Leituras 🇧🇷
O seu rosto brilhou como o sol e as suas roupas ficaram brancas como a luz.
Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14
Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 96(97)
Deus é rei, é o Altíssimo, / muito acima do universo.
1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.
2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.
3. Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, † muito acima do universo que criastes, / e de muito superais todos os deuses. – R.
Segunda Leitura: 2 Pedro 1,16-19
Leitura da segunda carta de São Pedro – Caríssimos, 16não foi seguindo fábulas habilmente inventadas que vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, mas, sim, por termos sido testemunhas oculares da sua majestade. 17Efetivamente, ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando do seio da esplêndida glória se fez ouvir aquela voz que dizia: “Este é o meu Filho bem-amado, no qual ponho o meu benquerer”. 18Esta voz, nós a ouvimos, vinda do céu, quando estávamos com ele no monte santo. 19E assim se nos tornou ainda mais firme a palavra da profecia, que fazeis bem em ter diante dos olhos, como lâmpada que brilha em lugar escuro, até clarear o dia e levantar-se a estrela da manhã em vossos corações. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 17,1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e os levou a um lugar à parte, sobre uma alta montanha. 2E foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhou como o sol e as suas roupas ficaram brancas como a luz. 3Nisto apareceram-lhes Moisés e Elias, conversando com Jesus. 4Então Pedro tomou a palavra e disse: “Senhor, é bom ficarmos aqui. Se queres, vou fazer aqui três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 5Pedro ainda estava falando quando uma nuvem luminosa os cobriu com sua sombra. E da nuvem uma voz dizia: “Este é o meu Filho amado, no qual eu pus todo meu agrado. Escutai-o!” 6Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito assustados e caíram com o rosto em terra. 7Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantai-vos e não tenhais medo”. 8Os discípulos ergueram os olhos e não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus. 9Quando desciam da montanha, Jesus ordenou-lhes: “Não conteis a ninguém esta visão até que o Filho do homem tenha ressuscitado dos mortos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce.
Prima Lettura: Daniele 7,9-10.13-14
Lettura della profezia di Daniele – 9Ho continuato a guardare finché sono stati posti dei troni e un anziano di molti giorni ha preso il suo posto. La sua veste era bianca come la neve e i capelli del suo capo erano come pura lana; il suo trono era come una fiamma di fuoco, e le ruote del suo trono erano come fuoco ardente. 10 Davanti a lui scorreva un fiume di fuoco; Migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo seguirono sul trono; il tribunale è stato installato e i libri sono stati aperti. 13 Continuavo a insistere sulla visione notturna, ed ecco, tra le nuvole del cielo, uno simile a un figlio d'uomo, si avvicinava all'anziano di molti giorni, ed era condotto alla sua presenza. 14 Gli furono dati potere, gloria e regalità, e tutti i popoli, nazioni e lingue lo servirono: il suo potere è un potere eterno che non sarà tolto, e il suo regno, un regno che non sarà dissolto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 96(97)
Dio è re, è l'Altissimo, / molto al di sopra dell'universo.
1. Dio è re! Si rallegri la terra, / e si rallegrino le numerose isole! / Tenebra e nube lo circondano sul suo trono, / che riposa sulla giustizia e sulla giustizia. - R.
2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli vedano la sua gloria. - R.
3. Poiché tu sei l'Altissimo, Signore, † molto al di sopra dell'universo che hai creato, / e superi di gran lunga tutti gli dei. - R.
Seconda Lettura: 2Pt 1,16-19
Lettura della seconda lettera di san Pietro - Carissimi, 16 non per favole sapientemente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta di nostro Signore Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà. 17 Egli infatti ricevette onore e gloria da Dio Padre, quando dal seno della splendida gloria si udì quella voce che diceva: «Questi è il Figlio mio diletto, nel quale mi sono compiaciuto». 18 Questa voce l'abbiamo udita dal cielo, quando eravamo con lui sul monte santo. 19 Così ci divenne ancora più sicura la parola profetica, che fate bene a custodire davanti ai vostri occhi, come lampada che risplende in luogo oscuro, finché spunti il giorno e la stella mattutina sorga nei vostri cuori. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 17,1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, suo fratello, e li condusse in un luogo separato, sopra un alto monte. 2E fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. 3 Allora apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con Gesù. 4 Allora Pietro prese la parola e disse: «Signore, è bello per noi restare qui. Se vuoi, farò qui tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 5Pietro stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse. E dalla nuvola una voce disse: “Questo è il mio amato Figlio, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltalo!" 6 All'udire ciò, i discepoli furono spaventati e caddero con la faccia a terra. 7 Gesù si avvicinò, li toccò e disse: «Alzatevi e non temete». 8I discepoli alzarono gli occhi e non videro nessun altro, se non Gesù solo. 9 Mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro quest'ordine: «Non raccontate a nessuno questa visione, finché il Figlio dell'uomo non sia risuscitato dai morti». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Su rostro resplandeció como el sol y su ropa se volvió blanca como la luz.
Primera Lectura: Daniel 7,9-10.13-14
Lectura de la profecía de Daniel – 9 Seguí mirando hasta que fueron colocados tronos, y un anciano de muchos días tomó su lugar. Su vestido era blanco como la nieve, y el cabello sobre su cabeza como lana pura; su trono era como llama de fuego, y las ruedas de su trono como fuego abrasador. 10 Un río de fuego fluía delante de él; Miles de miles lo sirvieron, y millones de millones lo asistieron en el trono; se instaló el patio y se abrieron los libros. 13 Seguí insistiendo en la visión nocturna, y he aquí, entre las nubes del cielo, uno como un hijo de hombre, acercándose al anciano de muchos días, y fue llevado a su presencia. 14 Le fue dado poder, gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron: su poder es un poder eterno que nunca será quitado, y su reino, un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 96(97)
Dios es rey, es el Altísimo, / muy por encima del universo.
1. ¡Dios es rey! ¡Que la tierra se alegre, / y las muchas islas se regocijen! / La oscuridad y la nube lo rodean en su trono, / que descansa en la justicia y el derecho. – r
2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclame su justicia, / todos los pueblos vean su gloria. – r
3. Porque tú eres el Altísimo, Señor, † muy por encima del universo que tú creaste, / y superas con creces a todos los dioses. – r
Segunda Lectura: 2 Pedro 1:16-19
Lectura de la segunda carta de san Pedro - Amadísimos, 16 no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas hábilmente inventadas, sino porque hemos sido testigos oculares de su majestad. 17 En verdad, recibió honor y gloria de Dios Padre, cuando se oyó aquella voz desde el seno de la gloria espléndida que decía: "Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia". 18 Oímos esta voz del cielo cuando estábamos con él en el monte santo. 19 Y así se nos hizo más firme la palabra de la profecía, la cual hacéis bien en tener delante de vuestros ojos, como lámpara que alumbra en lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 17,1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan, su hermano, y los llevó a un lugar apartado, en un monte alto. 2 Y se transfiguró delante de ellos; su rostro resplandeció como el sol y su ropa se volvió blanca como la luz. 3 Entonces se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con Jesús. 4 Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: “Señor, es bueno que nos quedemos aquí. Si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. 5Pedro aún estaba hablando cuando una nube brillante los cubrió. Y desde la nube una voz dijo: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. ¡Escúchalo a él!" 6 Cuando los discípulos oyeron esto, se aterrorizaron y se postraron sobre sus rostros. 7 Jesús se acercó, los tocó y les dijo: "Levántense y no tengan miedo". 8Los discípulos levantaron la vista y no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo. 9 Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: «No digáis a nadie esta visión hasta que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos». - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
His face shone like the sun and his clothes became white as light.
First Reading: Daniel 7,9-10.13-14
Daniel's Prophecy Reading – 9I kept looking until thrones were placed, and an ancient of many days took his place. His garment was white as snow, and the hair on his head like pure wool; his throne were a flame of fire, and the wheels of his throne like burning fire. 10 A river of fire flowed out before him; Thousands of thousands served him, and millions of millions attended him on the throne; the court was installed and the books were opened. 13 I continued to insist on the night vision, and, behold, among the clouds of heaven, one like a son of man came, approaching the ancient of many days, and was led to his presence. 14 Power, glory, and royalty were given him, and all peoples, nations, and languages served him: his power is an everlasting power that will not be taken away from him, and his kingdom, a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 96(97)
God is king, he is the Most High, / far above the universe.
1. God is king! Let the land be glad, / and the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / who rests on justice and right. – R.
2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so heaven proclaims his justice, / all peoples may see his glory. – R.
3. For you are the Most High, Lord, † far above the universe that you created, / and far surpass all gods. – R.
Second Reading: 2 Peter 1:16-19
Reading of the second letter of St. Peter - Dearly beloved, 16 it was not following skilfully invented fables that we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but rather because we were eyewitnesses of his majesty. 17 Indeed, he received honor and glory from God the Father, when that voice was heard from the bosom of the splendid glory that said: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased." 18 We heard this voice from heaven when we were with him on the holy mountain. 19And so the word of prophecy became still more sure to us, which you do well to keep before your eyes, like a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 17,1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus took with him Peter, James and John, his brother, and led them to a separate place, on a high mountain. 2And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light. 3 Then Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus. 4 Then Peter took the word and said, ′′ Lord, it's good for us to stay here. If you want, I will make three tents here: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 5Peter was still speaking when a bright cloud overshadowed them. And from the cloud a voice said: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him!” 6 When the disciples heard this, they were terrified and fell on their faces. 7 Jesus approached, touched them and said, "Get up and do not be afraid". 8The disciples raised their eyes and saw no one else, except Jesus alone. 9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, “Tell this vision to no one until the Son of Man has been raised from the dead.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário