Leituras 🇧🇷
Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo.
Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.9-13
Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 9Outros não deixaram lembrança alguma, desaparecendo como se não tivessem existido. Viveram como se não tivessem vivido, e seus filhos também, depois deles. 10Mas estes, ao contrário, são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças, 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 149
O Senhor ama seu povo de verdade.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.
2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.
3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos, / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.
Evangelho: Marcos 11,11-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Tendo sido aclamado pela multidão, 11Jesus entrou no templo, em Jerusalém, e observou tudo. Mas, como já era tarde, saiu para Betânia com os doze. 12No dia seguinte, quando saíam de Betânia, Jesus teve fome. 13De longe, ele viu uma figueira coberta de folhas e foi até lá ver se encontrava algum fruto. Quando chegou perto, encontrou somente folhas, pois não era tempo de figos. 14Então Jesus disse à figueira: “Que ninguém mais coma de teus frutos”. E os discípulos escutaram o que ele disse. 15Chegaram a Jerusalém. Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos vendedores de pombas. 16Ele não deixava ninguém carregar nada através do templo. 17E ensinava o povo, dizendo: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos’? No entanto, vós fizestes dela uma toca de ladrões”. 18Os sumos sacerdotes e os mestres da Lei ouviram isso e começaram a procurar uma maneira de o matar. Mas tinham medo de Jesus, porque a multidão estava maravilhada com o ensinamento dele. 19Ao entardecer, Jesus e os discípulos saíram da cidade. 20Na manhã seguinte, quando passavam, Jesus e os discípulos viram que a figueira tinha secado até a raiz. 21Pedro lembrou-se e disse a Jesus: “Olha, Mestre, a figueira que amaldiçoaste secou”. 22Jesus lhes disse: “Tende fé em Deus. 23Em verdade vos digo, se alguém disser a esta montanha: ‘Levanta-te e atira-te no mar’, e não duvidar no seu coração, mas acreditar que isso vai acontecer, assim acontecerá. 24Por isso vos digo, tudo o que pedirdes na oração, acreditai que já o recebestes, e assim será. 25Quando estiverdes rezando, perdoai tudo o que tiverdes contra alguém, para que vosso Pai que está nos céus também perdoe os vossos pecados”.[26] – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano nel tempio.
Prima Lettura: Ecclesiastico 44,1.9-13
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1Lodiamo gli uomini illustri, nostri antenati di generazione in generazione. 9Altri non hanno lasciato alcun ricordo, scomparendo come se non fossero esistiti. Vivevano come se non fossero vissuti, e così fecero i loro figli dopo di loro. 10 Ma questi, al contrario, sono uomini misericordiosi; i tuoi gesti di gentilezza non saranno dimenticati. 11Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 La loro discendenza rimane fedele alle alleanze, 13 e, grazie a loro, anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 149
Il Signore ama veramente il suo popolo.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.
2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Infatti, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.
3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si alzino dal letto, / con in bocca le lodi del Signore. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.
Vangelo: Marco 11,11-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – Dopo essere stato acclamato dalla folla, 11 Gesù entrò nel tempio di Gerusalemme e osservò ogni cosa. Ma siccome era tardi, partì per Betania con i dodici. 12 Il giorno seguente, mentre uscivano da Betania, Gesù ebbe fame. 13 Da lontano vide un fico coperto di foglie e vi si recò per vedere se trovava qualche frutto. Quando si avvicinò, trovò solo foglie, perché non era la stagione dei fichi. 14Allora Gesù disse al fico: «Nessuno mangi il tuo frutto». E i discepoli ascoltarono quello che diceva. 15 Arrivarono a Gerusalemme. Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano nel tempio. Rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colombe. 16 Non permetteva a nessuno di portare nulla attraverso il tempio. 17 E insegnava al popolo, dicendo: «Non è scritto: "La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli"? Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 18 I sommi sacerdoti e i dottori della legge, udito ciò, si misero a cercare il modo di ucciderlo. Ma avevano paura di Gesù, perché la folla era stupita del suo insegnamento. 19 La sera Gesù e i discepoli uscirono dalla città. 20 La mattina dopo, mentre passavano, Gesù e i discepoli videro che il fico era seccato dalle radici. 21Pietro si ricordò e disse a Gesù: «Ecco, Maestro, il fico che hai maledetto si è seccato». 22 Gesù disse loro: «Abbiate fede in Dio. 23 In verità vi dico: se uno dice a questo monte: "Gettati nel mare", e non dubita in cuor suo, ma crede che ciò accadrà, accadrà. 24 Perciò io vi dico: qualunque cosa chiederete con la preghiera, credete di averla ricevuta, e vi sarà fatta. 25 Quando pregate, perdonate tutto ciò che avete contro qualcuno, affinché il Padre vostro che è nei cieli perdoni anche a voi i vostri peccati».[26] - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús entró en el templo y comenzó a echar fuera a los que vendían ya los que compraban en el templo.
Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.9-13
Lectura del libro de Eclesiástico – 1Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados a través de las generaciones. 9Otros no dejaron recuerdo alguno, desapareciendo como si no hubieran existido. Vivieron como si no hubieran vivido, y también sus hijos después de ellos. 10Mas estos, por el contrario, son hombres de misericordia; sus gestos de amabilidad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Sus descendientes permanecen fieles a los pactos, 13 y, gracias a ellos, sus hijos también. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 149
El Señor verdaderamente ama a su pueblo.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r
2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r
3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos, / con las alabanzas del Señor en sus bocas. / Aquí está la gloria para todos tus santos. – r
Evangelio: Marcos 11,11-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – Habiendo sido aclamado por la multitud, 11 Jesús entró en el templo en Jerusalén y observó todo. Pero como era tarde, partió para Betania con los doce. 12 Al día siguiente, cuando salían de Betania, Jesús tuvo hambre. 13 De lejos, vio una higuera cubierta de hojas y fue allí para ver si podía encontrar algún fruto. Cuando se acercó, solo encontró hojas, ya que no era la temporada de los higos. 14Entonces Jesús le dijo a la higuera: “Que nadie más coma de tu fruto”. Y los discípulos escucharon lo que dijo. 15 Llegaron a Jerusalén. Jesús entró en el templo y comenzó a echar fuera a los que vendían ya los que compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los vendedores de palomas. 16 No dejaba que nadie llevara nada por el templo. 17 Y enseñaba al pueblo, diciendo: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos? Sin embargo, la habéis convertido en una cueva de ladrones. 18 Los principales sacerdotes y los maestros de la ley oyeron esto y comenzaron a buscar la manera de matarlo. Pero tenían miedo de Jesús, porque la multitud estaba asombrada de su enseñanza. 19 Al anochecer, Jesús y sus discípulos salieron de la ciudad. 20 A la mañana siguiente, al pasar Jesús y sus discípulos, vieron que la higuera se había secado desde las raíces. 21 Pedro se acordó y le dijo a Jesús: “Mira, Maestro, la higuera que maldijiste se ha secado”. 22 Jesús les dijo: “Tengan fe en Dios. 23 De cierto os digo, que si alguno dice a este monte: 'Échate al mar', y no duda en su corazón, sino que cree que sucederá, sucederá. 24 Por eso os digo que todo lo que pidiereis en oración, creed que lo habéis recibido, y os será hecho. 25 Cuando oréis, perdonad lo que tengáis contra cualquiera, para que vuestro Padre que está en los cielos también os perdone a vosotros vuestros pecados»[26]. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Jesus entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple.
First Reading: Ecclesiasticus 44,1.9-13
Reading from the book of Ecclesiasticus – 1Let's praise famous men, our ancestors through generations. 9Others left no memory at all, disappearing as if they had not existed. They lived as if they had not lived, and so did their children after them. 10But these, on the contrary, are men of mercy; your gestures of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their descendants remain faithful to the covenants, 13 and, thanks to them, their children too. His seed endures forever, and his glory will never fade. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 149
The Lord truly loves his people.
1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.
2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.
3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds, / with the praises of the Lord in their mouths. / Here is the glory for all your saints. – R.
Gospel: Mark 11,11-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – Having been acclaimed by the crowd, 11 Jesus entered the temple in Jerusalem and observed everything. But as it was late, he left for Bethany with the twelve. 12 The next day, as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13 From a distance, he saw a fig tree covered with leaves and went there to see if he could find any fruit. When he got close, he found only leaves, as it was not the season for figs. 14Then Jesus said to the fig tree, “May no one else eat your fruit.” And the disciples listened to what he said. 15 They arrived in Jerusalem. Jesus entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple. He overturned the tables of the money changers and the chairs of the dove sellers. 16 He would not let anyone carry anything through the temple. 17And he taught the people, saying, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all peoples’? Yet you have made it a den of thieves.” 18 The chief priests and teachers of the Law heard this and began to look for a way to kill him. But they were afraid of Jesus, because the crowd was amazed at his teaching. 19 At evening, Jesus and the disciples left the city. 20 The next morning, as they were passing by, Jesus and the disciples saw that the fig tree had withered from the roots. 21 Peter remembered and said to Jesus, “Look, Master, the fig tree you cursed has dried up.” 22 Jesus said to them, “Have faith in God. 23 Truly, I say to you, if anyone says to this mountain, 'Be thrown into the sea,' and does not doubt in his heart but believes that it will happen, it will happen. 24 Therefore I say to you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be done. 25 When you are praying, forgive whatever you have against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins.”[26] - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário