Leituras 🇧🇷
Os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos.
Primeira Leitura: Êxodo 40,16-21.34-38
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 16Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 17No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o santuário foi levantado. 18Moisés levantou o santuário, colocou as bases e as tábuas, assentou as vigas e ergueu as colunas. 19Estendeu a tenda sobre o santuário, pondo em cima a cobertura da tenda, como o Senhor lhe havia mandado. 20Depois, tomando o documento da Aliança, depositou-o dentro da arca e colocou sobre ela o propiciatório. 21E, introduzindo a arca no santuário, pendurou diante dela o véu de proteção, como o Senhor tinha prescrito a Moisés. 34Então a nuvem cobriu a tenda da reunião e a glória do Senhor encheu o santuário. 35Moisés não podia entrar na tenda da reunião, porque a nuvem permanecia sobre ela e a glória do Senhor tomava todo o santuário. 36Em todas as etapas da viagem, sempre que a nuvem se elevava de cima do santuário, os filhos de Israel punham-se a caminho; 37e nunca partiam antes que a nuvem se levantasse. 38Pois, de dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o santuário e, de noite, aparecia sobre ela um fogo que todos os filhos de Israel viam, em todas as suas etapas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 83(84)
Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!
1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.
2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho / para nele seus filhotes colocar; / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.
3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.
4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.
Evangelho: Mateus 13,47-53
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 47“O Reino dos Céus é ainda como uma rede lançada ao mar e que apanha peixes de todo tipo. 48Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e recolhem os peixes bons em cestos e jogam fora os que não prestam. 49Assim acontecerá no fim dos tempos: os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos 50e lançarão os maus na fornalha de fogo. E aí haverá choro e ranger de dentes. 51Compreendestes tudo isso?” Eles responderam: “Sim”. 52Então Jesus acrescentou: “Assim, pois, todo mestre da Lei que se torna discípulo do Reino dos Céus é como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”. 53Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, partiu dali. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti.
Prima Lettura: Esodo 40,16-21,34-38
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 16 Mosè fece quanto il Signore gli aveva comandato. 17 Nel primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese, fu eretto il santuario. 18Mosè innalzò il santuario, pose le basi e le assi, pose le travi ed eresse le colonne. 19 Stese la tenda sopra il santuario, ponendovi sopra la copertura della tenda, come il Signore gli aveva ordinato. 20 Poi, preso il documento dell'alleanza, lo depose nell'arca e vi collocò sopra il propiziatorio. 21 Introdusse l'arca nel santuario e vi appese davanti il velo protettivo, come il Signore aveva ordinato a Mosè. 34 Allora la nuvola coprì la tenda del convegno e la gloria del Signore riempì il santuario. 35Mosè non poteva entrare nella tenda del convegno, perché la nuvola rimaneva su di essa e la gloria del Signore riempiva tutto il santuario. 36 Ad ogni tappa del viaggio, ogni volta che la nuvola si alzava dal santuario, i figli d'Israele si mettevano in cammino; 37e non se ne andò finché la nuvola non si fosse alzata. 38 Poiché la nuvola del Signore si posava di giorno sul santuario e di notte appariva su di esso un fuoco, che tutti i figli d'Israele videro in tutte le loro posizioni. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 83(84)
Quanto è bella, o Signore, la tua casa!
1. La mia anima viene meno dal desiderio / e desidera ardentemente le corti del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.
2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido / per deporvi i suoi piccoli; / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio Re e mio Signore! - R.
3. Beati quelli che abitano nella tua casa; / per sempre ti loderanno! / Beati coloro che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre crescente. - R.
4. Infatti, un solo giorno nel tuo tempio / vale più di mille fuori! / Preferirei essere sulla soglia di casa tua / che stare nella magione dei peccatori! - R.
Vangelo: Matteo 13,47-53
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 47 «Il regno dei cieli è ancora simile a una rete gettata nel mare e che pesca ogni specie di pesci. 48 Quando è piena, i pescatori tirano la rete sulla spiaggia, si siedono e raccolgono nelle ceste il pesce buono e buttano via quello cattivo. 49 Così avverrà alla fine dei tempi: gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti 50 e getteranno i malvagi nella fornace ardente. E poi ci sarà pianto e stridore di denti. 51 Hai capito tutto questo? Hanno risposto: “Sì”. 52 Allora Gesù aggiunse: «Dunque, ogni dottore della legge che diventa discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche». 53 Quando Gesù ebbe finito di raccontare queste parabole, se ne andò di là. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los ángeles vendrán a separar a los malos de los justos.
Primera Lectura: Éxodo 40,16-21,34-38
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 16 Moisés hizo todo lo que el Señor le había mandado. 17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, fue erigido el santuario. 18Moisés levantó el santuario, colocó las bases y las tablas, colocó las vigas y levantó las columnas. 19 Extendió la tienda sobre el santuario, poniendo la lona encima, como el Señor le había mandado. 20 Luego, tomando el documento del pacto, lo depositó dentro del arca y colocó el propiciatorio sobre ella. 21 Metió el arca en el santuario y colgó el velo protector delante de ella, tal como el Señor había ordenado a Moisés. 34 Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario. 35Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube estaba sobre ella y la gloria del Señor llenaba todo el santuario. 36 En cada etapa del camino, cada vez que la nube se levantaba sobre el santuario, los hijos de Israel partían; 37 y nunca se fue hasta que la nube se levantó. 38 Porque la nube de Jehová se posaba sobre el santuario de día, y de noche aparecía sobre él un fuego, el cual vieron todos los hijos de Israel en todas sus estaciones. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 83(84)
¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!
1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! – r
2. Incluso el gorrión encuentra refugio en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido / para colocar allí a sus crías; / ¡Tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi Rey y mi Señor! – r
3. Dichosos los que habitan en tu casa; / ¡Por siempre te alabarán! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. – r
4. ¡Ciertamente, un solo día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Prefiero estar en el umbral de tu casa / que quedarme en la mansión de los pecadores! – r
Evangelio: Mateo 13,47-53
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 47 ′′ El Reino de los Cielos es todavía como una red echada en el mar y que atrapa peces de todas clases. 48 Cuando está llena, los pescadores sacan la red a la playa, se sientan y recogen el pescado bueno en cestas y tiran el malo. 49 Así sucederá al final de los tiempos: los ángeles vendrán a separar a los impíos de los justos 50 y arrojarán a los impíos en el horno de fuego. Y entonces será el llanto y el crujir de dientes. 51 ¿Has entendido todo esto? Ellos respondieron: “Sí”. 52 Entonces Jesús añadió: “Así pues, todo maestro de la Ley que se hace discípulo del Reino de los Cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas”. 53 Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Angels will come to separate evil men from righteous men.
First Reading: Exodus 40,16-21,34-38
Reading from the book of Exodus – In those days, 16 Moses did everything the Lord had commanded him. 17 In the first month of the second year, on the first day of the month, the sanctuary was erected. 18Moses raised the sanctuary, laid the bases and boards, laid the beams and erected the pillars. 19 He spread the tent over the sanctuary, putting the tent covering on top, as the Lord had commanded him. 20 Then, taking the document of the covenant, he deposited it inside the ark and placed the mercy seat over it. 21 And, bringing the ark into the sanctuary, he hung the veil of protection before it, as the Lord had commanded Moses. 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the sanctuary. 35Moses could not enter the tent of meeting, because the cloud remained over it and the glory of the Lord filled the entire sanctuary. 36 At every stage of the journey, whenever the cloud lifted from above the sanctuary, the children of Israel set out; 37and never left until the cloud was lifted. 38 For the cloud of the Lord rested over the sanctuary by day, and by night a fire appeared over it, which all the children of Israel saw, in all their stations. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 83(84)
How lovely, O Lord, is your house!
1. My soul faints with longing / and yearns for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.
2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there / to place her young there; / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my King and my Lord! – R.
3. Happy are those who dwell in your house; / forever they will praise you! / Happy are those who have their strength in you, / they will walk with ever-increasing ardor. – R.
4. Indeed, a single day in your temple / is worth more than thousands outside of it! / I'd rather be on the threshold of your house / than stay in the mansion of sinners! – R.
Gospel: Matthew 13,47-53
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowd: 47 ′′ The Kingdom of Heaven is still like a net thrown into the sea and that catches fish of all kinds. 48 When it is full, the fishermen pull the net onto the beach, sit down and collect the good fish in baskets and throw away the bad ones. 49 This is how it will happen at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the furnace of fire. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Have you understood all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, “So then, every teacher of the Law who becomes a disciple of the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.” 53 When Jesus had finished telling these parables, he departed from there. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário