🇧🇷Liturgia 10/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/10- God bless you. 🇮🇹Liturgia 10/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 10/08 - Dios te bendiga

SÃO LOURENÇO - DIÁCONO E MÁRTIR

(vermelho, glória, pref. dos mártires, – ofício da festa)

São Lourenço entregou-se a si mesmo ao serviço da Igreja. Foi digno de sofrer o martírio e de subir com alegria para junto do Senhor Jesus.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-10

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz o homem caridoso e prestativo.

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.

3. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.

4. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: João 12,24-26

Aleluia, aleluia, aleluia. Aquele que me segue não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 24“Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo que cai na terra não morre, ele continua só um grão de trigo; mas, se morre, então produz muito fruto. 25Quem se apega à sua vida perde-a; mas quem faz pouca conta de sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. 26Se alguém me quer servir, siga-me, e onde eu estou estará também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO LOURENÇO - DEACON AND MARTYR

(red, glory, pref. of the martyrs, – office of the feast)

St. Lawrence gave himself to the service of the Church. He was worthy to suffer martyrdom and to ascend with joy to the Lord Jesus.

First Reading: 2 Corinthians 9:6-10

Reading from the second letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully”. 7Give each one as he has decided in his heart, without regret or constraint, for God "loves a cheerful giver." 8God is able to fill you with all kinds of graces, so that in everything you may always have what you need, and still have more than enough for every good work, 9as it is written: “He has distributed generously, he has given to the poor; his righteousness endures forever.” 10He who gives seed to the sower and gives him bread for food, he himself will multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy is the charitable and helpful man.

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring shall be strong in the earth, / blessed the generation of upright men! - R.

2. Happy is the charitable and helpful man, / Who settles his affairs justly. / For the upright man will never waver, / his remembrance remains forever! - R.

3. He is not afraid to receive bad news: / trusting in God, his heart is secure. / His heart is at peace and fears nothing, / and he will see his enemies confused. - R.

4. He shares with the poor his goods, † the good he has done remains forever, / and his glory and his power shall increase. - R.

Gospel: John 12,24-26

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. He who follows me does not walk in darkness, / but will have the light of life (Jn 8:12). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 24 “Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat that falls into the ground dies, it remains but a grain of wheat; but if it dies, then it bears much fruit. 25Whoever clings to his life loses it; but he who makes little account of his life in this world will keep it for eternal life. 26If anyone wants to serve me, let him follow me, and where I am my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor him.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO LOURENÇO - DIACONO E MARTIRE

(rosso, gloria, pref. dei martiri, – ufficio della festa)

San Lorenzo si è dato al servizio della Chiesa. Fu degno di subire il martirio e di ascendere con gioia al Signore Gesù.

Prima lettura: 2 Corinzi 9:6-10

Lettura della seconda Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 “chi semina scarsamente mieterà anche scarsamente, e chi semina generosamente mieterà anche generosamente”. 7Date a ciascuno come ha deciso nel suo cuore, senza rimpianto né costrizione, perché Dio «ama chi dona con gioia». 8Dio può riempirvi di ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa possiate sempre avere ciò di cui avete bisogno, e ancora avere più che sufficiente per ogni opera buona, 9come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato a il povero; la sua giustizia dura per sempre”. 10 Chi dà seme al seminatore e gli dà pane in pasto, egli stesso moltiplicherà la tua discendenza e aumenterà i frutti della tua giustizia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Felice è l'uomo caritatevole e disponibile.

1. Felice è l'uomo che rispetta il Signore / e che ama teneramente la sua legge! / Il suo seme sarà forte sulla terra, / benedetta sia la generazione degli uomini retti! - R.

2. Felice è l'uomo caritatevole e disponibile, / che regola giustamente i suoi affari. / Perché l'uomo retto non vacilla mai, / il suo ricordo rimane per sempre! - R.

3. Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è sicuro. / Il suo cuore è calmo e non teme nulla, / ei suoi nemici saranno confusi. - R.

4. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha fatto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumenteranno. - R.

Vangelo: Giovanni 12,24-26

Alleluia, alleluia, alleluia. Chi segue me non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, non resta che un chicco di Grano; ma se muore, porta molto frutto. 25Chi si aggrappa alla propria vita, la perde; ma chi fa poco conto della sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna. 26Se qualcuno vuole servirmi, mi segua, e dove sono io sarà anche il mio servo. Se qualcuno mi serve, il Padre mio lo onorerà». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO LOURENÇO - DIÁCONO Y MÁRTIR

(rojo, gloria, pref. de los mártires, – oficio de la fiesta)

San Lorenzo se entregó al servicio de la Iglesia. Fue digno de sufrir el martirio y de subir con gozo al Señor Jesús.

Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-10

Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7Da a cada uno como haya decidido en su corazón, sin pesar ni coacción, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Dios puede llenaros de toda clase de gracias, a fin de que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún así tengáis más que suficiente para toda buena obra, 9 como está escrito: Ha repartido generosamente, ha dado a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da pan por alimento, él mismo multiplicará vuestra semilla y aumentará los frutos de vuestra justicia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

Feliz es el hombre caritativo y servicial.

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Su simiente será fuerte en la tierra, / ¡bendita sea la generación de los hombres rectos! - r

2. Feliz es el hombre caritativo y servicial, / Quien arregla sus asuntos con justicia. / Porque el hombre recto nunca vacila, / ¡su recuerdo permanece para siempre! - r

3. No teme recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos se confundirán. - r

4. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. - r

Evangelio: Juan 12,24-26

Aleluya, aleluya, aleluya. El que me sigue no anda en tinieblas, / sino que tendrá la luz de la vida (Jn 8,12). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 “De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo que cae en tierra no muere, queda como grano de trigo; pero si muere, entonces da mucho fruto. 25 El que se aferra a su vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. 26Si alguno quiere servirme, que me siga, y donde yo estuviere, también estará mi siervo. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!