / y en manos del enemigo su gloria; / hizo perecer a espada a su pueblo escogido / y se enfureció contra su heredad. - r
Evangelio: Mateo 18,21-19,1
Aleluya, aleluya, aleluya. - ¡Haz resplandecer tu rostro ante tu siervo / y enséñame tus leyes y mandamientos! (Sal 118.135) - R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: "Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22 Respondió Jesús: No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el reino de los cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24Cuando comenzó el asentamiento, le trajeron a uno que le debía una enorme fortuna. 25 Cuando el siervo no tenía nada que pagar, el amo ordenó que lo vendieran como esclavo, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para que pudiera pagar la deuda. 26Sin embargo, el empleado cayó a los pies del patrón y, postrado, suplicó: “¡Dame un plazo y te lo pagaré todo!” 27 Ante esto, el patrón tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28 Al salir, aquel siervo encontró a uno de sus compañeros, que le debía sólo cien monedas. Lo agarró y comenzó a asfixiarlo, diciéndole: 'Paga lo que me debes'. 29 Su compañero, cayendo a sus pies, le rogó: “¡Dame un plazo y te pagaré!” 30 Pero el sirviente no se enteró. Se fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara lo que debía. 31 Al ver lo que había pasado, los otros empleados se pusieron muy tristes, fueron donde el jefe y le contaron todo. 32 Entonces el amo mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me rogaste. 33¿No debías tú también tener compasión de tu consiervo, como yo tuve compasión de ti?” 34El amo se indignó y ordenó que entregaran al siervo a los verdugos hasta que pagara toda su deuda. 35 Así hará con vosotros mi Padre que está en los cielos, si no perdonáis de corazón a vuestro hermano. 19:1 Cuando terminaron estos discursos, Jesús salió de Galilea y vino al territorio de Judea, al otro lado del Jordán. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário