Leituras 🇧🇷
Deus não é Deus de mortos, mas de vivos!
Primeira Leitura: Tobias 3,1-11.16-17
Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. Todos os teus caminhos são misericórdia e verdade e és tu quem julga o mundo. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me castigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nós assunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de meus pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6Trata-me, pois, como te aprouver. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face da terra e me transforme em terra. Para mim é melhor morrer do que viver, pois tenho ouvido injúrias caluniosas e sinto em mim profunda tristeza. Senhor, ordena que eu seja libertado desta angústia. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angústia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, que morava em Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem com ela como esposa. A escrava disse-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora tiveste proveito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E subiu ao aposento de seu pai, no andar superior, com a intenção de se enforcar. Mas, pensando melhor, disse consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe: “Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças’. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. É melhor para mim, em vez de me enforcar, pedir ao Senhor que me faça morrer, para não mais ouvir injúrias em minha vida”. 11No mesmo instante, estendendo as mãos em direção à janela, fez esta oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito eternamente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael foi enviado para curar a ambos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 24(25)
A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.
1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – R.
2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – R.
3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.
4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.
Evangelho: Marcos 12,18-27
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que não existe ressurreição, e lhe propuseram este caso: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar a esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de garantir a descendência de seu irmão. 20Ora, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Por último, morreu também a mulher. 23Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de quem será ela mulher? Porque os sete se casaram com ela!” 24Jesus respondeu: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25Com efeito, quando os mortos ressuscitarem, os homens e as mulheres não se casarão, pois serão como os anjos do céu. 26Quanto ao fato da ressurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na passagem da sarça ardente, como Deus lhe falou: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó’? 27Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estais muito enganados”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi!
Prima Lettura: Tobia 3,1-11.16-17
Leggendo il libro di Tobias – Quei giorni, presi da una grande tristezza, mi hanno fatto sospirare e piangere. E, dopo, ho cominciato a pregare, tra gemiti: 2“Senhor, tu sei giusto, e tutte le tue opere sono giuste. Tutti i tuoi percorsi sono misericordiosi e veri ed è il tuo quem julga o mundo. 3 Ora, Signore, ricordati di me, prega per me e non punirmi a causa dei miei peccati, delle mie trasgressioni o del mio paese, che ho peccato davanti a te. 4 Poiché non abbiamo obbedito ai tuoi precetti, ci hai consegnato al saccheggio, alla cattività e alla morte, e ci hai resi oggetto di proverbi, oltre a zombaria e insulti in tutte le nazioni tra le quali ci hai dispersi. 5 Ora, quindi, vedo che i tuoi numerosi giudizi sono veri, quando mi tratti secondo i miei peccati e i peccati della mia patria, poiché non abbiamo osservato i tuoi comandamenti, non camminiamo nella verità davanti a te. 6 Trattami, per favore, come preferisci. Ordina che io sia recuperato dal mio spirito, così che io scompaia dalla faccia della terra e diventi terra. Per me una morte migliore in cui vivere, ho sentito insulti infamanti e sento dentro di me una profonda tristezza. Senhor, ordina che sia liberata da questa angoscia. Lasciami andare nella mia dimora eterna e non ti preoccupare, Senhor, de mim a tua faccia. Per me è preferibile morire piuttosto che vedere tanta angoscia nella mia vita, sentendo ancora tali ferite”. 7 In quello stesso giorno, anche Sara, figlia di Raguel, che abitava a Ecbatana, in Media, dovette sentire insulti da uno schiavo di suo padre. 8 È stata data in sposa a sette uomini, ma il malvagio demone Asmodeu ti ha ucciso prima che fossimo con lei come moglie. A escrava disse-lhe: “Sei tu che soffochi i tuoi mariti! Já foste dato a sette uomini e di nenhum até ora hai questo provideito. 9 Perché ci spaventi perché i tuoi mariti sono morti? Ubriachiamoci come loro e non molesteremo mai il figlio o la figlia nati da te!" 10 Quel giorno, Sara ficou con la sua anima piena di tristezza e cominciò a piangere. E salì all'appartamento di suo padre, senza camminare più in alto, con l'intenzione di concentrarsi. Ma, ripensandoci, si disse: "Non voglio che tu venga a insultare mio padre e a dirgli: "Hai una figlia molto cara e lei è imbarazzata per le sue disgrazie". Allo stesso modo, scenderei alla sepoltura al velhice amareggiato di mio padre. È meglio per me, invece di mettermi in imbarazzo, chiedere al Signore che mi lasci morire, in modo che non senta più offese nella mia vita". 11Nello stesso istante, tendendo le mani in direzione di Janela, recita questa preghiera: "Benedetto sei tu, Dio di misericordia, e sii benedetto per sempre o il tuo nome!" 16 Nello stesso tempo, al prezzo di due, sono stato esaudito davanti alla gloria di Dio. 17E Rafael fu inviato per curarli entrambi. – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 24(25)
A te, Senhor, elevo la mia anima.
1. Signore mio Dio, a te innalzo l'anima mia, † in te confido: che non sarò imbarazzato / non trionferò sui miei nemici! / Non vergognarti che riponi in te la speranza, / ma, sì, che nega la sua fede per niente. - R.
2. Mostrami, oh Senhor, i tuoi sentieri, / fammi conhecer a vossa estrada! / Vossa vero guidami e conducimi, † perché tu sei il Dio della mia salvezza; / Ti aspetto, oh Senhor, tutti i giorni! - R.
3. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / De mim lembrai-vos, perché sei misericordia / e sei bontà senza limiti, oh Senhor! - R.
4. O Senhor é piedade e retidão / e reconducz ao bom caminho os pecadores. / Dirige gli umili nella giustizia / e insegna ai poveri il suo cammino. - R.
Vangelo: Marco 12,18-27
Annuncio dell'Evangelo di Gesù Cristo secondo Marco – Naquel tempo, 18 vieram ter com Jesús algunas saduceus, os quais affermano che non c'è risurrezione, e propone questo caso: 19 “Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o sirmão de alguém e lasciare la moglie senza figli, o il fratello di suo fratello deve sposare una vedova, per garantire la prole di suo fratello. 20 Ora, c'erano sette fratelli; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21° secondo caso con un vivere e morire senza lasciare prole. La stessa cosa è successa con una terza persona. 22E nenhum due sette deixou discendenza. Infine anche morreu a mulher. 23Na resurreição, quando saranno risuscitati, di chi sarà ella moglie? Perché la sposerai!" 24 Rispose Gesù: «Non vi ingannate non conoscendo le Scritture per la potenza di Dio? 25. Infatti, quando i morti risorgeranno, gli uomini e le donne non si sposeranno, potranno essere come vogliono. 26 Quanto della sorte della risurrezione dei morti, non sono essi nel libro di Mosè, nel passaggio dell'ardente sarça, come Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jaco'? 27 Ora, egli non è un Dio dei morti, ma dei viventi! Sei molto ingannato”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Deus no es Deus de mortos, mas de vivos!
Lectura Primeira: Tobías 3,1-11.16-17
Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. Todos tus caminos son misericordiosos y verdaderos y eres tú quien está en la selva del mundo. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me chastigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nósassunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de my pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6 Trátame, pois, como abrirás. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face de la terra e me transforma en terra. Para mí es mejor morir en mi vida, entonces escuché injurias calumniosas y siento una profunda tristeza. Señor, ordene que esté libre de esta angustia. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angustia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, que murió en Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem como ela como esposa. A escrava dijo-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora veste provenito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E subiu ao aposento de seu pai, no va superior, con la intención de hacer cumplir. Mas, pensando mejor, dijo consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe: “Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças”. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. Es mejor para mí, en vez de obligarme, pídale al Señor que me haga morir, para que usted no salga lastimado en mi vida". 11No mesmo instante, extendiendo como mãos em direção à janela, fez esta oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito etermente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael fue enviado a curar a ambos. Palavra do Senhor.
Salmo responsorial: 24(25)
A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.
1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – r
2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – r
3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade semLIMITES, ó Senhor! – r
4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele directs os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – r
Evangelio: Marcos 12,18-27
Proclamação do Evangelio de Jesus Cristo siguiendo a Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que no ressurreição existe, y proponemos este caso: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar la esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de garanty a descendência de seu irmão. 20 Ahora, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Finalmente, yo también morí como una mujer. 23Na ressurreição, quando eles ressucitarem, de quem será ela mulher? ¡Porque os sete se casaram com ella!” 24Jesús responde: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25 De hecho, cuando los muertos resuciten, los homens y los mulheres no sean alojados, entonces serán como los anjos do céu. 26Quanto ao fato da resurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na pasajem da sarça ardente, como Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó'? 27Ahora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estáis muy enganchados”. – Palavra da salvação.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Deus is not Deus de mortos, mas de vivos!
Primeira Reading: Tobias 3,1-11.16-17
Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. All your paths are merciful and true and it is you who is in the jungle of the world. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me chastigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nosassunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de my pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6 Treat me, pois, as you will open. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face de la terra e me transforma en terra. For me it is better to die in my life, then I heard slanderous injuries and I feel deep sadness. Senhor, order that you are free from this anguish. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angustia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, who died in Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem como ela como esposa. A escrava said-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora veste provenito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E lei subiu ao aposento de seu pai, no andar superior, com a intenção de se enforcar. But, thinking melhor, she said consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe:“ Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças '. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. It's better for me, instead of enforcing me, ask the Senhor who makes me die, so that you won't ever get hurt in my life". 11No mesmo instante, extending as mãos em direção to janela, she made this oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito etermente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael was sent to cure both. Palavra do Senhor.
Responsorial Psalm: 24(25)
A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.
1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – R.
2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – R.
3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade semLIMITES, ó Senhor! – R.
4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele directs os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho di lui. – R.
Evangelho: Marcos 12,18-27
Proclamação do Evangelio de Jesus Cristo following Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que no ressurreição exists, and we propose this case: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar la esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de guaranty a descendência de seu irmão. 20 Now, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo lui casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Finally, I also died a mulher. 23Na ressurreição, quando eles ressucitarem, de quem será ela mulher? Porque os sete se casaram com ela!” 24Jesus respondeu: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25As a matter of fact, when the dead will ressuscitarem, the homens and the mulheres will not be housed, then they will be like the anjos do céu. 26Quanto ao fato da ressurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na passagem da sarça ardente, como Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó'? 27Now, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estais muito enganados”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário