Leituras 🇧🇷
“Eu vi o Senhor!”
Primeira Leitura: Atos 2,36-41
Leitura dos Atos dos Apóstolos – No dia de Pentecostes, Pedro disse aos judeus: 36“Que todo o povo de Israel reconheça com plena certeza: Deus constituiu Senhor e Cristo a este Jesus que vós crucificastes”. 37Quando ouviram isso, eles ficaram com o coração aflito e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que devemos fazer?” 38Pedro respondeu: “Convertei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão dos vossos pecados. E vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39Pois a promessa é para vós e vossos filhos, e para todos aqueles que estão longe, todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar para si”. 40Com muitas outras palavras, Pedro lhes dava testemunho e os exortava, dizendo: “Salvai-vos dessa gente corrompida!” 41Os que aceitaram as palavras de Pedro receberam o batismo. Naquele dia, mais ou menos três mil pessoas se uniram a eles. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Transborda em toda a terra a bondade do Senhor.
1. Reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.
2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.
3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.
Evangelho: João 20,11-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isso, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste, dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”. 16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou, em hebraico: “Rabuni” (que quer dizer Mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” e contou o que Jesus lhe tinha dito. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
“I saw the Lord!”
First Reading: Acts 2:36-41
Reading of the Acts of the Apostles - On the day of Pentecost, Peter said to the Jews: 36 "May all the people of Israel recognize with full certainty: God constituted Lord and Christ to this Jesus whom you crucified". 37 When they heard this, their hearts were troubled and they asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?” 38Peter replied, “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and your children, and for all those who are far off, all those whom the Lord our God will call to himself.” 40 With many other words, Peter bore witness to them and exhorted them, saying, “Save yourselves from these corrupt people!” 41Those who accepted Peter's words received baptism. That day, about three thousand people joined them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
The goodness of the Lord overflows throughout the earth.
1. Right is the word of the Lord, / and everything he does deserves faith. / God loves justice and justice, / His grace overflows throughout the earth. – R.
2. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and to feed them when they are in need. – R.
3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come upon us, Lord, / just as we hope in you! – R.
Gospel: John 20,11-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 11 Mary was outside the tomb, crying. As she wept, she bent over and looked into the tomb. She 12 then saw two angels dressed in white, sitting where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the feet. 13 The angels asked, “Woman, why are you crying?” She replied: "They took my Lord and I don't know where they put him". 14 Having said this, Mary turned around and saw Jesus standing there. But she didn't know it was Jesus. 15 Jesus asked her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Thinking it was the gardener, Mary said, "Lord, if it was you who took it, tell me where you put it, and I'll go get it." 16Then Jesus said, “Mary!” She turned around and exclaimed, in Hebrew: “Rabuni” (which means Master). 17 Jesus said, “Don't hold me. I have not yet ascended to the Father. But go and tell my brothers, I ascend to my Father and your Father, to my God and your God.” 18Then Mary Magdalene went to announce to the disciples, “I have seen the Lord!” and she told what Jesus had said to her. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"Ho visto il Signore!"
Prima lettura: At 2,36-41
Lettura degli Atti degli Apostoli - Nel giorno di Pentecoste, Pietro disse ai Giudei: 36 «Conoscano con piena certezza tutto il popolo d'Israele: Dio ha costituito Signore e Cristo per questo Gesù che voi avete crocifisso». 37 All'udire ciò, il loro cuore fu turbato e domandarono a Pietro e agli altri apostoli: «Fratelli, che dobbiamo fare?». 38Pietro rispose: «Convertitevi e ciascuno di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati. E riceverai il dono dello Spirito Santo. 39 Poiché la promessa è per voi e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, tutti quelli che il Signore nostro Dio chiamerà a sé». 40 Con molte altre parole, Pietro rendeva loro testimonianza e li esortava, dicendo: «Salvatevi da questo popolo corrotto!». 41Coloro che accolsero le parole di Pietro ricevettero il battesimo. Quel giorno si unirono a loro circa tremila persone. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
La bontà del Signore trabocca su tutta la terra.
1. Giusta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa merita fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra. - R.
2. Ma il Signore guarda dall'alto in basso quelli che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e per nutrirli nei momenti di scarsità. - R.
3. Nel Signore attendiamo fiduciosi, / perché è lui il nostro aiuto e la nostra protezione! / Scenda su di noi la tua grazia, Signore, / come noi speriamo in te! - R.
Vangelo: Giovanni 20,11-18
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 11 Maria era fuori dal sepolcro e piangeva. Mentre piangeva, si chinò e guardò nel sepolcro. 12 Poi vide due angeli vestiti di bianco, seduti dove era stato deposto il corpo di Gesù, uno alla testa e l'altro ai piedi. 13 Gli angeli dissero: «Donna, perché piangi?». Lei rispose: "Hanno preso il mio Signore e non so dove l'hanno messo". 14 Detto questo, Maria si voltò e vide Gesù che stava lì. Ma non sapevo che fosse Gesù. 15 Gesù le disse: «Donna, perché piangi? Chi stai cercando?" Pensando che fosse il giardiniere, Mary disse: "Signore, se sei stato tu a prenderlo, dimmi dove l'hai messo e io vado a prenderlo". 16Allora Gesù disse: «Maria!» Si voltò ed esclamò, in ebraico: “Rabuni” (che significa Maestro). 17 Gesù disse: “Non trattenermi. Non sono ancora salito al Padre. Ma andate a dire ai miei fratelli che salgo al Padre mio e Padre vostro, al Dio mio e Dio vostro». 18Allora Maria Maddalena andò ad annunciare ai discepoli: «Ho visto il Signore!». e raccontò ciò che Gesù gli aveva detto. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¡Vi al Señor!”
Primera Lectura: Hechos 2:36-41
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - El día de Pentecostés, Pedro dijo a los judíos: 36 "Que todo el pueblo de Israel reconozca con plena certeza: Dios constituyó Señor y Cristo a este Jesús a quien vosotros crucificasteis". 37 Al oír esto, se turbó su corazón y preguntaron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos, ¿qué debemos hacer? 38Pedro respondió: “Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados. Y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios llamará. 40 Con muchas otras palabras, Pedro les daba testimonio y los exhortaba, diciendo: "¡Sálvense de esta gente corrupta!" 41Los que aceptaron las palabras de Pedro recibieron el bautismo. Ese día se les unieron unas tres mil personas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
La bondad del Señor se desborda por toda la tierra.
1. Recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace merece fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / Su gracia se desborda por toda la tierra. – r
2. Pero el Señor mira hacia abajo a los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y para alimentarlos en tiempos de escasez. – r
3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestra ayuda y protección! / Que tu gracia descienda sobre nosotros, Señor, / ¡tal como esperamos en ti! – r
Evangelio: Juan 20,11-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, 11 María estaba fuera del sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro de la tumba. 12 Entonces vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había sido puesto el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y el otro a los pies. 13 Los ángeles le preguntaron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella respondió: "Se llevaron a mi Señor y no sé dónde lo pusieron". 14 Habiendo dicho esto, María se volvió y vio a Jesús que estaba allí. Pero yo no sabía que era Jesús. 15 Jesús le preguntó: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?" Pensando que era el jardinero, María dijo: "Señor, si fuiste tú quien lo tomó, dime dónde lo pusiste y yo iré a buscarlo". 16Entonces Jesús dijo: “¡María!” Se dio la vuelta y exclamó, en hebreo: “Rabuni” (que significa Maestro). 17 Jesús dijo: “No me detengan. Todavía no he subido al Padre. Pero id y decid a mis hermanos: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”. 18 Entonces María Magdalena fue a anunciar a los discípulos: "¡He visto al Señor!" y contó lo que Jesús le había dicho. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário