Leituras 🇧🇷
“Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!”
Primeira Leitura: Atos 4,13-21
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, os chefes dos sacerdotes, os anciãos e os escribas 13ficaram admirados ao ver a segurança com que Pedro e João falavam, pois eram pessoas simples e sem instrução. Reconheciam que eles tinham estado com Jesus. 14No entanto viam, de pé, junto a eles, o homem que tinha sido curado. E não podiam dizer nada em contrário. 15Mandaram que saíssem para fora do sinédrio e começaram a discutir entre si: 16“O que vamos fazer com esses homens? Eles realizaram um milagre claríssimo, e o fato tornou-se de tal modo conhecido por todos os habitantes de Jerusalém, que não podemos negá-lo. 17Contudo, a fim de que a coisa não se espalhe ainda mais entre o povo, vamos ameaçá-los, para que não falem mais a ninguém a respeito do nome de Jesus”. 18Chamaram de novo Pedro e João e ordenaram-lhes que, de modo algum, falassem ou ensinassem em nome de Jesus. 19Pedro e João responderam: “Julgai vós mesmos se é justo, diante de Deus, que obedeçamos a vós e não a Deus! 20Quanto a nós, não nos podemos calar sobre o que vimos e ouvimos”. 21Então, insistindo em suas ameaças, deixaram Pedro e João em liberdade, já que não tinham meio de castigá-los, por causa do povo. Pois todos glorificavam a Deus pelo que havia acontecido. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 117(118)
Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes.
1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / O Senhor é minha força e o meu canto / e tornou-se para mim o salvador. / “Clamores de alegria e de vitória / ressoem pelas tendas dos fiéis. – R.
2. A mão direita do Senhor fez maravilhas, † a mão direita do Senhor me levantou, / a mão direita do Senhor fez maravilhas!” / O Senhor severamente me provou, / mas não me abandonou às mãos da morte. – R.
3. Abri-me, vós, abri-me as portas da justiça; / quero entrar para dar graças ao Senhor! / “Sim, esta é a porta do Senhor, / por ela só os justos entrarão!” / Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes / e vos tornastes para mim o salvador! – R.
Evangelho: Marcos 16,9-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 9Depois de ressuscitar, na madrugada do primeiro dia após o sábado, Jesus apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios. 10Ela foi anunciar isso aos seguidores de Jesus, que estavam de luto e chorando. 11Quando ouviram que ele estava vivo e fora visto por ela, não quiseram acreditar. 12Em seguida, Jesus apareceu a dois deles, com outra aparência, enquanto estavam indo para o campo. 13Eles também voltaram e anunciaram isso aos outros. Também a estes não deram crédito. 14Por fim, Jesus apareceu aos onze discípulos enquanto estavam comendo, repreendeu-os por causa da falta de fé e pela dureza de coração, porque não tinham acreditado naqueles que o tinham visto ressuscitado. 15E disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
“Go into the whole world and announce the Gospel to every creature!”
First Reading: Acts 4:13-21
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, the chiefs of the priests, the elders and the scribes 13 were amazed to see the security with which Peter and John spoke, for they were simple and uneducated people. They recognized that they had been with Jesus. 14 Yet they saw the man who had been healed standing by them. And they couldn't say anything to the contrary. 15 They ordered them to leave outside the Sanhedrin and began to argue among themselves: 16 “What are we going to do with these men? They performed a very clear miracle, and the fact became so well known to all the inhabitants of Jerusalem that we cannot deny it. 17 However, so that the thing does not spread even more among the people, we are going to threaten them, so that they do not speak to anyone else about the name of Jesus.” 18 They called Peter and John again and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus. 19Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in the sight of God for us to obey you and not God! 20 As for us, we cannot keep silent about what we have seen and heard.” 21 So, insisting on their threats, they let Peter and John go free, since they had no means of punishing them, on account of the people. For they all glorified God for what had happened. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 117(118)
I give you thanks, O Lord, because you have heard me.
1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / The Lord is my strength and my song / and he has become my savior. / “Cry of joy and victory / resound through the tents of the faithful. – R.
2. The right hand of the Lord has done wonders, † the right hand of the Lord has lifted me up, / the right hand of the Lord has done wonders!” / The Lord severely tested me, / but he did not abandon me to the hands of death. – R.
3. Open to me, you, open to me the gates of justice; / I want to go in to give thanks to the Lord! / “Yes, this is the door of the Lord, / through it only the righteous will enter!” / I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! – R.
Gospel: Mark 16,9-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – 9 After rising, early on the first day after the Sabbath, Jesus appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. 10 She went to announce this to the followers of Jesus, who were mourning and crying. 11 When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not want to believe it. 12 Then Jesus appeared to two of them, in a different guise, as they were going into the field. 13 They also returned and announced this to the others. These, too, were not believed. 14 Finally, Jesus appeared to the eleven disciples while they were eating, rebuked them for their lack of faith and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. 15 And he said to them, “Go into all the world and proclaim the Gospel to every creature!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
“Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!”
Prima lettura: At 4,13-21
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi 13 rimasero stupiti nel vedere la sicurezza con cui parlavano Pietro e Giovanni, perché erano gente semplice e incolta. Riconoscevano di essere stati con Gesù. 14 Eppure videro in piedi accanto a loro l'uomo che era stato guarito. E non potevano dire nulla in contrario. 15 Ordinarono loro di uscire dal sinedrio e cominciarono a discutere tra loro: 16 «Che faremo di questi uomini? Compirono un miracolo molto evidente, e il fatto divenne così noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme che non possiamo negarlo. 17 Tuttavia, affinché la cosa non si diffonda ancora di più tra la gente, li minacceremo, perché non parlino con nessun altro del nome di Gesù». 18 Chiamarono di nuovo Pietro e Giovanni e ordinarono loro di non parlare né insegnare nel nome di Gesù. 19Pietro e Giovanni risposero: «Giudicate voi stessi se è giusto davanti a Dio che noi ubbidiamo a voi e non a Dio! 20 Quanto a noi, non possiamo tacere ciò che abbiamo visto e udito». 21 Così, insistendo sulle loro minacce, lasciarono liberi Pietro e Giovanni, poiché non avevano modo di punirli, a causa del popolo. Poiché tutti glorificavano Dio per quello che era accaduto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 117(118)
Ti rendo grazie, o Signore, perché mi hai ascoltato.
1. Rendete grazie al Signore, perché è buono! / "Eterna è la sua misericordia!" / Il Signore è la mia forza e il mio canto / ed è diventato il mio salvatore. / “Grido di gioia e di vittoria / risuoni per le tende dei fedeli. - R.
2. La destra del Signore ha fatto prodigi, † la destra del Signore mi ha sollevato, / la destra del Signore ha fatto prodigi!». / Il Signore mi ha messo alla prova, / ma non mi ha abbandonato nelle mani della morte. - R.
3. Aprimi, tu, aprimi le porte della giustizia; / Voglio entrare per ringraziare il Signore! / "Sì, questa è la porta del Signore, / attraverso di essa entreranno solo i giusti!" / Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! - R.
Vangelo: Marco 16,9-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – 9 Dopo essere risorto, all'alba del primo giorno dopo il sabato, Gesù apparve prima a Maria Maddalena, dalla quale aveva scacciato sette demòni. 10 Andò ad annunciarlo ai seguaci di Gesù, che erano in lutto e piangevano. 11 Quando seppero che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero crederci. 12 Allora Gesù apparve a due di loro, sotto sembianze diverse, mentre andavano nei campi. 13 Anch'essi tornarono e lo annunciarono agli altri. Anche questi non furono creduti. 14 Alla fine Gesù apparve agli undici discepoli, mentre stavano mangiando, e li rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che lo avevano visto risorto. 15 E disse loro: «Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo ad ogni creatura». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura!”
Primera Lectura: Hechos 4:13-21
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los escribas 13 estaban asombrados de ver la seguridad con que hablaban Pedro y Juan, porque eran gente sencilla e inculta. Reconocieron que habían estado con Jesús. 14 Sin embargo, vieron al hombre que había sido sanado de pie junto a ellos. Y no podían decir nada en contrario. 15 Les ordenaron salir fuera del Sanedrín y comenzaron a discutir entre ellos: 16 “¿Qué vamos a hacer con estos hombres? Hicieron un milagro muy claro, y el hecho llegó a ser tan conocido de todos los habitantes de Jerusalén que no podemos negarlo. 17 Empero, para que la cosa no se difunda más entre la gente, los vamos a amenazar, para que no hablen a nadie más del nombre de Jesús.” 18 Llamaron de nuevo a Pedro y a Juan y les ordenaron que no hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús. 19Pedro y Juan respondieron: «¡Juzguen ustedes mismos si es correcto ante los ojos de Dios que nosotros les obedezcamos a ustedes y no a Dios! 20 En cuanto a nosotros, no podemos quedarnos callados acerca de lo que hemos visto y oído. 21 Entonces, insistiendo en sus amenazas, dejaron en libertad a Pedro y a Juan, ya que no tenían cómo castigarlos a causa del pueblo. Porque todos glorificaban a Dios por lo que había sucedido. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 117(118)
Te doy gracias, oh Señor, porque me has oído.
1. ¡Dad gracias al Señor, porque es bueno! / "¡Eterna es su misericordia!" / El Señor es mi fuerza y mi canción / y se ha convertido en mi salvador. / “Grito de alegría y de victoria / resuena en las tiendas de los fieles. – r
2. La diestra del Señor ha hecho maravillas, † la diestra del Señor me ha levantado, / ¡la diestra del Señor ha hecho maravillas!” / El Señor me probó severamente, / pero no me abandonó en las manos de la muerte. – r
3. Ábreme tú, ábreme las puertas de la justicia; / ¡Quiero entrar a dar gracias al Señor! / “¡Sí, esta es la puerta del Señor, / por ella solo entrarán los justos!” / ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! – r
Evangelio: Marcos 16,9-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – 9 Después de resucitar, al amanecer del primer día después del sábado, Jesús se apareció primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios. 10 Ella fue a anunciar esto a los seguidores de Jesús, que estaban de duelo y llorando. 11 Cuando oyeron que estaba vivo y que ella lo había visto, no quisieron creerlo. 12 Entonces Jesús se apareció a dos de ellos, en una forma diferente, cuando iban al campo. 13 Ellos también volvieron y anunciaron esto a los demás. Estos tampoco fueron creídos. 14 Finalmente, Jesús se apareció a los once discípulos mientras comían, los reprendió por su falta de fe y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado. 15 Y les dijo: Id por todo el mundo y proclamad el Evangelio a toda criatura. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário