🇧🇷Liturgia 15/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/15- God bless you. 🇮🇹Liturgia 15/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 15/08 - Dios te bendiga

20ª SEMANA DO TEMPO COMUM (verde – ofício do dia)

Ó Deus, nosso protetor, volvei para nós o vosso olhar e contemplai a face do vosso ungido, porque um dia em vosso templo vale mais que outros mil (Sl 83,10s).

Primeira Leitura: Ezequiel 24,15-24

Leitura da profecia de Ezequiel – 15A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 16“Filho do homem, vou tirar de ti, por um mal súbito, o encanto de teus olhos. Mas não deverás lamentar-te nem chorar ou derramar lágrimas. 17Geme em silêncio, sem fazer o luto dos mortos. Põe o turbante na cabeça, calça as sandálias nos pés, sem encobrir a barba nem comer o pão dos enlutados”. 18Eu tinha falado ao povo pela manhã, e à tarde minha esposa morreu. Na manhã seguinte, fiz como me foi ordenado. 19Então, o povo perguntou-me: “Não nos vais explicar o que têm a ver conosco as coisas que tu fazes?” 20Eu respondi-lhes: “A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 21Fala à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Vou profanar o meu santuário, o objeto do vosso orgulho, o encanto de vossos olhos, o alento de vossas vidas. Os filhos e as filhas que lá deixastes tombarão pela espada. 22E fareis assim como eu fiz: não cobrireis a barba nem comereis o pão dos enlutados, 23levareis o turbante na cabeça, as sandálias nos pés, sem vos lamentar nem chorar. Definhareis por causa de vossas próprias culpas, gemendo uns para os outros. 24Ezequiel servirá para vós como sinal: fareis exatamente o que ele fez; quando isso acontecer, sabereis que eu sou o Senhor Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dt 32

Esqueceram o Deus que os gerou.

1. Da rocha que te deu à luz te esqueceste, / do Deus que te gerou não te lembraste. / Vendo isso, o Senhor os desprezou, / aborrecido com seus filhos e suas filhas.

2. E disse: “Esconderei deles meu rosto / e verei, então, o fim que eles terão, / pois tornaram-se um povo pervertido, / são filhos que não têm fidelidade.

3. Com deuses falsos provocaram minha ira, / com ídolos vazios me irritaram; / vou provocá-los por aqueles que nem são um povo, / através de gente louca hei de irritá-los”.

Evangelho: Mateus 19,16-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 16alguém aproximou-se de Jesus e disse: “Mestre, o que devo fazer de bom para possuir a vida eterna?” 17Jesus respondeu: “Por que tu me perguntas sobre o que é bom? Um só é o Bom. Se tu queres entrar na vida, observa os mandamentos”. 18O homem perguntou: “Quais mandamentos?” Jesus respondeu: “Não matarás, não cometerás adultério, não roubarás, não levantarás falso testemunho, 19honra teu pai e tua mãe e ama teu próximo como a ti mesmo”. 20O jovem disse a Jesus: “Tenho observado todas essas coisas. O que ainda me falta?” 21Jesus respondeu: “e tu queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me”. 22Quando ouviu isso, o jovem foi embora cheio de tristeza, porque era muito rico. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

20th WEEK OF COMMON TIME (green – office of the day)

O God, our protector, turn your eyes towards us and behold the face of your anointed, for a day in your temple is worth more than a thousand others (Ps 83,10s).

First Reading: Ezekiel 24,15-24

Reading of the prophecy of Ezekiel – 15 The word of the Lord came to me in these terms: 16 “Son of man, I am going to take away from you, by a sudden evil, the charm of your eyes. But thou shalt not mourn, nor weep, nor shed tears. 17Moan in silence, without mourning the dead. He puts his turban on his head, puts his sandals on his feet, without covering his beard or eating the bread of the mourners.” 18I had spoken to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I was told. 19Then the people asked me, "Aren't you going to explain to us what the things you do have to do with us?" 20I answered them, “The word of the LORD came to me in these terms: 21Speak to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I will defile my sanctuary, the object of your pride, the delight of your eyes, the breath of your soul. your lives. The sons and daughters you left there will fall by the sword. 22And you shall do as I have done: you shall not cover your beard, nor eat the bread of mourners; You will waste away because of your own faults, groaning to one another. 24Ezekiel will be a sign for you: you will do exactly what he did; when that happens, you will know that I am the Lord God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dt 32

They forgot the God who generated them.

1. You have forgotten the rock that gave you birth, / you have not remembered the God who gave you birth. / Seeing this, the Lord despised them, / annoyed with their sons and their daughters.

2. And he said: “I will hide my face from them / and I will see then what end they shall have, / for they have become a perverted people, / they are children that have no faithfulness.

3. With false gods they provoked my anger, / With empty idols they angered me; / I will provoke them by those who are not even a people, / through mad people I will irritate them”.

Gospel: Matthew 19,16-22

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 16 someone approached Jesus and said, “Teacher, what good thing must I do to have eternal life?” 17Jesus replied, “Why do you ask me about what is good? One is the Good. If you want to enter into life, keep the commandments.” 18The man asked, “Which commandments?” Jesus replied, "You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, 19 honor your father and your mother and love your neighbor as yourself." 20The young man said to Jesus, “I have observed all these things. What do I still lack?” 21 Jesus replied, “If you want to be perfect, go, sell everything you have, give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me.” 22 When he heard this, the young man went away sad, because he was very rich. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XX SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE (verde – ufficio del giorno)

O Dio, nostro protettore, volgi verso di noi il tuo sguardo e guarda il volto del tuo unto, perché un giorno nel tuo tempio vale più di mille altri (Sal 83,10s).

Prima lettura: Ezechiele 24,15-24

Lettura della profezia di Ezechiele – 15 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 16 «Figlio dell'uomo, io toglierò da te, con un male improvviso, il fascino dei tuoi occhi. Ma tu non piangerai, né piangerai, né verserai lacrime. 17 Gemi in silenzio, senza fare cordoglio per i morti. Mettiti un turbante in testa, mettiti i sandali ai piedi, senza coprirti la barba e senza mangiare il pane dei dolenti”. 18Al mattino avevo parlato al popolo e la sera mia moglie è morta. La mattina dopo ho fatto come mi era stato detto. 19 Allora il popolo mi chiese: «Non ci spieghi tu che cosa hai a che fare con noi?». 20 Risposi loro: «La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 21 Di' alla casa d'Israele: «Così dice il Signore, il Signore, io contaminerò il mio santuario, oggetto della tua superbia, delizia di i tuoi occhi, il respiro della tua anima, le tue vite. I figli e le figlie che hai lasciato là cadranno di spada. 22 E farai come ho fatto io: non ti coprirai la barba e non mangerai il pane del lutto, 23 indosserai il turbante sul capo e i sandali ai piedi, senza gemere né piangere. Deperirete a causa delle vostre stesse colpe, gemendo gli uni con gli altri. 24Ezechiele sarà per te un segno: farai esattamente quello che ha fatto lui; quando ciò accadrà, saprai che io sono il Signore Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dt 32

Hanno dimenticato il Dio che li ha generati.

1. Hai dimenticato la roccia che ti ha partorito, / non ti sei ricordato del Dio che ti ha partorito. / Vedendo ciò, il Signore li disprezzava, / irritato con i loro figli e le loro figlie.

2. E disse: “Nasconderò loro la faccia / e poi vedrò la loro fine, / perché sono diventati un popolo perverso, / sono figli che non hanno fedeltà.

3. Con falsi dèi hanno provocato la mia ira, / con idoli vuoti mi hanno fatto arrabbiare; / li provocherò con chi non è nemmeno popolo, / li irriterò per mezzo di pazzi”.

Vangelo: Matteo 19,16-22

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 16 qualcuno si avvicinò a Gesù e gli disse: “Maestro, che cosa devo fare di buono per avere la vita eterna?” 17 Gesù rispose: «Perché mi chiedi che cosa è buono? Uno è il Bene. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti”. 18L'uomo domandò: «Quali comandamenti?». Gesù rispose: «Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso, 19 onora tuo padre e tua madre e ama il tuo prossimo come te stesso». 20Il giovane disse a Gesù: «Ho osservato tutte queste cose. Cosa mi manca ancora?” 21 Gesù rispose: «Se vuoi essere perfetto, va', vendi tutto ciò che hai, dallo il denaro ai poveri e avrai un tesoro nel cielo. Allora vieni e seguimi». 22 Udito questo, il giovane se ne andò triste, perché era molto ricco. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

20ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN (verde – oficio del día)

Oh Dios, protector nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos y contempla el rostro de tu ungido, porque un día en tu templo vale más que mil (Sal 83,10s).

Primera Lectura: Ezequiel 24,15-24

Lectura de la profecía de Ezequiel – 15 La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 16 “Hijo de hombre, voy a quitarte con un mal repentino el encanto de tus ojos. Pero no te afligirás, ni llorarás, ni derramarás lágrimas. 17Gime en silencio, sin llorar a los muertos. Ponte un turbante en la cabeza, ponte las sandalias en los pies, sin cubrirte la barba ni comer el pan de los plañideros”. 18Había hablado al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer. A la mañana siguiente hice lo que me dijeron. 19Entonces la gente me preguntó: "¿No nos vas a explicar qué cosas tienes que ver con nosotros?" 20 Yo les respondí: La palabra del SEÑOR vino a mí en estos términos: 21 Hablad a la casa de Israel: 'Así dice el SEÑOR Soberano: Profanaré mi santuario, el objeto de vuestra soberbia, el deleite de vuestros ojos, el aliento de vuestra alma, vuestras vidas. Los hijos y las hijas que dejaste allí caerán a espada. 22 Y haréis como yo he hecho: no os cubriréis la barba, ni comeréis el pan de los plañideros, 23 llevaréis un turbante en la cabeza, y vuestras sandalias en los pies, sin gemir ni llorar. Os consumiréis por vuestras propias faltas, gimiendo los unos con los otros. 24Ezequiel será para ti una señal: harás exactamente lo que él hizo; cuando eso suceda, sabréis que yo soy el Señor Dios.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dt 32

Se olvidaron del Dios que los generó.

1. Te has olvidado de la roca que te dio a luz, / no te has acordado del Dios que te dio a luz. / Al ver esto, el Señor los menospreció, / se irritó con sus hijos y sus hijas.

2. Y dijo: “Esconderé de ellos mi rostro / y entonces veré su fin, / porque se han convertido en un pueblo pervertido, / son niños que no tienen fidelidad.

3. Con dioses falsos provocaron mi ira, / Con ídolos vacíos me enojaron; / Los provocaré por los que ni siquiera son pueblo, / por medio de los locos los irritaré”.

Evangelio: Mateo 19,16-22

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 16 alguien se acercó a Jesús y le dijo: “Maestro, ¿qué debo hacer de bueno para tener la vida eterna?” 17Jesús respondió: “¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Uno es el Bien. Si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos”. 18El hombre preguntó: “¿Cuáles mandamientos?” Jesús respondió: "No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, 19 honra a tu padre ya tu madre y ama a tu prójimo como a ti mismo". 20El joven le dijo a Jesús: “He observado todas estas cosas. ¿Qué me falta todavía? 21 Jesús respondió: “Si quieres ser perfecto, anda, vende todo lo que tienes, da el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Entonces ven y sígueme. 22 Al oír esto, el joven se fue triste, porque era muy rico. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!