Ó Deus, nosso protetor, volvei para nós o vosso olhar e contemplai a face do vosso ungido, porque um dia em vosso templo vale mais que outros mil (Sl 83,10s).
Primeira Leitura: Ezequiel 37,1-14
Leitura da profecia de Ezequiel – Naqueles dias, 1a mão do Senhor estava sobre mim e, por seu espírito, ele me levou para fora e me deixou no meio de uma planície cheia de ossos, 2e me fez andar no meio deles em todas as direções. Havia muitíssimos ossos na planície e estavam ressequidos. 3Ele me perguntou: “Filho do homem, será que estes ossos podem voltar à vida?” E eu respondi: “Senhor Deus, só tu o sabes”. 4E ele me disse: “Profetiza sobre estes ossos e dize: Ossos ressequidos, escutai a palavra do Senhor! 5Assim diz o Senhor Deus a estes ossos: Eu mesmo vou fazer entrar um espírito em vós e voltareis à vida. 6Porei nervos em vós, farei crescer carne e estenderei a pele por cima. Porei em vós um espírito, para que possais voltar à vida. Assim sabereis que eu sou o Senhor”. 7Profetizei como me foi ordenado. Enquanto eu profetizava, ouviu-se primeiro um rumor e, logo, um estrondo quando os ossos se aproximaram uns dos outros. 8Olhei e vi nervos e carne crescendo sobre os ossos e, por cima, a pele que se estendia. Mas não tinham nenhum sopro de vida. 9Ele me disse: “Profetiza para o espírito, profetiza, filho do homem! Dirás ao espírito: Assim diz o Senhor Deus: Vem dos quatro ventos, ó espírito, vem soprar sobre estes mortos, para que eles possam voltar à vida”. 10Profetizei como me foi ordenado, e o espírito entrou neles. Eles voltaram à vida e puseram-se de pé: era uma imensa multidão! 11Então ele me disse: “Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel. É isto que eles dizem: ‘Nossos ossos estão secos, nossa esperança acabou, estamos perdidos!’ 12Por isso, profetiza e dize-lhes: Assim fala o Senhor Deus: Ó meu povo, vou abrir as vossas sepulturas e conduzir-vos para a terra de Israel; 13e quando eu abrir as vossas sepulturas e vos fizer sair delas, sabereis que eu sou o Senhor. 14Porei em vós o meu espírito, para que vivais, e vos colocarei em vossa terra. Então sabereis que eu, o Senhor, digo e faço – oráculo do Senhor”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 106(107)
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, / porque eterna é a sua misericórdia!
1. Que o digam os libertos do Senhor, / que da mão dos opressores os salvou / e de todas as nações os reuniu, / do oriente, ocidente, norte e sul.
2. Uns vagavam, no deserto, extraviados, / sem acharem o caminho da cidade. / Sofriam fome e também sofriam sede, / e sua vida ia aos poucos definhando.
3. Mas gritaram ao Senhor na aflição, / e ele os libertou daquela angústia. / Pelo caminho bem seguro os conduziu / para chegarem à cidade onde morar.
4. Agradeçam ao Senhor por seu amor / e por suas maravilhas entre os homens! / Deu de beber aos que sofriam tanta sede / e os famintos saciou com muitos bens!
Evangelho: Mateus 22,34-40 - Aleluia, aleluia, aleluia.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 34os fariseus ouviram dizer que Jesus tinha feito calar os saduceus. Então eles se reuniram em grupo 35e um deles perguntou a Jesus, para experimentá-lo: 36“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” 37Jesus respondeu: “‘Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento!’ 38Esse é o maior e o primeiro mandamento. 39O segundo é semelhante a esse: ‘Amarás ao teu próximo como a ti mesmo’. 40Toda a Lei e os Profetas dependem desses dois mandamentos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
20th WEEK OF COMMON TIME (green – craft of the day)
O God, our protector, turn your eyes towards us and behold the face of your anointed, for a day in your temple is worth more than a thousand others (Ps 83,10s).
First Reading: Ezekiel 37:1-14
Ezekiel's Prophecy Reading - In those days 1the hand of the Lord was upon me, and by his spirit he brought me out and left me in the midst of a plain full of bones, 2and made me walk among them in every direction . There were too many bones on the plain and they were withered. 3He asked me, “Son of man, can these bones come back to life?” And I replied, "Lord God, only you know." 4And he said to me, “Prophesy about these bones and say: Dry bones, hear the word of the Lord! 5 Thus says the Lord God to these bones: I myself will cause a spirit to enter you, and you will come to life. 6I will put sinews in you, I will make flesh grow, and I will spread the skin over it. I will put a spirit in you, that you may come back to life. Then you will know that I am the Lord.” 7I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was first a rumbling and then a crash as the bones approached each other. 8I looked and saw sinew and flesh growing over the bones, and on top of that, the skin that extended. But they had no breath of life. 9He said to me, “Prophesy to the spirit, prophesy, son of man! Thou shalt say to the spirit, Thus saith the Lord GOD: Come from the four winds, O spirit, come and blow on these dead, that they may come to life.” 10 I prophesied as I was commanded, and the spirit entered them. They came back to life and got to their feet: it was an immense crowd! 11Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. This is what they say: 'Our bones are dry, our hope is gone, we are lost!' 12 Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord God: O my people, I will open your graves and bring you to the land of Israel; 13And when I open your graves and bring you out of them, then you will know that I am the Lord. 14I will put my spirit in you, that you may live, and I will place you in your own land. Then you will know that I the Lord say and do, declares the Lord.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 106(107)
Give thanks to the Lord, for he is good, / for his mercy is eternal!
1. Let the freedmen of the Lord say it, / who saved them from the hand of oppressors / and gathered them from all nations, / from east, west, north and south.
2. Some wandered astray in the desert, / without finding their way to the city. / They suffered from hunger and also suffered from thirst, / and their life was slowly wasting away.
3. But they cried out to the Lord in affliction, / and he delivered them from their distress. / By the very safe way he led them / to reach the city where to live.
4. Thank the Lord for his love / and for his wonders among men! / He gave drink to those who were so thirsty / and satisfied the hungry with many goods!
Gospel: Matthew 22,34-40 - Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 34 the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees. So they gathered together as a group, 35and one of them asked Jesus, to test him, 36“Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” 37Jesus replied, “‘You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind!’ 38This is the greatest and the first commandment. 39The second is similar to this: ‘You shall love your neighbor as yourself. 40All the Law and the Prophets depend on these two commandments.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
XX SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE (verde – mestiere del giorno)
O Dio, nostro protettore, volgi a noi il tuo sguardo e guarda il volto del tuo unto, perché un giorno nel tuo tempio vale più di mille altri (Sal 83,10s).
Prima lettura: Ezechiele 37:1-14
Lettura profetica di Ezechiele - In quei giorni 1 la mano del Signore era su di me e con il suo spirito mi fece uscire e mi lasciò in mezzo a una pianura piena di ossa, 2 e mi fece camminare in mezzo a loro in ogni direzione. C'erano troppe ossa sulla pianura ed erano appassite. 3Mi chiese: «Figlio d'uomo, possono queste ossa tornare in vita?». E io ho risposto: "Signore Dio, solo tu lo sai". 4Ed egli mi disse: «Profetizza su queste ossa e dì: Ossa secche, ascolta la parola del Signore! 5 Così dice il Signore Dio a queste ossa: Io stesso farò entrare in te uno spirito e tu rinascerai. 6 Metterò in te dei tendini, farò crescere la carne e stenderò la pelle su di te. Metterò in te uno spirito, perché tu possa tornare in vita. Allora saprai che io sono il Signore». 7Ho profetizzato come mi era stato comandato. Come ho profetizzato, ci fu prima un brontolio e poi uno schianto mentre le ossa si avvicinavano l'una all'altra. 8Ho guardato e ho visto tendini e carne che crescevano sulle ossa e, sopra, la pelle che si stendeva. Ma non avevano respiro di vita. 9 Mi disse: «Profetizza allo spirito, profetizza, figlio dell'uomo! Dirai allo spirito: Così dice il Signore, l'Eterno: Vieni dai quattro venti, o spirito, vieni e soffia su questi morti, perché tornino in vita». 10 Io profetizzai come mi era stato comandato e lo spirito entrò in loro. Sono tornati in vita e si sono alzati in piedi: era una folla immensa! 11 Poi mi disse: «Figlio d'uomo, queste ossa sono tutta la casa d'Israele. Così dicono: "Le nostre ossa sono secche, la nostra speranza è andata, siamo perduti!" 12 Perciò profetizza e dì loro: Così dice il Signore Dio: O popolo mio, io aprirò i vostri sepolcri e vi condurrò al terra d'Israele; 13 E quando avrò aperto i tuoi sepolcri e ti farò uscire da essi, allora saprai che io sono il Signore. 14 Metterò in te il mio spirito, perché tu viva, e ti metterò nel tuo proprio paese. Allora saprai che io, il Signore, dico e faccio, dice il Signore». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 106(107)
Rendi grazie al Signore, perché è buono, / perché la sua misericordia è eterna!
1. Lo dicano i liberti del Signore, / che li salvarono dalla mano degli oppressori / e li radunarono da tutte le nazioni, / da oriente, occidente, settentrione e meridionale.
2. Alcuni vagarono smarriti nel deserto, / senza trovare la strada per la città. / Soffrivano la fame e soffrivano anche la sete, / e la loro vita si consumava lentamente.
3. Ma nell'afflizione gridarono al Signore, / ed egli li liberò dalla loro angoscia. / Per la via molto sicura li condusse / a raggiungere la città dove abitare.
4. Ringrazia il Signore per il suo amore / e per le sue meraviglie tra gli uomini! / Ha dato da bere a quelli che avevano tanta sete / e ha saziato gli affamati con molti beni!
Vangelo: Matteo 22,34-40 - Alleluia, alleluia, alleluia.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 34 i farisei udirono che Gesù aveva messo a tacere i sadducei. Così si radunarono in gruppo, 35e uno di loro chiese a Gesù, per metterlo alla prova: 36«Maestro, qual è il più grande comandamento della legge?». 37 Gesù rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente! 38 Questo è il più grande e il primo comandamento. 39La seconda è simile a questa: «Amerai il tuo prossimo come te stesso. 40Tutta la legge e i profeti dipendono da questi due comandamenti». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
20ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN (verde – artesanía del día)
Oh Dios, protector nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos y contempla el rostro de tu ungido, porque un día en tu templo vale más que mil (Sal 83,10s).
Primera Lectura: Ezequiel 37:1-14
Lectura profética de Ezequiel - En aquellos días1 la mano del Señor estaba sobre mí, y por su espíritu me sacó y me dejó en medio de una llanura llena de huesos, 2y me hizo andar entre ellos en todas direcciones. Había demasiados huesos en la llanura y estaban marchitos. 3Él me preguntó: “Hijo de hombre, ¿pueden estos huesos volver a la vida?” Y yo respondí: "Señor Dios, sólo tú lo sabes". 4Y me dijo: Profetiza sobre estos huesos y di: ¡Huesos secos, oíd la palabra del Señor! 5 Así dice el Señor Dios a estos huesos: Yo mismo haré entrar en vosotros un espíritu, y viviréis. 6 Pondré tendones en ti, haré crecer carne, y extenderé la piel sobre ti. Pondré un espíritu en ti, para que vuelvas a la vida. Entonces sabréis que yo soy el Señor”. 7Profeticé como se me ordenó. Como profeticé, primero hubo un estruendo y luego un estruendo cuando los huesos se acercaron unos a otros. 8Miré y vi tendones y carne creciendo sobre los huesos, y encima de eso, la piel que se extendía. Pero no tenían aliento de vida. 9 Me dijo: “¡Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre! Dirás al espíritu: Así ha dicho el Señor DIOS: Ven de los cuatro vientos, oh espíritu, ven y sopla sobre estos muertos, para que revivan. 10 Profeticé como me fue mandado, y el espíritu entró en ellos. Volvieron a la vida y se pusieron de pie: ¡era una multitud inmensa! 11 Entonces me dijo: “Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Esto es lo que dicen: '¡Nuestros huesos están secos, nuestra esperanza se ha ido, estamos perdidos!' 12 Por tanto, profetiza y diles: Así dice el Señor Dios: ¡Pueblo mío, abriré vuestros sepulcros y os llevaré al tierra de Israel; 13 Y cuando abra vuestros sepulcros y os saque de ellos, entonces sabréis que yo soy el Señor. 14 Pondré mi espíritu en vosotros para que viváis, y os pondré en vuestra propia tierra. Entonces sabréis que yo, el Señor, digo y hago, declara el Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 106(107)
¡Dad gracias al Señor, porque es bueno, / porque es eterna su misericordia!
1. Díganlo los libertos del Señor, / que los salvó de la mano de los opresores / y los reunió de todas las naciones, / del oriente, del occidente, del norte y del sur.
2. Algunos vagaron por el desierto, / sin encontrar el camino a la ciudad. / Padecían hambre y también padecían sed, / y su vida se consumía lentamente.
3. Pero ellos clamaron al Señor en la aflicción, / y él los libró de su angustia. / Por camino muy seguro los condujo / hasta llegar a la ciudad donde habitar.
4. ¡Gracias al Señor por su amor / y por sus maravillas entre los hombres! / ¡Dio de beber a los sedientos / y satisfizo con muchos bienes a los hambrientos!
Evangelio: Mateo 22,34-40 - Aleluya, aleluya, aleluya.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 34 los fariseos oyeron que Jesús había silenciado a los saduceos. Así que se reunieron en grupo, 35y uno de ellos le preguntó a Jesús, para probarlo, 36“Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?” 37Jesús respondió: “¡Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente!” 38Este es el más grande y el primer mandamiento. 39 El segundo es similar a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 40Toda la Ley y los Profetas dependen de estos dos mandamientos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário