Ó Deus, nosso protetor, volvei para nós o vosso olhar e contemplai a face do vosso ungido, porque um dia em vosso templo vale mais que outros mil (Sl 83,10s).
Primeira Leitura: Ezequiel 34,1-11
Leitura da profecia de Ezequiel – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: 2“Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel! Profetiza, dizendo-lhes: Assim fala o Senhor Deus aos pastores: Ai dos pastores de Israel, que se apascentam a si mesmos! Não são os pastores que devem apascentar as ovelhas? 3Vós vos alimentais com o seu leite, vestis a sua lã e matais os animais gordos, mas não apascentais as ovelhas. 4Não fortalecestes a ovelha fraca, não curastes a ovelha doente nem enfaixastes a ovelha ferida. Não trouxestes de volta a ovelha extraviada, não procurastes a ovelha perdida; ao contrário, dominastes sobre elas com dureza e brutalidade. 5As ovelhas dispersaram-se por falta de pastor, tornando-se presa de todos os animais selvagens. 6Minhas ovelhas vaguearam sem rumo por todos os montes e colinas elevadas. Dispersaram-se minhas ovelhas por toda a extensão do país, e ninguém perguntou por elas nem as procurou. 7Por isso, ó pastores, escutai a palavra do Senhor: 8Eu juro por minha vida – oráculo do Senhor Deus -, já que minhas ovelhas foram entregues à pilhagem e se tornaram presa de todos os animais selvagens por falta de pastor; e porque os meus pastores não procuraram as minhas ovelhas, mas apascentaram-se a si mesmos e não as ovelhas, 9por isso, ó pastores, escutai a palavra do Senhor! 10Assim diz o Senhor Deus: Aqui estou para enfrentar os pastores e reclamar deles as minhas ovelhas. Vou tirar-lhes o ofício de pastor, e eles não mais poderão apascentar-se a si mesmos. Vou libertar da boca deles as minhas ovelhas, para não mais lhes servirem de alimento. 11Assim diz o Senhor Deus: Vede! Eu mesmo vou procurar minhas ovelhas e tomar conta delas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 22(23)
O Senhor é o pastor que me conduz, / não me falta coisa alguma.
1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças.
2. Ele me guia no caminho mais seguro, / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! 3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda.
4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos.
Evangelho: Mateus 20,1-16
Aleluia, aleluia, aleluia.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1“O Reino dos céus é como a história do patrão que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2Combinou com os trabalhadores uma moeda de prata por dia e os mandou para a vinha. 3Às nove horas da manhã, o patrão saiu de novo, viu outros que estavam na praça, desocupados, 4e lhes disse: ‘Ide também vós para a minha vinha! E eu vos pagarei o que for justo’. 5E eles foram. O patrão saiu de novo ao meio-dia e às três horas da tarde e fez a mesma coisa. 6Saindo outra vez pelas cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam na praça e lhes disse: ‘Por que estais aí o dia inteiro desocupados?’ 7Eles responderam: ‘Porque ninguém nos contratou’. O patrão lhes disse: ‘Ide vós também para a minha vinha’. 8Quando chegou a tarde, o patrão disse ao administrador: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes uma diária a todos, começando pelos últimos até os primeiros!’ 9Vieram os que tinham sido contratados às cinco da tarde e cada um recebeu uma moeda de prata. 10Em seguida, vieram os que foram contratados primeiro e pensavam que iam receber mais. Porém cada um deles também recebeu uma moeda de prata. 11Ao receberem o pagamento, começaram a resmungar contra o patrão: 12‘Estes últimos trabalharam uma hora só, e tu os igualaste a nós, que suportamos o cansaço e o calor o dia inteiro’. 13Então o patrão disse a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto contigo. Não combinamos uma moeda de prata? 14Toma o que é teu e volta para casa! Eu quero dar a este que foi contratado por último o mesmo que dei a ti. 15Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com aquilo que me pertence? Ou estás com inveja, porque estou sendo bom?’ 16Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
20th WEEK OF COMMON TIME (green – craft of the day)
O God, our protector, turn your eyes towards us and behold the face of your anointed, for a day in your temple is worth more than a thousand others (Ps 83,10s).
First Reading: Ezekiel 34:1-11
Reading of the prophecy of Ezekiel – 1 The word of the Lord came to me in these terms: 2 “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel! Prophesy, saying to them, Thus says the Lord God to the shepherds: Woe to the shepherds of Israel, who feed themselves! Is it not the shepherds who must tend the sheep? 3You feed on their milk, you clothe their wool, and you kill the fat animals, but you do not feed the sheep. 4You did not strengthen the weak sheep, nor did you heal the sick sheep, nor bandaged the wounded sheep. You did not bring back the lost sheep, you did not look for the lost sheep; on the contrary, you ruled over them harshly and brutally. 5The sheep were scattered for lack of a shepherd, becoming the prey of all wild animals. 6My sheep wandered aimlessly over all the mountains and high hills. My sheep were scattered all over the country, and no one asked for them or looked for them. 7Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord: 8As surely as I live, declares the Lord God, my sheep have been given over to plunder and have become the prey of all wild animals for lack of a shepherd; and because my shepherds did not seek my sheep, but fed themselves and not the sheep, 9 therefore, you shepherds, hear the word of the Lord! 10 Thus says the Lord God: Here I am to face the shepherds and claim my sheep from them. I will take away the office of shepherd from them, and they will no longer be able to feed themselves. I will deliver my sheep from their mouths, so that they will no longer be their food. 11 Thus says the Lord God: See! I myself will look for my sheep and take care of them.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 22(23)
The Lord is the shepherd who leads me, / I lack nothing.
1. The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything. / Through the green meadows and meadows / he leads me to rest. / To the still waters he guides me / and restores my strength.
2. He guides me in the safest way, / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / no evil will I fear. / You are with me with stick and staff, / they give me security! 3. You prepare a table before me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup runs over.
4. Happiness and all good will follow me / for all my life; and in the house of the Lord I will dwell / for infinite times.
Gospel: Matthew 20,1-16
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told his disciples this parable: 1 “The kingdom of heaven is like the story of the master who went out at dawn to hire workers for his vineyard. 2 He agreed to a silver coin a day with the workers and sent them to the vineyard. 3 At nine o'clock in the morning, the master went out again, saw others who were in the square, unoccupied, 4 and said to them, ' Go you also to my vineyard! And I will pay you what is just. 5And they went. The boss went out again at noon and at three in the afternoon and did the same thing. 6 Going out again at five o'clock in the afternoon, he found others who were in the square and said to them, ' Why are you there all day idle? ' 7 They replied, ' Because no one hired us '. The master said to them, 'Go ye also into my vineyard. 8When evening came, the boss said to the manager, 'Call the workers and pay them all a daily rate, starting with the last to the first!' 9 Those who had been hired at five in the afternoon came and each received a silver coin. . 10Then came those who were hired first and thought they would receive more. But each of them also received a silver coin. 11 When they received their pay, they began to grumble against their boss: 12 ‘These last worked one hour only, and you made them like us, who endured fatigue and heat all day long. 13The master said to one of them, 'Friend, I have not done you wrong. Didn't we match a silver coin? 14Take what is yours and go home! I want to give this one who was last hired the same as I gave you. 15Do I not have the right to do what I want with what belongs to me? Or are you jealous because I am being good?’ 16So the last will be first, and the first will be last.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
XX SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE (verde – mestiere del giorno)
O Dio, nostro protettore, volgi a noi il tuo sguardo e guarda il volto del tuo unto, perché un giorno nel tuo tempio vale più di mille altri (Sal 83,10s).
Prima lettura: Ezechiele 34:1-11
Lettura della profezia di Ezechiele – 1 La parola del Signore mi è stata rivolta in questi termini: 2 «Figlio dell'uomo, profetizza contro i pastori d'Israele! Profetizza, dicendo loro: Così dice il Signore Dio ai pastori: Guai ai pastori d'Israele, che si nutrono! Non sono i pastori che devono pascere le pecore? 3 Tu pasci del loro latte, vesti la loro lana e uccidi gli animali grassi, ma non pasci le pecore. 4Non hai fortificato la pecora debole, non hai guarito la pecora malata, né hai fasciato la pecora ferita. Non hai riportato la pecora smarrita, non hai cercato la pecora smarrita; al contrario, li hai governati duramente e brutalmente. 5Le pecore furono disperse per mancanza di pastore, divenendo preda di tutte le bestie feroci. 6Le mie pecore vagavano senza meta per tutti i monti e gli alti monti. Le mie pecore erano sparse per tutto il paese e nessuno le chiedeva né le cercava. 7 Perciò, pastori, ascoltate la parola del Signore: 8 Per la mia vita, dice il Signore Dio, le mie pecore sono state date in preda al saccheggio e sono diventate preda di tutte le bestie feroci per mancanza di pastore; e poiché i miei pastori non hanno cercato le mie pecore, ma hanno nutrito se stessi e non le pecore, 9 dunque, pastori, ascoltate la parola del Signore! 10 Così dice il Signore Dio: Eccomi qui per affrontare i pastori e reclamare da loro le mie pecore. Toglierò loro l'ufficio di pastore e non potranno più nutrirsi. Libererò le mie pecore dalla loro bocca, perché non siano più il loro cibo. 11 Così dice il Signore Dio: Vedi! Io stesso cercherò le mie pecore e mi prenderò cura di loro”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 22(23)
Il Signore è il pastore che mi guida, / non mi manca nulla.
1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca niente. / Per prati e prati verdi / mi conduce al riposo. / Alle acque tranquille mi guida / e mi restituisce le forze.
2. Mi guida nel modo più sicuro, / per l'onore del suo nome. / Anche se passerò per la valle oscura, / non temerò alcun male. / Sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! 3. Tu prepari una tavola davanti a me, / in piena vista del nemico; / con olio mi ungi il capo, / e il mio calice trabocca.
4. La felicità e ogni bene mi seguono / per tutta la vita; e nella casa del Signore abiterò / per infiniti tempi.
Vangelo: Matteo 20:1-16
Alleluia, alleluia, alleluia.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il regno dei cieli è come la storia del padrone che uscì all'alba per assumere operai per la sua vigna. 2 Convenne con gli operai una moneta d'argento al giorno e li mandò nella vigna. 3 Alle nove del mattino, il padrone uscì di nuovo, vide altri che erano nella piazza, non occupati, 4 e disse loro: «Andate anche voi nella mia vigna! E ti pagherò ciò che è giusto. 5E se ne andarono. Il padrone è uscito di nuovo a mezzogiorno e alle tre del pomeriggio e ha fatto la stessa cosa. 6 Uscito di nuovo alle cinque del pomeriggio, trovò altri che erano nella piazza e disse loro: "Perché state lì tutto il giorno oziosi?" 7 Risposero: "Perché nessuno ci ha assunto". Il padrone disse loro: 'Andate anche voi nella mia vigna. 8 Venuta la sera, il padrone disse al direttore: «Chiama gli operai e pagali tutti al giorno, dall'ultimo al primo!» 9 Vennero quelli che erano stati assunti alle cinque del pomeriggio e ricevettero ciascuno una moneta d'argento. . 10Poi vennero per primi quelli che erano stati assunti e pensavano di ricevere di più. Ma ognuno di loro ha ricevuto anche una moneta d'argento. 11 Quando ricevettero la paga, cominciarono a mormorare contro il loro padrone: 12 «Questi ultimi hanno lavorato un'ora e li hai resi come noi, che abbiamo sopportato la fatica e il caldo tutto il giorno. 13Il padrone disse a uno di loro: "Amico, non ti ho fatto del male. Non abbiamo abbinato una moneta d'argento? 14Prendi ciò che è tuo e torna a casa! Voglio dare a quest'ultimo assunto lo stesso che ho dato a te. 15 Non ho il diritto di fare ciò che voglio di ciò che mi appartiene? O sei geloso perché io sono buono?' 16Così gli ultimi saranno primi e i primi saranno ultimi». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
20ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN (verde – artesanía del día)
Oh Dios, protector nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos y contempla el rostro de tu ungido, porque un día en tu templo vale más que mil (Sal 83,10s).
Primera Lectura: Ezequiel 34:1-11
Lectura de la profecía de Ezequiel – 1 La palabra del Señor vino a mí en estos términos: 2 “¡Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel! Profetiza, diciéndoles: Así dice el Señor Dios a los pastores: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No son los pastores los que deben cuidar las ovejas? 3Te alimentas de su leche, vistes su lana y matas los animales gordos, pero no alimentas a las ovejas. 4No fortaleciste a la oveja débil, ni curaste a la oveja enferma, ni vendaste a la oveja herida. No hiciste volver a la oveja descarriada, no buscaste la oveja descarriada; por el contrario, los dominaste con dureza y brutalidad. 5Las ovejas se dispersaron por falta de pastor, convirtiéndose en presa de todos los animales salvajes. 6Mis ovejas vagaron sin rumbo por todos los montes y colinas altas. Mis ovejas estaban esparcidas por todo el país, y nadie las pedía ni las buscaba. 7 Por tanto, pastores, oíd la palabra del Señor: 8 Vivo yo, dice el Señor Dios, que mis ovejas han sido entregadas al despojo y han sido presa de todas las fieras por falta de pastor; y porque mis pastores no buscaban a mis ovejas, sino que se apacentaban a sí mismos y no a las ovejas, 9 por tanto, pastores, ¡oíd la palabra del Señor! 10 Así dice el Señor Dios: Aquí estoy para hacer frente a los pastores y reclamarles mis ovejas. Les quitaré el oficio de pastor, y ya no podrán alimentarse por sí mismos. Libraré mis ovejas de su boca, y ya no serán su comida. 11 Así dice el Señor Dios: ¡Mira! Yo mismo buscaré a mis ovejas y las cuidaré”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 22(23)
El Señor es el pastor que me guía, / nada me falta.
1. El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada. / Por los verdes prados y prados / me conduce al descanso. / A las aguas tranquilas me guía / y me devuelve las fuerzas.
2. Me guía por el camino más seguro, / por el honor de su nombre. / Aunque pase por el valle tenebroso, / ningún mal temeré. / Estás conmigo con bastón y bastón, / ¡me dan seguridad! 3. Preparas una mesa delante de mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa.
4. La felicidad y todo bien me seguirán / durante toda mi vida; y en la casa del Señor habitaré / por tiempos infinitos.
Evangelio: Mateo 20:1-16
Aleluya, aleluya, aleluya.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 1 “El reino de los cielos es como la historia del amo que salió de madrugada a contratar obreros para su viña. 2 Acordó una moneda de plata por día con los trabajadores y los envió a la viña. 3 A las nueve de la mañana, el amo volvió a salir, vio a otros que estaban en la plaza, desocupados, 4 y les dijo: '¡Id también vosotros a mi viña! Y te pagaré lo que es justo. 5Y se fueron. El jefe volvió a salir al mediodía ya las tres de la tarde e hizo lo mismo. 6 Saliendo de nuevo a las cinco de la tarde, encontró a otros que estaban en la plaza y les dijo: '¿Por qué estáis allí todo el día ociosos?' 7 Ellos respondieron: 'Porque nadie nos contrató'. El amo les dijo: 'Id también vosotros a mi viña. 8Cuando llegó la noche, el patrón dijo al gerente: “¡Llama a los trabajadores y págales todo un día, comenzando con el último hasta el primero!” 9 Vinieron los que habían sido contratados a las cinco de la tarde y cada uno recibió una moneda de plata. . 10Luego vinieron los que fueron contratados primero y pensaron que recibirían más. Pero cada uno de ellos también recibió una moneda de plata. 11 Cuando recibieron su paga, comenzaron a murmurar contra su patrón: 12 “Estos últimos trabajaron una hora, y los hiciste como nosotros, que sufrimos la fatiga y el calor todo el día. 13El jefe le dijo a uno de ellos: 'Amigo, no te he hecho mal. ¿No emparejamos una moneda de plata? 14 ¡Toma lo que es tuyo y vete a casa! Quiero dar a este último contratado lo mismo que te di a ti. 15¿No tengo derecho a hacer lo que quiero con lo que me pertenece? ¿O estás celoso porque me porto bien?” 16 Así que los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário