🇧🇷Liturgia 12/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/12- God bless you. 🇮🇹Liturgia 12/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 12/08 - Dios te bendiga

19ª SEMANA DO TEMPO COMUM (verde – ofício do dia)

Considerai, Senhor, vossa Aliança e não abandoneis para sempre o vosso povo. Levantai-vos, Senhor, defendei vossa causa e não desprezeis o clamor de quem vos busca (Sl 73,20.19.22s).

Primeira Leitura: Ezequiel 16,1-15.60.63

Leitura da profecia de Ezequiel – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 2″Filho do homem, mostra a Jerusalém suas abominações. 3Dirás: Assim fala o Senhor Deus a Jerusalém: Por tua origem e nascimento, és do país de Canaã. Teu pai era um amorreu e tua mãe uma hitita. 4E como foi o teu nascimento? Quando nasceste, não te cortaram o cordão umbilical, não foste banhada em água, nem esfregada com salmoura, nem envolvida em faixas. 5Ninguém teve dó de ti nem te prestou algum desses serviços por compaixão. Ao contrário, no dia em que nasceste, eles te deixaram exposta em campo aberto, porque desprezavam a tua vida. 6Então, eu passei junto de ti e vi que te debatias no próprio sangue. E, enquanto estavas em teu sangue, eu te disse: Vive! 7Eu te fiz crescer exuberante como planta silvestre. Tu cresceste e te desenvolveste, e chegaste à puberdade. Teus seios se firmaram e os pelos cresceram; mas estavas inteiramente nua. 8Passando junto de ti, percebi que tinhas chegado à idade do amor. Estendi meu manto sobre ti para cobrir tua nudez. Fiz um juramento, estabelecendo uma aliança contigo – oráculo do Senhor -, e tu foste minha. 9Banhei-te na água, limpei-te do sangue e ungi-te com perfume. 10Eu te revesti de roupas bordadas, calcei-te com sandálias de fino couro, cingi-te de linho e te cobri de seda. 11Eu te enfeitei de joias, coloquei braceletes em teus braços e um colar no pescoço. 12Eu te pus um anel no nariz, brincos nas orelhas e uma coroa magnífica na cabeça. 13Estavas enfeitada de ouro e prata, tuas vestimentas eram de linho finíssimo, de seda e de bordados. Eu te nutria com flor de farinha, mel e óleo. Ficaste cada vez mais bela e chegaste à realeza. 14Tua fama se espalhou entre as nações por causa de tua beleza perfeita, devido ao esplendor com que te cobri – oráculo do Senhor. Mas puseste tua confiança na beleza e te prostituíste graças à tua fama. E sem pudor te oferecias a qualquer passante. 60Eu, porém, me lembrarei de minha aliança contigo, quando ainda eras jovem, e vou estabelecer contigo uma aliança eterna. 63É para que te recordes e te envergonhes, e na tua confusão não abras mais a boca, quando eu te houver perdoado tudo o que fizeste – oráculo do Senhor Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Is 12

Acalmou-se a vossa ira e enfim me consolastes.

1. Eis o Deus, meu salvador, eu confio e nada temo; † o Senhor é minha força, meu louvor e salvação. / Com alegria bebereis no manancial da salvação / e direis naquele dia: “Dai louvores ao Senhor, † invocai seu santo nome, anunciai suas maravilhas, / dentre os povos proclamai que seu nome é o mais sublime. – R.

2. Louvai, cantando ao nosso Deus, que fez prodígios e portentos, / publicai em toda a terra suas grandes maravilhas! / Exultai, cantando alegres, habitantes de Sião, / porque é grande em vosso meio o Deus santo de Israel!” – R.

Evangelho: Mateus 19,3-12

Aleluia, aleluia, aleluia. Acolhei a Palavra de Deus não como palavra humana, / mas como mensagem de Deus, o que ela é, em verdade! (1Ts 2,13) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 3alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e perguntaram, para o tentar: “É permitido ao homem despedir sua esposa por qualquer motivo?” 4Jesus respondeu: “Nunca lestes que o Criador, desde o início, os fez homem e mulher? 5E disse: ‘Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne’? 6De modo que eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, o homem não separe”. 7Os fariseus perguntaram: “Então, como é que Moisés mandou dar certidão de divórcio e despedir a mulher?” 8Jesus respondeu: “Moisés permitiu despedir a mulher por causa da dureza do vosso coração. Mas não foi assim desde o início. 9Por isso eu vos digo, quem despedir a sua mulher – a não ser em caso de união ilegítima – e se casar com outra comete adultério”. 10Os discípulos disseram a Jesus: “Se a situação do homem com a mulher é assim, não vale a pena casar-se”. 11Jesus respondeu: “Nem todos são capazes de entender isso, a não ser aqueles a quem é concedido. 12Com efeito, existem homens incapazes para o casamento porque nasceram assim; outros, porque os homens assim os fizeram; outros, ainda, se fizeram incapazes disso por causa do Reino dos céus. Quem puder entender, entenda”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

19th WEEK OF COMMON TIME (green – office of the day)

Consider, O Lord, your covenant and do not forsake your people forever. Arise, O Lord, defend your cause and do not despise the cry of those who seek you (Ps 73,20.19.22s).

First Reading: Ezekiel 16:1-15.60.63

Reading from the prophecy of Ezekiel – 1 The word of the Lord came to me in these terms: 2 “Son of man, show Jerusalem her abominations. 3 You shall say, Thus says the Lord God to Jerusalem: By your origin and birth, you are from the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. 4And how was your birth? When you were born, your umbilical cord was not cut, you were not bathed in water, nor rubbed in brine, nor wrapped in bandages. 5No one pitied you or rendered you any of these services out of compassion. On the contrary, on the day you were born, they left you exposed in the open, because they despised your life. 6Then I passed by you, and I saw you struggling in your own blood. And while you were in your blood, I said to you: Live! 7I made you grow lush like a wild plant. You grew up and developed, and reached puberty. Your breasts became firm and the hair grew; but you were entirely naked. 8 Passing by you, I realized that you had reached the age of love. I spread my cloak over you to cover your nakedness. I swore an oath, establishing a covenant with you, declares the Lord, and you were mine. 9I bathed you in water, washed you from blood, and anointed you with perfume. 10I clothed you in embroidered garments, I shod you with sandals of fine leather, I girded you with linen and covered you with silk. 11I adorned you with jewelry, put bracelets on your arms and a necklace around your neck. 12I put a ring on your nose, earrings on your ears, and a magnificent crown on your head. 13 You were decked with gold and silver, your garments were of fine linen, silk and embroidered fabric. I fed you with fine flour, honey and oil. You became more and more beautiful and became royalty. 14 Your fame has spread among the nations because of your perfect beauty, because of the splendor with which I have covered you - declares the Lord. But you have put your trust in beauty and prostituted yourself thanks to your fame. And shamelessly you offered yourself to any passerby. 60But I will remember my covenant with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you. 63That you may remember and be ashamed, and that you may not open your mouth in your confusion, when I have forgiven you all that you have done, declares the Lord God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Isaiah 12

Your anger has subsided, and you have comforted me at last.

1. Behold God, my savior, I trust and fear nothing; † the Lord is my strength, my praise and salvation. / With joy you will drink from the spring of salvation / and on that day you will say: “Give praise to the Lord, † call upon his holy name, declare his wonders, / among the peoples proclaim that his name is most exalted. - R.

2. Praise, singing to our God, who has done wonders and portents, / publish his great wonders throughout the earth! / Rejoice and sing for joy, you inhabitants of Zion, / for the holy God of Israel is great in your midst!” - R.

Gospel: Matthew 19:3-12

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I welcomed the Word of God not as a human word, / but as a message from God, which it truly is! (1 Thes 2,13) ​​- R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 3 some Pharisees approached Jesus and asked, to tempt him: "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" 4Jesus replied, “Have you never read that the Creator made them male and female from the beginning? 5And he said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh'? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man put asunder.” 7The Pharisees asked, “How is it that Moses commanded that a certificate of divorce be given and the woman sent away?” 8Jesus replied, “Moses allowed you to send the woman away because of your hardness of heart. But it wasn't that way from the start. 9 Therefore I say to you, whoever divorces his wife—except in the case of an illegitimate union—and marries another commits adultery.” 10The disciples said to Jesus, “If the relationship between a man and a woman is like this, there is no point in getting married.” 11Jesus replied, “Not everyone is able to understand this, except those to whom it is given. 12For there are men who are unfit for marriage because they were born that way; others, because men made them so; still others were unable to do so for the sake of the Kingdom of Heaven. Whoever can understand, understand.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

19° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE (verde – ufficio del giorno)

Considera, o Signore, la tua alleanza e non abbandonare il tuo popolo per sempre. Alzati, o Signore, difendi la tua causa e non disprezzare il grido di coloro che ti cercano (Sal 73,20.19.22s).

Prima lettura: Ezechiele 16:1-15.60.63

Lettura della profezia di Ezechiele – 1 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 2 «Figlio dell'uomo, mostra a Gerusalemme le sue abominazioni. 3 Dirai: Così dice il Signore Dio a Gerusalemme: Per la tua origine e nascita, sei del paese di Canaan. Tuo padre era un amorreo e tua madre un'ittita. 4E come è stata la tua nascita? Quando sei nato, il tuo cordone ombelicale non è stato tagliato, non sei stato bagnato nell'acqua, né strofinato nella salamoia, né avvolto in bende. 5Nessuno ha avuto pietà di te né ti ha reso alcuno di questi servizi per compassione. Al contrario, il giorno in cui sei nato, ti hanno lasciato allo scoperto, perché hanno disprezzato la tua vita. 6Poi ti sono passato accanto e ti ho visto lottare nel tuo stesso sangue. E mentre eri nel sangue, ti ho detto: vivi! 7Ti ho fatto crescere rigoglioso come una pianta selvatica. Sei cresciuto, ti sei sviluppato e hai raggiunto la pubertà. I tuoi seni sono diventati sodi e i capelli sono cresciuti; ma eri completamente nudo. 8 Passando accanto a te, mi sono accorto che avevi raggiunto l'età dell'amore. Ho steso il mio mantello su di te per coprire la tua nudità. Ho fatto un giuramento, stabilendo un patto con te, dice il Signore, e tu eri mio. 9 Ti ho bagnato nell'acqua, ti ho lavato dal sangue e ti ho unto di profumo. 10 Ti ho rivestito di vesti ricamate, ti ho calzato di sandali di cuoio pregiato, ti ho cinto di lino e ti ho ricoperto di seta. 11Ti ho adornato di gioielli, ti ho messo dei braccialetti alle braccia e una collana al tuo collo. 12Ti ho messo un anello al naso, orecchini agli orecchi e una corona magnifica sul tuo capo. 13 Eri adornato d'oro e d'argento, le tue vesti erano di lino fino, di seta e di stoffa ricamata. Ti ho nutrito con farina fine, miele e olio. Sei diventato sempre più bello e sei diventato re. 14La tua fama si è diffusa tra le genti per la tua bellezza perfetta, per lo splendore di cui ti ho ricoperta, oracolo del Signore. Ma hai riposto la tua fiducia nella bellezza e ti sei prostituita grazie alla tua fama. E spudoratamente ti sei offerto a qualsiasi passante. 60Ma mi ricorderò della mia alleanza con te quando eri giovane e stabilirò con te un'alleanza eterna. 63 Perché ti ricordi e ti vergogni, e per non aprire bocca nella tua confusione, quando ti avrò perdonato tutto ciò che hai fatto, oracolo del Signore Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Isaia 12

La tua rabbia si è placata e finalmente mi hai consolato.

1. Ecco Dio, mio ​​salvatore, io confido e non temo nulla; † il Signore è la mia forza, la mia lode e la mia salvezza. / Con gioia berrai alla sorgente della salvezza / e in quel giorno dirai: «Lodate il Signore, † invocate il suo santo nome, proclamate le sue meraviglie, / proclamate tra i popoli che il suo nome è il più sublime. - R.

2. Lodate, cantando al nostro Dio, che ha operato prodigi e prodigi, / pubblica i suoi grandi prodigi su tutta la terra! / Rallegratevi e cantate di gioia, abitanti di Sion, / perché grande è il Dio santo d'Israele in mezzo a voi!». - R.

Vangelo: Matteo 19:3-12

Alleluia, alleluia, alleluia. Ho accolto la Parola di Dio non come una parola umana, / ma come un messaggio di Dio, che è veramente! (1Ts 2,13) ​​-R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 3 farisei si avvicinarono a Gesù e gli chiesero, per tentarlo: "È lecito all'uomo ripudiare la moglie per qualche motivo?" 4 Gesù rispose: «Non hai mai letto che il Creatore li ha creati maschio e femmina fin dal principio? 5Ed egli disse: "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due diventeranno una sola carne"? 6Quindi non sono più due, ma una sola carne. Perciò ciò che Dio ha unito, non lo separi l'uomo». 7I farisei chiesero: «Come mai Mosè ha comandato che sia dato un certificato di ripudio e che la donna sia mandata via?». 8 Gesù rispose: «Mosè ti ha permesso di mandare via la donna, a causa della tua durezza di cuore. Ma non è stato così dall'inizio. 9 Perciò io vi dico: chiunque ripudia la propria moglie, eccetto che si tratti di un'unione illegittima, e ne sposa un'altra, commette adulterio». 10I discepoli dissero a Gesù: «Se la relazione tra un uomo e una donna è così, non ha senso sposarsi». 11 Gesù rispose: «Non tutti possono capire questo, se non coloro ai quali è concesso. 12 Perché ci sono uomini che non sono degni di matrimonio perché sono nati così; altri, perché gli uomini li hanno fatti tali; altri ancora non potevano farlo per amore del Regno dei Cieli. Chi può capire, capisca". – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

19ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN (verde – oficio del día)

Considera, oh Señor, tu pacto y no desampares a tu pueblo para siempre. Levántate, Señor, defiende tu causa y no desprecies el clamor de los que te buscan (Sal 73,20.19.22s).

Primera Lectura: Ezequiel 16:1-15.60.63

Lectura de la profecía de Ezequiel – 1 La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 2 “Hijo de hombre, muestra a Jerusalén sus abominaciones. 3 Dirás: Así dice el Señor Dios a Jerusalén: Por tu origen y nacimiento, eres de la tierra de Canaán. Tu padre era amorreo y tu madre hitita. 4¿Y cómo fue tu nacimiento? Cuando naciste, no te cortaron el cordón umbilical, no te bañaron en agua, ni te frotaron en salmuera, ni te envolvieron en vendas. 5Nadie se compadeció de vosotros ni os prestó ninguno de estos servicios por compasión. Al contrario, el día que naciste te dejaron expuesto a la intemperie, porque despreciaron tu vida. 6Luego pasé junto a ti y te vi luchando en tu propia sangre. Y mientras estabas en tu sangre, te dije: ¡Vive! 7Te hice crecer exuberante como una planta silvestre. Creciste y te desarrollaste, y llegaste a la pubertad. Tus senos se endurecieron y creció el cabello; pero estabas completamente desnudo. 8 Al pasar junto a ti, me di cuenta de que habías llegado a la edad del amor. Extendí mi manto sobre ti para cubrir tu desnudez. Con juramento hice pacto contigo, dice Jehová, y tú fuiste mío. 9Te bañé en agua, te lavé de sangre y te ungí con perfume. 10Te vestí con vestiduras bordadas, te calcé sandalias de cuero fino, te ceñí de lino y te cubrí con seda. 11Te adorné con joyas, puse brazaletes en tus brazos y un collar alrededor de tu cuello. 12 Pondré un arete en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona magnífica en tu cabeza. 13 Estabas adornado con oro y plata, tus vestidos eran de lino fino, seda y tela bordada. Te sustenté con flor de harina, miel y aceite. Te volviste más y más hermosa y te convertiste en realeza. 14Tu fama se difundió entre las naciones a causa de tu perfecta hermosura, a causa del esplendor con que te cubrí-declara el Señor. Pero tú has puesto tu confianza en la belleza y te has prostituido gracias a tu fama. Y descaradamente te ofreciste a cualquier transeúnte. 60 Pero me acordaré de mi pacto contigo cuando eras joven, y estableceré contigo un pacto perpetuo. 63 para que te acuerdes y te avergüences, y no abras tu boca en tu confusión, cuando te haya perdonado todo lo que has hecho, dice el Señor Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Isaías 12

Tu ira se ha calmado y por fin me has consolado.

1. He aquí a Dios, mi salvador, nada confío ni temo; † el Señor es mi fortaleza, mi alabanza y salvación. / Con alegría beberás del manantial de la salvación / y en ese día dirás: “Alabad al Señor, † invocad su santo nombre, proclamad sus maravillas, / proclamad entre los pueblos que su nombre es el más sublime. - r

2. ¡Alabad, cantando a nuestro Dios, que ha hecho prodigios y prodigios, / publicad sus grandes prodigios por toda la tierra! / ¡Alegraos y cantad con júbilo, habitantes de Sion, / porque el Dios santo de Israel es grande en medio de vosotros!”. - r

Evangelio: Mateo 19:3-12

Aleluya, aleluya, aleluya. Acogí la Palabra de Dios no como palabra humana, / sino como mensaje de Dios, ¡que verdaderamente lo es! (1 Tes 2,13) ​​​​- R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 3 unos fariseos se acercaron a Jesús y le preguntaron, para tentarlo: "¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?" 4Jesús respondió: “¿Nunca habéis leído que el Creador los hizo varón y hembra desde el principio? 5Y dijo: '¿Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?' 6Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.” 7Los fariseos preguntaron: "¿Cómo es que Moisés mandó que se diera un certificado de divorcio y se despidiera a la mujer?" 8Jesús respondió: “Moisés te permitió despedir a la mujer debido a la dureza de tu corazón. Pero no fue así desde el principio. 9 Por tanto, os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, excepto en caso de unión ilegítima, y ​​se casa con otra, comete adulterio. 10Los discípulos le dijeron a Jesús: "Si la relación entre un hombre y una mujer es así, no tiene sentido casarse". 11Jesús respondió: “No todos pueden entender esto, excepto aquellos a quienes se les ha concedido. 12Porque hay hombres que no son aptos para el matrimonio porque nacieron así; otros, porque los hombres los hicieron así; aún otros no pudieron hacerlo por causa del Reino de los Cielos. Quien pueda entender, que entienda”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!