Leituras 🇧🇷
“Realmente, o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”
Primeira Leitura: Atos 3,1-10
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Pedro e João subiram ao templo para a oração das três horas da tarde. 2Então trouxeram um homem, coxo de nascença, que costumavam colocar todos os dias na porta do templo, chamada Formosa, a fim de que pedisse esmolas aos que entravam. 3Quando viu Pedro e João entrando no templo, o homem pediu uma esmola. 4Os dois olharam bem para ele e Pedro disse: “Olha para nós!” 5O homem fitou neles o olhar, esperando receber alguma coisa. 6Pedro então lhe disse: “Não tenho ouro nem prata, mas o que tenho eu te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda!” 7E, pegando-lhe a mão direita, Pedro o levantou. Na mesma hora, os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes. 8Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. E entrou no templo junto com Pedro e João, andando, pulando e louvando a Deus. 9O povo todo viu o homem andando e louvando a Deus. 10E reconheceram que era ele o mesmo que pedia esmolas, sentado na porta Formosa do templo. E ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido com ele. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
Exulte o coração dos que buscam o Senhor.
1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.
2. Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
Evangelho: Lucas 24,13-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 13Naquele mesmo dia, o primeiro da semana, dois dos discípulos de Jesus iam para um povoado, chamado Emaús, distante onze quilômetros de Jerusalém. 14Conversavam sobre todas as coisas que tinham acontecido. 15Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles. 16Os discípulos, porém, estavam como que cegos e não o reconheceram. 17Então Jesus perguntou: “O que ides conversando pelo caminho?” Eles pararam, com o rosto triste, 18e um deles, chamado Cléofas, lhe disse: “Tu és o único peregrino em Jerusalém que não sabe o que lá aconteceu nestes últimos dias?” 19Ele perguntou: “O que foi?” Os discípulos responderam: “O que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso, em obras e palavras, diante de Deus e diante de todo o povo. 20Nossos sumos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21Nós esperávamos que ele fosse libertar Israel, mas, apesar de tudo isso, já faz três dias que todas essas coisas aconteceram! 22É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deram um susto. Elas foram de madrugada ao túmulo 23e não encontraram o corpo dele. Então voltaram, dizendo que tinham visto anjos e que estes afirmaram que Jesus está vivo. 24Alguns dos nossos foram ao túmulo e encontraram as coisas como as mulheres tinham dito. A ele, porém, ninguém o viu”. 25Então Jesus lhes disse: “Como sois sem inteligência e lentos para crer em tudo o que os profetas falaram! 26Será que o Cristo não devia sofrer tudo isso para entrar na sua glória?” 27E, começando por Moisés e passando pelos Profetas, explicava aos discípulos todas as passagens da Escritura que falavam a respeito dele. 28Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez de conta que ia mais adiante. 29Eles, porém, insistiram com Jesus, dizendo: “Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando!” Jesus entrou para ficar com eles. 30Quando se sentou à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e lhes distribuía. 31Nisso os olhos dos discípulos se abriram e eles reconheceram Jesus. Jesus, porém, desapareceu da frente deles. 32Então um disse ao outro: “Não estava ardendo o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?” 33Naquela mesma hora, eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze reunidos com os outros. 34E estes confirmaram: “Realmente, o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!” 35Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
“Truly, the Lord has risen and appeared to Simon!”
First Reading: Acts 3:1-10
Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 1 Peter and John went up to the temple for the three o'clock prayer. 2 Then they brought a man, lame from birth, who used to put every day at the door of the temple, called Formosa, in order to beg alms from those who entered. 3 When he saw Peter and John entering the temple, the man asked for alms. 4The two looked at him, and Peter said, “Look at us!” 5The man looked at them, expecting to receive something. 6 Peter then said to him, “I don’t have gold or silver, but what I do have I give you: in the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk!” 7 And, taking his right hand, Peter raised him. Instantly, the man's feet and ankles became strong. 8Then he jumped up, got to his feet and started walking. And he entered the temple together with Peter and John, walking, jumping and praising God. 9 All the people saw the man walking and praising God. 10 And they recognized that he was the same one asking for alms, sitting at the Formosa gate of the temple. And they were amazed and amazed at what had happened to him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
Let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.
2. Glory in the name of him who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.
4. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.
Gospel: Luke 24,13-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-13 On that same day, the first of the week, two of the disciples of Jesus were going to a village called Emmaus, distant eleven kilometers from Jerusalem. 14 They talked about all the things that had happened. 15 While they were talking and arguing, Jesus himself approached and began to walk with them. 16 The disciples, however, were as if blinded and did not recognize him. 17 Then Jesus asked, "What are you talking about along the way?" They stopped, with sad faces, 18 and one of them, named Cleopas, said to him, “Are you the only pilgrim in Jerusalem who does not know what has happened there these last few days?” 19He asked, “What is it?” The disciples replied, “What happened to Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and before all the people. 20Our chief priests and our rulers handed him over to be condemned to death and crucified him. 21 We expected him to deliver Israel, but despite all that, it's been three days since all these things happened! 22It is true that some women in our group gave us a fright. They went to the tomb early in the morning 23 and did not find his body. Then they came back, saying that they had seen angels and that these affirmed that Jesus is alive. 24Some of our people went to the tomb and found things just as the women had said. But him no one saw.” 25Then Jesus said to them, “How stupid and slow of you to believe in everything the prophets have spoken! 26 Didn't the Christ have to suffer all these things to enter his glory?” 27 And, starting with Moses and passing through the Prophets, he explained to the disciples all the passages of Scripture that spoke about him. 28 When they got close to the village where they were going, Jesus pretended to go further. 29 They, however, insisted with Jesus, saying: "Stay with us, for it is already late and the night is coming!" Jesus went in to stay with them. 30 When he was at table with them, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them. 31 At this the eyes of the disciples were opened and they recognized Jesus. Jesus, however, disappeared in front of them. 32Then one said to the other, “Didn’t our hearts burn within us while he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?” 33 At that very hour they got up and returned to Jerusalem, where they found the eleven gathered together with the others. 34 And these confirmed: “Really, the Lord has risen and appeared to Simon!” 35 Then the two told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke bread. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
“Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!”
Prima lettura: At 3,1-10
Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni 1 Pietro e Giovanni salirono al tempio per la preghiera delle tre. 2 Allora condussero un uomo, zoppo dalla nascita, che ogni giorno si metteva alla porta del tempio, chiamato Formosa, per chiedere l'elemosina a coloro che entravano. 3 Quando vide Pietro e Giovanni entrare nel tempio, l'uomo chiese l'elemosina. 4 I due lo guardarono e Pietro disse: «Guardaci!». 5L'uomo li guardò, aspettandosi di ricevere qualcosa. 6 Allora Pietro gli disse: «Non possiedo né oro né argento, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, alzati e cammina!». 7 E Pietro, prendendogli la mano destra, lo sollevò. Immediatamente, i piedi e le caviglie dell'uomo divennero forti. 8Allora balzò in piedi, si alzò e si mise a camminare. Ed entrò nel tempio insieme a Pietro e Giovanni, camminando, saltando e lodando Dio. 9 Tutto il popolo vide l'uomo che camminava e lodava Dio. 10 E riconobbero che era lo stesso che chiedeva l'elemosina, seduto alla porta Formosa del tempio. Ed erano stupiti e stupiti per quello che gli era successo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Si rallegri il cuore di chi cerca il Signore.
1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.
2. Gloria nel suo santo nome, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.
4. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.
Vangelo: Luca 24,13-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-13 In quello stesso giorno, il primo della settimana, due discepoli di Gesù si recavano in un villaggio di nome Emmaus, distante undici chilometri da Gerusalemme. 14 Parlavano di tutte le cose che erano accadute. 15 Mentre parlavano e discutevano, Gesù in persona si avvicinò e si mise a camminare con loro. 16 Ma i discepoli erano come accecati e non lo riconoscevano. 17 Allora Gesù disse: "Di cosa parli lungo la strada?" Si fermarono, con la faccia triste, 18 e uno di loro, di nome Cleopa, gli disse: «Sei tu l'unico pellegrino a Gerusalemme che non sa cosa è successo lì in questi ultimi giorni?». 19Domandò: "Che c'è?" I discepoli risposero: «Che cosa è accaduto a Gesù il Nazareno, che era un profeta potente in opere e in parole davanti a Dio e davanti a tutto il popolo? 20I nostri sommi sacerdoti e i nostri magistrati lo hanno consegnato perché fosse condannato a morte e lo hanno crocifisso. 21 Ci aspettavamo che liberasse Israele, ma nonostante tutto, sono passati tre giorni da quando sono accadute tutte queste cose! 22È vero che alcune donne del nostro gruppo ci hanno spaventato. Andarono al sepolcro la mattina presto 23 e non trovarono il suo corpo. Poi tornarono, dicendo di aver visto degli angeli e che questi affermavano che Gesù è vivo. 24Alcuni del nostro popolo sono andati al sepolcro e hanno trovato proprio come avevano detto le donne. Ma lui nessuno l'ha visto». 25Allora Gesù disse loro: «Come siete stati stupidi e lenti a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti! 26 Non doveva il Cristo soffrire tutte queste cose per entrare nella sua gloria?». 27 E, cominciando da Mosè e passando per i Profeti, spiegò ai discepoli tutti i passi della Scrittura che parlavano di lui. 28 Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, Gesù fece finta di andare oltre. 29 Ma essi insistettero con Gesù, dicendo: «Resta con noi, perché è già tardi e viene la notte!». Gesù entrò per stare con loro. 30 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro. 31 Allora si aprirono gli occhi dei discepoli e riconobbero Gesù. Gesù, invece, scomparve davanti a loro. 32Allora l'uno disse all'altro: «Non ci ardeva forse il cuore mentre conversava con noi lungo la strada e ci spiegava le Scritture?». 33 In quello stesso momento si alzarono e tornarono a Gerusalemme, dove trovarono gli Undici riuniti con gli altri. 34 E questi confermarono: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!». 35 Allora i due raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"¡Verdaderamente, el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!"
Primera Lectura: Hechos 3:1-10
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 1 Pedro y Juan subieron al templo para la oración de las tres. 2 Entonces trajeron a un hombre, cojo de nacimiento, que se ponía todos los días a la puerta del templo, llamado Formosa, para pedir limosna a los que entraban. 3 Cuando vio a Pedro y a Juan entrar en el templo, el hombre pidió limosna. 4Los dos lo miraron, y Pedro dijo: “¡Míranos!” 5El hombre los miró, esperando recibir algo. 6 Entonces Pedro le dijo: "No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno, levántate y anda". 7 Y, tomando su mano derecha, Pedro lo levantó. Al instante, los pies y los tobillos del hombre se fortalecieron. 8Luego se levantó de un salto, se puso de pie y comenzó a caminar. Y entró en el templo junto con Pedro y Juan, caminando, saltando y alabando a Dios. 9 Todo el pueblo vio al hombre que caminaba y alababa a Dios. 10 Y reconocieron que era el mismo que pedía limosna, sentado a la puerta del templo de Formosa. Y estaban asombrados y asombrados de lo que le había sucedido. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
Alégrese el corazón de los que buscan al Señor.
1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r
2. ¡Gloriaos en su santo nombre, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r
4. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r
Evangelio: Lucas 24,13-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-13 Aquel mismo día, primero de la semana, dos de los discípulos de Jesús se dirigían a un pueblo llamado Emaús, distante once kilómetros de Jerusalén. 14 Hablaron de todas las cosas que habían sucedido. 15 Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. 16 Los discípulos, sin embargo, estaban como cegados y no lo reconocieron. 17 Entonces Jesús preguntó: "¿De qué habláis por el camino?" Se detuvieron, con rostros tristes, 18 y uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo: "¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no sabe lo que ha sucedido allí estos últimos días?" 19Él preguntó: “¿Qué es?” Los discípulos respondieron: “¿Qué le sucedió a Jesús el Nazareno, que era un profeta poderoso en obras y palabras ante Dios y ante todo el pueblo? 20Nuestros principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron. 21 ¡Esperábamos que él liberara a Israel, pero a pesar de todo eso, han pasado tres días desde que sucedieron todas estas cosas! 22Es cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos dieron un susto. Fueron a la tumba temprano en la mañana 23 y no encontraron su cuerpo. Entonces volvieron, diciendo que habían visto ángeles y que estos afirmaban que Jesús está vivo. 24Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y encontraron cosas tal como las mujeres habían dicho. Pero a él nadie lo vio. 25Entonces Jesús les dijo: “¡Cuán necios y lentos de ustedes para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No tuvo que sufrir el Cristo todas estas cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando con Moisés y pasando por los Profetas, explicó a los discípulos todos los pasajes de la Escritura que hablaban de él. 28 Cuando se acercaron al pueblo adonde iban, Jesús fingió ir más lejos. 29 Ellos, sin embargo, insistieron con Jesús, diciendo: "¡Quédate con nosotros, porque ya es tarde y se acerca la noche!" Jesús entró para quedarse con ellos. 30 Cuando estaba a la mesa con ellos, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 En esto se abrieron los ojos de los discípulos y reconocieron a Jesús. Jesús, sin embargo, desapareció frente a ellos. 32 Entonces uno le dijo al otro: "¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?" 33 En esa misma hora se levantaron y regresaron a Jerusalén, donde encontraron a los once reunidos con los demás. 34 Y estos confirmaron: "¡Verdaderamente, el Señor ha resucitado y se apareció a Simón!" 35 Entonces los dos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário