🇧🇷Liturgia 14/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/14- God bless you. 🇮🇹Liturgia 14/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 14/08 - Dios te bendiga

DOMINGO - 20º DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio – 4ª semana do saltério)

Ó Deus, nosso protetor, volvei para nós o vosso olhar e contemplai a face do vosso ungido, porque um dia em vosso templo vale mais que outros mil (Sl 83,10s).

Primeira Leitura: Jeremias 38,4-6.8-10

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 4disseram os príncipes ao rei: “Pedimos que seja morto este homem; ele anda com habilidade lançando o desânimo entre os combatentes que restaram na cidade e sobre todo o povo, dizendo semelhantes palavras; esse homem, portanto, não se propõe o bem-estar do povo, mas sim a desgraça”. 5Disse o rei Sedecias: “Ele está em vossas mãos; o rei nada vos poderá negar”. 6Agarraram então Jeremias e lançaram-no na cisterna de Melquias, filho do rei, que havia no pátio da guarda, fazendo-o descer por meio de cordas. Na cisterna não havia água, somente lama; e, assim, ia-se Jeremias afundando na lama. 8Ebed-Melec saiu da casa do rei e veio ter com ele, e falou-lhe: 9“Ó rei, meu senhor, muito mal procederam esses homens em tudo o que fizeram contra o profeta Jeremias, lançando-o na cisterna para aí morrer de fome; não há mais pão na cidade”. 10O rei deu, então, esta ordem ao etíope Ebed-Melec: “Leva contigo trinta homens e tira da cisterna o profeta Jeremias, antes que morra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Socorrei-me, ó Senhor, vinde logo em meu auxílio!

1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor.

2. Retirou-me da cova da morte / e de um charco de lodo e de lama. / Colocou os meus pés sobre a rocha, / devolveu a firmeza a meus passos.

3. Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. / Muitos vejam, respeitem, adorem / e esperem em Deus, confiantes.

4. Eu sou pobre, infeliz, desvalido, † porém guarda o Senhor minha vida / e por mim se desdobra em carinho. / Vós me sois salvação e auxílio: / vinde logo, Senhor, não tardeis!

Segunda Leitura: Hebreus 12,1-4

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1rodeados como estamos por tamanha multidão de testemunhas, deixemos de lado o que nos pesa e o pecado que nos envolve. Empenhemo-nos com perseverança no combate que nos é proposto, 2com os olhos fixos em Jesus, que em nós começa e completa a obra da fé. Em vista da alegria que lhe foi proposta, suportou a cruz, não se importando com a infâmia, e assentou-se à direita do trono de Deus. 3Pensai, pois, naquele que enfrentou uma tal oposição por parte dos pecadores, para que não vos deixeis abater pelo desânimo. 4Vós ainda não resististes até o sangue na vossa luta contra o pecado. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 12,49-53

Aleluia, aleluia, aleluia. Minhas ovelhas escutam minha voz, / minha voz estão elas a escutar; / eu conheço, então, minhas ovelhas, / que me seguem, comigo a caminhar (Jo 10,27).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 49“Eu vim para lançar fogo sobre a terra e como gostaria que já estivesse aceso! 50Devo receber um batismo e como estou ansioso até que isso se cumpra! 51Vós pensais que eu vim trazer a paz sobre a terra? Pelo contrário, eu vos digo, vim trazer divisão. 52Pois, daqui em diante, numa família de cinco pessoas, três ficarão divididas contra duas e duas contra três; 53ficarão divididos o pai contra o filho e o filho contra o pai; a mãe contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SUNDAY - 20TH OF COMMON TIME

(green, glory, I believe – 4th week of the psalter)

O God, our protector, turn your eyes towards us and behold the face of your anointed, for a day in your temple is worth more than a thousand others (Ps 83,10s).

First Reading: Jeremiah 38:4-6:8-10

Reading from the book of the prophet Jeremiah – In those days, 4the princes said to the king, “We ask that this man be put to death; he walks skillfully, casting dismay among the fighters left in the city and on all the people, saying similar words; this man, therefore, does not propose the well-being of the people, but the misfortune”. 5 King Zedekiah said, “He is in your hands; the king will be able to deny you nothing.” 6 Then they seized Jeremiah and threw him into the cistern of Melchia the king's son, which was in the court of the guard, and let him down with ropes. There was no water in the cistern, only mud; and thus Jeremiah was sinking into the mud. 8 Ebed-Melech left the king's house and came to him, and said to him, 9 "My lord the king, these men have done very badly in all that they have done against Jeremiah the prophet, throwing him into the cistern to die there. from hunger; there is no more bread in the city.” 10 The king then gave this order to the Ethiopian Ebed-Melech: “Take thirty men with you and bring Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Help me, O Lord, come to my aid soon!

1. Waiting, I waited on the Lord, / and stooping, he heard my cry.

2. He brought me out of the pit of death / and from a pool of mud and mud. / He put my feet on the rock, / He gave back steadiness to my steps.

3. New song he put to my lips, / a poem in praise of the Lord. / Many see, respect, adore / and trust in God.

4. I am poor, unhappy, destitute, † but the Lord guards my life / and for me he unfolds himself in affection. / You are my salvation and help: / come quickly, Lord, do not delay!

Second Reading: Hebrews 12:1-4

Reading from the letter to the Hebrews – Brothers, 1surrounded as we are by such a multitude of witnesses, let us put aside what weighs us down and the sin that involves us. Let us commit ourselves with perseverance to the battle that is set before us, 2 with our eyes fixed on Jesus, who begins and completes the work of faith in us. In view of the joy set before him, he endured the cross, not minding the infamy, and sat down at the right hand of the throne of God. 3Think, then, of him who met such opposition from sinners, lest you be cast down by discouragement. 4You have not yet resisted to the point of blood in your fight against sin. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 12,49-53

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. My sheep hear my voice, / my voice they hear; / then I know my sheep, / who follow me, walking with me (Jn 10:27).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 49 “I came to cast fire on the earth and how I wish it were already lit! 50I must receive a baptism, and how anxious I am until this is accomplished! 51 Do you think that I came to bring peace on earth? On the contrary, I say to you, I came to bring division. 52For from now on, in a family of five, three will be divided against two and two against three; 53 Father against son and son against father shall be divided; the mother against the daughter and the daughter against the mother; mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

DOMENICA - 20 DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo – 4a settimana del salterio)

O Dio, nostro protettore, volgi verso di noi il tuo sguardo e guarda il volto del tuo unto, perché un giorno nel tuo tempio vale più di mille altri (Sal 83,10s).

Prima lettura: Geremia 38:4-6:8-10

Lettura dal libro del profeta Geremia – In quei giorni 4 i principi dissero al re: «Chiediamo che quest'uomo sia messo a morte; cammina abilmente, gettando sgomento tra i combattenti rimasti in città e su tutto il popolo, dicendo simili parole; quest'uomo, quindi, non propone il benessere delle persone, ma la sventura». 5 Il re Sedechia disse: «Egli è nelle tue mani; il re non potrà negarti nulla». 6 Allora presero Geremia, lo gettarono nella cisterna di Melchia, figlio del re, che era nel cortile della guardia, e lo calarono con le funi. Nella cisterna non c'era acqua, solo fango; e così Geremia stava sprofondando nel fango. 8 Ebed-Melech lasciò la casa del re, si avvicinò a lui e gli disse: 9 «Re mio signore, questi uomini hanno fatto molto male in tutto ciò che hanno fatto contro il profeta Geremia, gettandolo nella cisterna perché vi muoia .dalla fame; non c'è più pane in città». 10 Allora il re diede questo ordine all'etiope Ebed-Melec: «Prendi con te trenta uomini e fai uscire il profeta Geremia dalla cisterna prima che muoia». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Aiutami, o Signore, vieni presto in mio aiuto!

1. Aspettando, ho aspettato il Signore, / e chinandosi, ha ascoltato il mio grido.

2. Mi ha fatto uscire dalla fossa della morte / e da una pozza di fango e fango. / Ha posato i miei piedi sulla roccia, / ha riportato fermezza i miei passi.

3. Canto nuovo mi mise alle labbra, / una poesia in lode del Signore. / Molti vedono, rispettano, adorano / e confidano in Dio.

4. Sono povero, infelice, indigente, † ma il Signore custodisce la mia vita / e per me si dispiega nell'affetto. / Tu sei la mia salvezza e il mio aiuto: / vieni presto, Signore, non tardare!

Seconda lettura: Ebrei 12,1-4

Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, 1circondati come siamo da una tale moltitudine di testimoni, mettiamo da parte ciò che ci appesantisce e il peccato che ci coinvolge. Impegniamoci con perseveranza nella battaglia che ci sta dinanzi, 2 con lo sguardo fisso su Gesù, che inizia e porta a compimento l'opera della fede in noi. Vista la gioia che gli era posta dinanzi, sopportò la croce, non curandosi dell'infamia, e si sedette alla destra del trono di Dio. 3Pensate dunque a colui che ha incontrato tale opposizione da parte dei peccatori, per non essere abbattuto dallo scoraggiamento. 4Non hai ancora resistito fino al sangue nella tua lotta contro il peccato. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 12,49-53

Alleluia, alleluia, alleluia. Le mie pecore ascoltano la mia voce, / sentono la mia voce; / allora conosco le mie pecore, / che mi seguono, camminando con me (Gv 10,27).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 49 «Sono venuto a gettare fuoco sulla terra e come vorrei che fosse già acceso! 50 Devo ricevere un battesimo, e quanto sono ansioso finché questo non sia compiuto! 51 Credi che io sia venuto a portare la pace sulla terra? Al contrario, vi dico che sono venuto a portare divisione. 52 Poiché d'ora in poi, in una famiglia di cinque, tre saranno divisi contro due e due contro tre; 53 Padre contro figlio e figlio contro padre saranno divisi; la madre contro la figlia e la figlia contro la madre; suocera contro nuora e nuora contro suocera”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

DOMINGO - 20 DE TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creo – 4ª semana del salterio)

Oh Dios, protector nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos y contempla el rostro de tu ungido, porque un día en tu templo vale más que mil (Sal 83,10s).

Primera lectura: Jeremías 38, 4-6, 8-10

Lectura del libro del profeta Jeremías – En aquellos días, 4los príncipes dijeron al rey: “Pedimos que a este hombre se le dé muerte; anda hábilmente, arrojando espanto entre los guerreros que quedan en la ciudad y sobre todo el pueblo, diciendo palabras semejantes; este hombre, por tanto, no propone el bienestar del pueblo, sino la desgracia”. 5 El rey Sedequías dijo: “Él está en vuestras manos; el rey no podrá negaros nada. 6 Entonces prendieron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Melquías hijo del rey, que estaba en el patio de la guardia, y lo bajaron con cuerdas. En la cisterna no había agua, solo barro; y así Jeremías se estaba hundiendo en el lodo. 8 Ebed-Melec salió de la casa del rey y vino a él y le dijo: 9 Mi señor el rey, estos hombres han hecho muy mal en todo lo que han hecho contra el profeta Jeremías, echándolo en la cisterna para que muera allí. .del hambre; no hay más pan en la ciudad.” 10 Entonces el rey dio esta orden al etíope Ebed-Melec: “Lleva contigo a treinta hombres y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes de que muera”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡Ayúdame, oh Señor, ven pronto en mi ayuda!

1. Esperando, esperé en el Señor, / e inclinándose, oyó mi clamor.

2. Me sacó del pozo de la muerte / y de un charco de lodo y lodo. / Puso mis pies sobre la roca, / Devolvió firmeza a mis pasos.

3. Cántico nuevo puso en mis labios, / poema de alabanza al Señor. / Muchos ven, respetan, adoran / y confían en Dios.

4. Soy pobre, infeliz, desvalido, † pero el Señor guarda mi vida / y por mí se despliega en el afecto. / Tú eres mi salvación y mi ayuda: / ven pronto, Señor, ¡no tardes!

Segunda Lectura: Hebreos 12:1-4

Lectura de la carta a los Hebreos: Hermanos, 1rodeados como estamos de tanta multitud de testigos, dejemos de lado lo que nos pesa y el pecado que nos envuelve. Comprometámonos con perseverancia en la batalla que se nos presenta, 2 con los ojos fijos en Jesús, que inicia y completa en nosotros la obra de la fe. En vista del gozo puesto delante de él, soportó la cruz, sin importarle la infamia, y se sentó a la diestra del trono de Dios. 3Piensa, pues, en aquel que se enfrentó a tal oposición de los pecadores, para que no te desanimes. 4Todavía no habéis resistido hasta el punto de la sangre en vuestra lucha contra el pecado. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 12,49-53

Aleluya, aleluya, aleluya. Mis ovejas oyen mi voz, / mi voz oyen; / entonces conozco a mis ovejas, / que me siguen, andando conmigo (Jn 10,27).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 49 “Fuego he venido a echar en la tierra y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido! 50 Debo recibir un bautismo, y ¡cuán ansioso estoy hasta que esto se cumpla! 51 ¿Pensáis que vine a traer paz a la tierra? Al contrario, os digo que vine a traer división. 52Porque de ahora en adelante, en una familia de cinco, tres estarán divididos contra dos y dos contra tres; 53 Padre contra hijo e hijo contra padre estarán divididos; la madre contra la hija y la hija contra la madre; suegra contra nuera y nuera contra suegra”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!