🇧🇷Liturgia 16/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/16- God bless you. 🇮🇹Liturgia 16/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 16/08 - Dios te bendiga

 

20ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia) Ó Deus, nosso protetor, volvei para nós o vosso olhar e contemplai a face do vosso ungido, porque um dia em vosso templo vale mais que outros mil (Sl 83,10s).

Primeira Leitura: Ezequiel 28,1-10

Leitura da profecia de Ezequiel – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 2“Filho do homem, dize ao príncipe da cidade de Tiro: Assim fala o Senhor Deus: Porque o teu coração se tornou orgulhoso, tu disseste: ‘Eu sou um deus e ocupo o trono divino no coração dos mares’. Tu, porém, és um homem e não um deus, mas pensaste ter a mente igual à de um deus. 3Sim, tu és mais sábio do que Daniel! Segredo algum te é obscuro. 4Com talento e habilidade, adquiriste uma fortuna, acumulaste ouro e prata em teus tesouros. 5Com grande tino comercial, aumentaste tua fortuna, e com ela teu coração se tornou soberbo. 6Por isso, assim diz o Senhor Deus: Por teres igualado tua mente à de um deus, 7vou trazer contra ti os povos mais violentos dos estrangeiros. Eles puxarão suas espadas contra a tua bela sabedoria e profanarão o teu esplendor. 8Eles te farão baixar à cova, e morrerás de morte violenta no coração dos mares. 9Porventura ousarás dizer: ‘Sou um deus!’ na presença de teus algozes, tu que és um homem e não deus, nas mãos dos que te apunhalam? 10Morrerás da morte dos incircuncisos pela mão de estrangeiros, pois fui eu que falei – oráculo do Senhor Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dt 32

Sou eu que tiro a vida, sou eu quem faz viver!

1. Pensei: “Vou espalhá-los pela terra, / farei cessar sua memória inteiramente”. / Mas receava a reação dos inimigos, / a má interpretação dos adversários.

2. Eles diriam: “Nossa mão prevaleceu, / não foi o Senhor Deus que isto fez”. / Porque meu povo é gente sem juízo, / é gente que não tem discernimento.

3. Como pode um homem só perseguir mil, / como dois podem fazer fugir dez mil? / Não é porque sua rocha os vendeu, / não é porque o Senhor os entregou?

4. Já vem o dia em que serão arruinados / e o seu destino se apressa em chegar. / Porque o Senhor fará justiça ao seu povo / e salvará todos aqueles que o servem. – R.

Evangelho: Mateus 19,23-30 - Aleluia, aleluia, aleluia. Jesus Cristo, Senhor nosso, embora sendo rico, / para nós se tornou pobre, / a fim de enriquecer-nos / mediante sua pobreza (2Cor 8,9).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 23Jesus disse aos discípulos: “Em verdade vos digo, dificilmente um rico entrará no Reino dos céus. 24E digo ainda, é mais fácil um camelo entrar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”. 25Ouvindo isso, os discípulos ficaram muito espantados e perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?” 26Jesus olhou para eles e disse: “Para os homens isso é impossível, mas para Deus tudo é possível”. 27Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Vê! Nós deixamos tudo e te seguimos. O que haveremos de receber?” 28Jesus respondeu: “Em verdade vos digo, quando o mundo for renovado e o Filho do Homem se sentar no trono de sua glória, também vós, que me seguistes, havereis de sentar-vos em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel. 29E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos, campos, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e terá como herança a vida eterna. 30Muitos que agora são os primeiros serão os últimos. E muitos que agora são os últimos serão os primeiros”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

20th WEEK OF COMMON TIME

(green – office of the day) O God, our protector, turn your eyes towards us and behold the face of your anointed, for a day in your temple is worth more than a thousand others (Ps 83,10s).

First Reading: Ezekiel 28:1-10

Reading of the prophecy of Ezekiel - 1 The word of the Lord came to me in these terms: 2 "Son of man, say to the prince of the city of Tyre, Thus says the Lord God: Because your heart has become proud, you said, 'I I am a god and I occupy the divine throne in the heart of the seas'. You, however, are a man and not a god, but you thought you had a mind like that of a god. 3Yes, you are wiser than Daniel! No secret is obscure to you. 4With talent and skill you acquired a fortune, you accumulated gold and silver in your treasuries. 5With great business acumen you increased your fortune, and with it your heart became proud. 6Therefore, thus says the Lord GOD: Because you have made your mind like that of a god, 7I will bring the most violent peoples of the foreigners against you. They will draw their swords against your fair wisdom and desecrate your splendor. 8They will bring you down to the pit, and you will die a violent death in the heart of the seas. 9 Will you dare to say, 'I am a god!' in the presence of your executioners, you who are a man and not a god, in the hands of those who stab you? 10You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners, for it was I who spoke, declares the Lord GOD.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dt 32

I am the one who takes life, I am the one who makes it live!

1. I thought, "I will scatter them over the earth, / I will make their memory entirely cease." / But he feared the reaction of the enemies, / the misinterpretation of the adversaries.

2. They would say, "Our hand has prevailed, / it was not the Lord God that did it." / Because my people are people without judgment, / they are people who have no discernment.

3. How can one man chase a thousand, / how can two make ten thousand flee? / Is it not because their rock sold them, / is it not because the Lord gave them up?

4. The day is coming when they will be ruined / and their fate hastens to arrive. / For the Lord will do justice to his people / and he will save all those who serve him. - R.

Gospel: Matthew 19,23-30 - Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Jesus Christ our Lord, although he was rich, / for us he became poor, / in order to make us rich / through his poverty (2 Cor 8:9).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 23 Jesus said to his disciples: “Truly I say to you, it is difficult for a rich person to enter the kingdom of heaven. 24And I say again, it is easier for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 25 Hearing this, the disciples were greatly astonished and asked, “Then who can be saved?” 26Jesus looked at them and said, "With men this is impossible, but with God all things are possible." 27Peter spoke and said to Jesus, “Look! We left everything and followed you. What shall we receive?” 28 Jesus answered, “Truly I say to you, when the world is renewed and the Son of Man sits on the throne of his glory, you also who have followed me will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. . 29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, fields, for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. 30Many who are now first will be last. And many who are now last will be first.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XX SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – ufficio del giorno) O Dio, nostro protettore, volgi a noi il tuo sguardo ed ecco il volto del tuo unto, perché un giorno nel tuo tempio vale più di mille altri (Sal 83,10s).

Prima lettura: Ezechiele 28:1-10

Lettura della profezia di Ezechiele - 1 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 2 «Figlio dell'uomo, di' al principe della città di Tiro, così dice il Signore Dio: Perché il tuo cuore è orgoglioso, tu disse: 'Io sono un dio e occupo il trono divino nel cuore dei mari'. Tu, invece, sei un uomo e non un dio, ma pensavi di avere una mente come quella di un dio. 3Sì, sei più saggio di Daniele! Nessun segreto ti è oscuro. 4Con talento e abilità hai fatto fortuna, hai accumulato oro e argento nei tuoi tesori. 5Con grande acume per gli affari hai accresciuto la tua ricchezza e con essa il tuo cuore si è inorgoglito. 6Perciò così dice il Signore, l'Eterno: Poiché hai reso la tua mente simile a quella di un dio, 7 io attirerò contro di te i popoli più violenti degli stranieri. Sfileranno le loro spade contro la tua bella saggezza e dissacreranno il tuo splendore. 8Ti faranno scendere nella fossa e morirai di morte violenta nel cuore dei mari. 9 Oserai dire: "Io sono un dio!", in presenza dei tuoi carnefici, tu che sei un uomo e non un dio, nelle mani di quelli che ti trafiggono? 10 Morirai di morte dell'incirconciso per mano di forestieri, perché io ho parlato, oracolo del Signore, Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dt 32

Io sono quello che toglie la vita, io sono quello che la fa vivere!

1. Ho pensato: "Li disperderò sulla terra, / farò cessare del tutto la loro memoria". / Ma temeva la reazione dei nemici, / l'errata interpretazione degli avversari.

2. Direbbero: "La nostra mano ha prevalso, / non è stato il Signore Dio a farlo". / Perché il mio popolo è gente senza giudizio, / è gente senza discernimento.

3. Come può un uomo inseguire mille, / come possono due far fuggire diecimila? / Non è perché la loro roccia li ha venduti, / non è perché il Signore li ha abbandonati?

4. Sta arrivando il giorno in cui saranno rovinati / e il loro destino si affretta ad arrivare. / Perché il Signore renderà giustizia al suo popolo / e salverà tutti coloro che lo servono. - R.

Vangelo: Matteo 19,23-30 - Alleluia, alleluia, alleluia. Gesù Cristo nostro Signore, benché ricco, / per noi si è fatto povero, / per arricchirci / mediante la sua povertà (2 Cor 8,9).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 23 Gesù disse ai discepoli: «In verità vi dico che difficilmente un ricco può entrare nel regno dei cieli. 24E ripeto, è più facile che un cammello entri per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio». 25 Udendo ciò, i discepoli furono molto stupiti e chiesero: «Allora chi può essere salvato?». 26Gesù li guardò e disse: «Agli uomini questo è impossibile, ma a Dio tutto è possibile». 27Pietro parlò e disse a Gesù: «Guarda! Abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito. Cosa riceveremo?" 28 Gesù rispose: «In verità vi dico che quando il mondo sarà rinnovato e il Figlio dell'uomo siederà sul trono della sua gloria, anche voi che mi avete seguito siederete su dodici troni, a giudicare le dodici tribù d'Israele. . 29E chiunque avrà lasciato case, fratelli, sorelle, padre, madre, figli, campi, per amore del mio nome riceverà cento volte tanto ed erediterà la vita eterna. 30Molti che ora sono primi saranno ultimi. E molti di quelli che ora sono ultimi saranno i primi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

20ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – oficio del día) Oh Dios, protector nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos y contempla el rostro de tu ungido, porque un día en tu templo vale más que otros mil (Sal 83,10s).

Primera Lectura: Ezequiel 28:1-10

Lectura de la profecía de Ezequiel - 1 La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 2 "Hijo de hombre, di al príncipe de la ciudad de Tiro: Así dice el Señor Dios: Porque tu corazón se ha ensoberbecido, tú dijo: 'Yo soy un dios y ocupo el trono divino en el corazón de los mares'. Usted, sin embargo, es un hombre y no un dios, pero pensó que tenía una mente como la de un dios. 3¡Sí, eres más sabio que Daniel! Ningún secreto es oscuro para ti. 4Con talento y habilidad adquiriste una fortuna, acumulaste oro y plata en tus tesoros. 5Con gran perspicacia comercial aumentaste tu riqueza, y con ella tu corazón se enorgulleció. 6Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto has hecho tu mente como la de un dios, 7traeré contra ti a los pueblos más violentos de los extranjeros. Desenvainarán sus espadas contra tu hermosa sabiduría y profanarán tu esplendor. 8Te harán descender a la fosa, y morirás de muerte violenta en el corazón de los mares. 9 ¿Te atreverás a decir: “¡Soy un dios!” en presencia de tus verdugos, tú que eres un hombre y no un dios, en manos de los que te apuñalan? 10 Morirás de muerte de incircuncisos por mano de extranjeros, porque yo fui el que hablódeclara el Señor DIOS. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dt 32

¡Soy el que quita la vida, soy el que la hace vivir!

1. Pensé: "Los esparciré por la tierra, / haré cesar por completo su memoria". / Pero temía la reacción de los enemigos, / la mala interpretación de los adversarios.

2. Dirían: "Nuestra mano ha prevalecido, / no fue el Señor Dios quien lo hizo". / Porque mi pueblo es gente sin juicio, / es gente que no tiene discernimiento.

3. ¿Cómo puede un hombre perseguir a mil, / cómo dos pueden hacer huir a diez mil? / ¿No será porque su roca los vendió, / no será porque el Señor los entregó?

4. Se acerca el día en que se arruinarán / y su destino se apresura a llegar. / Porque el Señor hará justicia a su pueblo / y salvará a todos los que le sirven. - r

Evangelio: Mateo 19,23-30 - Aleluya, aleluya, aleluya. Jesucristo nuestro Señor, aunque era rico, / por nosotros se hizo pobre, / para enriquecernos / con su pobreza (2 Cor 8, 9).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 23 Jesús dijo a los discípulos: "De cierto os digo, que difícilmente un rico puede entrar en el reino de los cielos. 24Y repito, es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios. 25 Al oír esto, los discípulos se asombraron mucho y preguntaron: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?» 26Jesús los miró y dijo: "Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible". 27Pedro habló y le dijo a Jesús: “¡Mira! Dejamos todo y te seguimos. ¿Qué recibiremos?” 28 Respondió Jesús: De cierto os digo, que cuando el mundo sea renovado y el Hijo del hombre se siente en el trono de su gloria, vosotros que me habéis seguido, también os sentaréis sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. 29 Y todo el que haya dejado casa, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos, campos, por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna. 30Muchos de los que ahora son primeros serán últimos. Y muchos de los que ahora son últimos, serán primeros. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!