Leituras 🇧🇷
Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta.
Primeira Leitura: Levítico 25,1.8-17
Leitura do livro do Levítico – 1O Senhor falou a Moisés no monte Sinai, dizendo: 8“Contarás sete semanas de anos, ou seja, sete vezes sete anos, o que dará quarenta e nove anos. 9Então farás soar a trombeta no décimo dia do sétimo mês. No dia da Expiação, fareis soar a trombeta por todo o país. 10Declarareis santo o quinquagésimo ano e proclamareis a libertação para todos os habitantes do país: será para vós um jubileu. Cada um de vós poderá retornar à sua propriedade e voltar para a sua família. 11O quinquagésimo ano será para vós um ano de jubileu: não semeareis, nem colhereis o que a terra produzir espontaneamente, nem colhereis as uvas da vinha não podada; 12pois é um ano de jubileu, sagrado para vós, mas podereis comer o que produziram os campos não cultivados. 13Nesse ano de jubileu, cada um poderá retornar à sua propriedade. 14Se venderes ao teu conterrâneo ou dele comprares alguma coisa, que ninguém explore o seu irmão; 15de acordo com o número de anos decorridos após o jubileu, o teu conterrâneo fixará para ti o preço de compra e, de acordo com os anos de colheita, ele fixará o preço de venda. 16Quanto maior o número de anos que restarem após o jubileu, tanto maior será o preço da terra; quanto menor o número de anos, tanto menor será o seu preço, pois ele te vende de acordo com o número de colheitas. 17Não vos leseis uns aos outros entre irmãos, mas temei o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 66(67)
Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.
1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.
2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.
3. A terra produziu sua colheita: / o Senhor e nosso Deus nos abençoa. / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.
Evangelho: Mateus 14,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do governador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele”. 3De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes: “Não te é permitido tê-la como esposa”. 5Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes, 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”. 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento diante dos convidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num prato, entregue à moça, e esta a levou para a sua mãe. 12Os discípulos de João foram buscar o corpo e o enterraram. Depois foram contar tudo a Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Erode voleva uccidere Giovanni, ma aveva paura del popolo, che lo considerava un profeta.
Prima Lettura: Levitico 25,1.8-17
Lettura dal libro del Levitico - 1 Il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai, dicendo: 8 «Conterai sette settimane di anni, cioè sette volte sette anni, che faranno quarantanove anni. 9 Allora suonerai la tromba il decimo giorno del settimo mese. Nel giorno dell'espiazione suonerai la tromba per tutto il paese. 10 Dichiarerai santo il cinquantesimo anno e proclamerai la liberazione per tutti gli abitanti del paese: sarà per te un giubileo. Ciascuno di voi potrà tornare alla propria proprietà e tornare dalla propria famiglia. 11 Il cinquantesimo anno sarà per voi un anno di giubileo: non seminerete, né mieterete ciò che la terra produce da sé, né vendemmiate le uve della vite non potata; 12 perché è un anno di giubileo per voi sacro, ma potete mangiare ciò che producono i campi incolti. 13 In quell'anno di giubileo ognuno potrà tornare nella sua proprietà. 14 Se vendi qualcosa al tuo connazionale o compri qualcosa da lui, nessuno sfrutti suo fratello; 15 Il tuo compatriota ti fisserà il prezzo d'acquisto in base al numero degli anni dopo il giubileo e il prezzo di vendita in base agli anni del raccolto. 16 Quanti più anni restano dopo il Giubileo, tanto maggiore sarà il prezzo del terreno; minore è il numero degli anni, minore è il suo prezzo, poiché ti vende in base al numero dei raccolti. 17 Non vi offendete a vicenda tra fratelli, ma temete il vostro Dio. Io sono il Signore tuo Dio». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 66(67)
Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / Ti glorifichino tutte le nazioni.
1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.
2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.
3. La terra ha prodotto la sua messe: / ci benedica il Signore e nostro Dio. / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.
Vangelo: Matteo 14,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 In quel tempo, la fama di Gesù giunse alle orecchie del governatore Erode. 2 Disse ai suoi servi: «È Giovanni il Battista, che è risorto dai morti; e quindi poteri miracolosi operano in lui”. 3 Infatti, Erode aveva arrestato Giovanni, lo aveva legato e messo in prigione a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo. 4Giovanni infatti aveva detto a Erode: «Non ti è lecito averla in moglie». 5 Erode voleva uccidere Giovanni, ma aveva paura del popolo, che lo considerava un profeta. 6 Il giorno del compleanno di Erode, la figlia di Erodiade danzò davanti a tutti e piacque tanto a Erode, 7 che egli promise con giuramento di darle quanto avesse chiesto. 8 Su invito di sua madre, disse: «Dammi la testa di Giovanni Battista qui su un piatto». 9 Il re ne fu rattristato, ma a causa del suo giuramento davanti agli ospiti, ordinò loro di esaudire la sua richiesta. 10 E fece tagliare la testa a Giovanni in prigione. 11 Poi la testa fu portata su un vassoio e data alla ragazza, che la portò a sua madre. 12 I discepoli di Giovanni andarono a prendere il corpo e lo seppellirono. Poi andarono a raccontare tutto a Gesù. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta.
Primera Lectura: Levítico 25,1.8-17
Lectura del libro de Levítico - 1 El Señor habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: 8 “Contarás siete semanas de años, es decir, siete veces siete años, lo que dará cuarenta y nueve años. 9 Entonces tocaréis la trompeta el día diez del mes séptimo. En el Día de la Expiación, tocarás la trompeta por toda la tierra. 10 Declararéis santo el quincuagésimo año, y proclamaréis liberación para todos los habitantes de la tierra: será para vosotros un jubileo. Cada uno de ustedes podrá regresar a su propiedad y regresar con su familia. 11 El año cincuenta será para vosotros un año de jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que la tierra da por sí sola, ni recogeréis las uvas de la vid sin podar; 12 porque es un año de jubileo, santo para vosotros, pero podéis comer lo que producen los campos baldíos. 13 En aquel año de jubileo, todos podrán volver a su propiedad. 14 Si vendes a tu prójimo o le compras algo, que nadie explote a su hermano; 15Según el número de años después del jubileo, vuestro compatriota os fijará el precio de compra, y según los años de cosecha fijará el precio de venta. 16 Cuantos más años queden después del jubileo, mayor será el precio de la tierra; cuanto menor es el número de años, menor es su precio, porque según el número de cosechas te vende. 17 No os hagáis daño entre hermanos, sino temed a vuestro Dios. Yo soy el Señor tu Dios.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 66(67)
Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.
1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r
2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r
3. La tierra ha producido su cosecha: / el Señor y nuestro Dios nos bendiga. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r
Evangelio: Mateo 14,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, la fama de Jesús llegó a oídos del gobernador Herodes. 2Él dijo a sus siervos: “Es Juan el Bautista, que resucitó de entre los muertos; y por lo tanto, poderes milagrosos obran en él.” 3 De hecho, Herodes había arrestado a Juan, lo había atado y lo había puesto en la cárcel a causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. 4Porque Juan había dicho a Herodes: No te es lícito tenerla por mujer. 5Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta. 6 En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos y agradó tanto a Herodes, 7 que prometió con juramento darle todo lo que ella pidiera. 8 A instancias de su madre, ella dijo: "Dame la cabeza de Juan el Bautista aquí en un plato". 9 El rey se entristeció, pero debido a su juramento ante los invitados, les ordenó conceder su petición. 10 E hizo cortar la cabeza de Juan en la cárcel. 11 Entonces trajeron la cabeza en un plato y se la dieron a la muchacha, quien se la llevó a su madre. 12 Los discípulos de Juan fueron a buscar el cuerpo y lo enterraron. Entonces fueron a contarle todo a Jesús. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet.
First Reading: Leviticus 25,1.8-17
Reading from the book of Leviticus - 1 The Lord spoke to Moses on Mount Sinai, saying: 8 “You shall count seven weeks of years, that is, seven times seven years, which will give forty-nine years. 9 Then you shall sound the trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement, you will sound the trumpet throughout the land. 10 You will declare the fiftieth year holy, and you will proclaim liberation for all the inhabitants of the land: it will be a Jubilee for you. Each of you will be able to return to your property and return to your family. 11 The fiftieth year shall be for you a year of jubilee: you shall not sow, nor reap what the land yields of its own accord, nor gather the grapes of the unpruned vine; 12 for it is a year of Jubilee, holy to you, but you may eat what the uncultivated fields produce. 13 In that year of jubilee, each one will be able to return to his property. 14 If you sell to your countryman or buy anything from him, let no one exploit his brother; 15According to the number of years after the Jubilee, your countryman will fix the purchase price for you, and according to the years of harvest he will fix the selling price. 16 The more years that remain after the Jubilee, the greater will be the price of the land; the less the number of years, the less his price, for he sells you according to the number of harvests. 17 Do not injure one another among brothers, but fear your God. I am the Lord your God.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 66(67)
May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you.
1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.
2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.
3. The earth has produced its harvest: / the Lord and our God blesses us. / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.
Gospel: Matthew 14,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who rose from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3 Indeed, Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as your wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On Herod's birthday, the daughter of Herodias danced in front of everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9 The king was saddened, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10 And he had John's head cut off in prison. 11 Then the head was brought on a platter and given to the girl, who took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went to tell Jesus everything. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário