🇧🇷Liturgia 13/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/13- God bless you. 🇮🇹Liturgia 13/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 13/08 - Dios te bendiga

19ª SEMANA DO TEMPO COMUM (verde – ofício do dia)

Considerai, Senhor, vossa Aliança e não abandoneis para sempre o vosso povo. Levantai-vos, Senhor, defendei vossa causa e não desprezeis o clamor de quem vos busca (Sl 73,20.19.22s).

Primeira Leitura: Ezequiel 18,1-10.13.30-32

Leitura da profecia de Ezequiel – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 2“Que provérbio é este que andais repetindo em Israel: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos ficaram embotados’? 3Juro por minha vida – oráculo do Senhor Deus -, já não haverá quem repita esse provérbio em Israel. 4Todas as vidas me pertencem. Tanto a vida do pai como a vida do filho são minhas. Aquele que pecar é que deve morrer. 5Se um homem é justo e pratica o direito e a justiça, 6não participa de refeições rituais sobre os montes, não levanta os olhos para os ídolos da casa de Israel, não desonra a mulher do próximo nem se aproxima da mulher menstruada; 7se não oprime ninguém, devolve o penhor devido, não pratica roubos, dá alimento ao faminto e cobre de vestes o que está nu; 8se não empresta com usura nem cobra juros, afasta sua mão da injustiça e julga imparcialmente entre homem e mulher; 9se vive conforme as minhas leis e guarda os meus preceitos, praticando-os fielmente, tal homem é justo e, com certeza, viverá – oráculo do Senhor Deus. 10Mas, se tiver um filho violento e assassino, que pratica uma dessas ações, 13porque fez todas essas coisas abomináveis, com certeza morrerá; ele é responsável pela sua própria morte. 30Pois bem, vou julgar cada um de vós, ó casa de Israel, segundo a sua conduta – oráculo do Senhor Deus. Arrependei-vos, convertei-vos de todas as vossas transgressões, a fim de não terdes ocasião de cair em pecado. 31Afastai-vos de todos os pecados que praticais. Criai para vós um coração novo e um espírito novo. Por que haveis de morrer, ó casa de Israel? 32Pois eu não sinto prazer na morte de ninguém – oráculo do Senhor Deus. Convertei-vos e vivereis!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Ó Senhor, criai em mim um coração que seja puro!

1. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.

2. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Ensinarei vosso caminho aos pecadores, / e para vós se voltarão os transviados. – R.

3. Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! – R.

Evangelho: Mateus 19,13-15

Aleluia, aleluia, aleluia. Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13levaram crianças a Jesus, para que impusesse as mãos sobre elas e fizesse uma oração. Os discípulos, porém, as repreendiam. 14Então Jesus disse: “Deixai as crianças e não as proibais de virem a mim, porque delas é o Reino dos céus”. 15E depois de impor as mãos sobre elas, Jesus partiu dali. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

19th WEEK OF COMMON TIME (green – office of the day)

Consider, O Lord, your covenant and do not forsake your people forever. Arise, O Lord, defend your cause and do not despise the cry of those who seek you (Ps 73,20.19.22s).

First Reading: Ezekiel 18:1-10,13,30-32

Reading of the prophecy of Ezekiel - 1 The word of the Lord came to me in these terms: 2 "What is this proverb that you repeat in Israel: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'? 3As I live, declares the Lord God, no one will repeat this proverb in Israel. 4All lives belong to me. Both the father's life and the son's life are mine. He who sins must die. 5If a man is righteous and does justice and righteousness, 6he does not partake of ritual meals on the mountains, does not lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not dishonor his neighbor's wife or approach a menstruating woman; 7If he does not oppress anyone, he returns the pledge due, he does not commit robbery, he gives food to the hungry and he covers the naked with clothes; 8If he does not lend at usury or take interest, he turns away his hand from injustice and judges impartially between man and woman; 9If he lives by my laws and keeps my precepts and does them faithfully, such a man is righteous and will surely live, declares the Lord God. 10But if he has a son who is violent and murderous, who does one of these things, 13because he has done all these abominable things, he will surely die; he is responsible for his own death. 30I will judge each one of you, O house of Israel, according to his conduct, declares the Lord God. Repent, turn from all your transgressions, that you may not have occasion to fall into sin. 31Turn away from all your sins. Create for yourselves a new heart and a new spirit. Why will you die, O house of Israel? 32For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God. Convert and you will live!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

O Lord, create in me a heart that is pure!

1. Create in me a heart that is pure, / give me again a determined spirit. / O Lord, do not turn me away from your face / nor withdraw your Holy Spirit from me! - R.

2. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / I will teach sinners your way, / and the erring will turn to you. - R.

3. For sacrifices do not please you, / and if I offer a burnt offering, you reject it. / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart! - R.

Gospel: Matthew 19:13-15

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I thank you, Father, Lord of heaven and earth, / for you have revealed the mysteries of your Kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 they brought children to Jesus, so that he would lay his hands on them and say a prayer. The disciples, however, rebuked them. 14 Then Jesus said, "Let the children alone, and do not forbid them to come to me, for theirs is the kingdom of heaven." 15And after laying his hands on them, Jesus departed from there. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

19° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE (verde – ufficio del giorno)

Considera, o Signore, la tua alleanza e non abbandonare il tuo popolo per sempre. Alzati, o Signore, difendi la tua causa e non disprezzare il grido di coloro che ti cercano (Sal 73,20.19.22s).

Prima lettura: Ezechiele 18:1-10,13,30-32

Lettura della profezia di Ezechiele - 1 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 2 «Che cos'è questo proverbio che ripeti in Israele: 'I padri hanno mangiato l'uva acerba, ei denti dei figli sono affilati'? 3Per la mia vita, oracolo del Signore Dio, nessuno ripeterà questo proverbio in Israele. 4Tutte le vite mi appartengono. Sia la vita del padre che quella del figlio sono mie. Chi pecca deve morire. 5Se uno è giusto e fa giustizia e rettitudine, 6non consuma pasti rituali sui monti, non alza gli occhi agli idoli della casa d'Israele, non disonora la moglie del prossimo, non si avvicina a una donna che ha le mestruazioni; 7Se non opprimi nessuno, restituisci il pegno, non commettere furti, sfama gli affamati e ricopri di vesti gli ignudi; 8 se non presta ad usura né addebita interessi, guardati dall'ingiustizia e giudica con imparzialità tra l'uomo e la donna; 9Se osserva le mie leggi, osserva i miei precetti e li mette fedelmente in pratica, un tale uomo è giusto e vivrà sicuramente», dice il Signore Dio. 10Ma se ha un figlio violento e omicida, che fa una di queste cose, 13perché ha fatto tutte queste cose abominevoli, certamente morirà; è responsabile della propria morte. 30 Io giudicherò ciascuno di voi, o casa d'Israele, secondo la sua condotta, oracolo del Signore Dio. Pentiti, allontanati da tutte le tue trasgressioni, affinché tu non abbia occasione di cadere nel peccato. 31 Allontanati da tutti i tuoi peccati. Createvi un nuovo cuore e un nuovo spirito. Perché morirai, o casa d'Israele? 32 Perché non mi compiaccio della morte di nessuno, dice il Signore Dio. Convertiti e vivrai!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

O Signore, crea in me un cuore puro!

1. Crea in me un cuore puro, / ridonami uno spirito deciso. / O Signore, non distogliermi dal tuo volto / né ritirare da me il tuo Santo Spirito! - R.

2. Dammi ancora la gioia di essere salvato / e confermami con spirito generoso! / Insegnerò la tua via ai peccatori, / e a te si rivolgeranno gli erranti. - R.

3. Perché i sacrifici non ti piacciono, / e se offro un olocausto, lo rifiuti. / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito! - R.

Vangelo: Matteo 19:13-15

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ringrazio, Padre, Signore del cielo e della terra, / perché hai rivelato ai piccoli i misteri del tuo Regno, / nascondendoli ai dottori! (Mt 11,25) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 portavano dei bambini a Gesù, perché imponesse loro le mani e recitasse una preghiera. I discepoli, tuttavia, li rimproverarono. 14 Allora Gesù disse: «Lasciate stare i bambini e non vietate loro di venire da me, perché di loro è il regno dei cieli». 15E dopo aver imposto loro le mani, Gesù partì di là. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

19ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN (verde – oficio del día)

Considera, oh Señor, tu pacto y no desampares a tu pueblo para siempre. Levántate, Señor, defiende tu causa y no desprecies el clamor de los que te buscan (Sal 73,20.19.22s).

Primera Lectura: Ezequiel 18:1-10,13,30-32

Lectura de la profecía de Ezequiel - 1 La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 2 "¿Qué refrán es este que repetís en Israel: 'Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera'? 3Vivo yo, dice el Señor Dios, que nadie repetirá este proverbio en Israel. 4Todas las vidas me pertenecen. Tanto la vida del padre como la vida del hijo son mías. El que peca debe morir. 5Si un hombre es justo y practica el derecho y la justicia, 6no participará de las comidas rituales en las montañas, no alzará sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, no deshonrará a la mujer de su prójimo ni se acercará a la mujer que está menstruando; 7Si no oprimís a nadie, devolved la prenda debida, no cometáis hurto, alimentad al hambriento y cubrid con ropa al desnudo; 8 si no presta con usura ni cobra interés, guarda su mano de la injusticia y juzga imparcialmente entre el hombre y la mujer; 9Si vive conforme a mis leyes y guarda mis preceptos y los hace fielmente, tal hombre es justo y vivirá ciertamentedeclara el Señor Dios. 10 Pero si tiene un hijo que es violento y homicida, que hace una de estas cosas, 13 porque ha hecho todas estas cosas abominables, ciertamente morirá; es responsable de su propia muerte. 30Yo juzgaré a cada uno de ustedes, oh casa de Israel, según su conducta, dice el Señor Dios. Arrepentíos, volveos de todas vuestras transgresiones, para que no tengáis ocasión de caer en pecado. 31Apártense de todos sus pecados. Cread para vosotros un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué moriréis, oh casa de Israel? 32Porque no me complazco en la muerte de nadie, dice el Señor Dios. ¡Conviértete y vivirás!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

¡Oh Señor, crea en mí un corazón puro!

1. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni apartes de mí tu Espíritu Santo! - r

2. ¡Dame de nuevo la alegría de ser salvado / y confírmame con un espíritu generoso! / Enseñaré a los pecadores tu camino, / y los descarriados se volverán a ti. - r

3. Porque los sacrificios no os agradan, / y si os ofrezco holocausto, lo rechazáis. / Mi sacrificio es mi alma penitente, / ¡no desprecies un corazón arrepentido! - r

Evangelio: Mateo 19:13-15

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, / porque has revelado los misterios de tu Reino a los pequeños, / ocultándolos a los médicos! (Mt 11,25) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 13 le trajeron niños a Jesús, para que les impusiera las manos y rezase. Los discípulos, sin embargo, los reprendieron. 14 Entonces Jesús dijo: Dejad a los niños, y no les impidáis que vengan a mí, porque de ellos es el reino de los cielos. 15Y después de imponerles las manos, Jesús se fue de allí. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!