Leituras 🇧🇷
O Reino dos Céus.
Primeira Leitura: Êxodo 34,29-35
Leitura do livro do Êxodo – 29Quando Moisés desceu da montanha do Sinai, trazendo nas mãos as duas tábuas da Aliança, não sabia que a pele do seu rosto resplandecia por ter falado com o Senhor. 30Aarão e os filhos de Israel, vendo o rosto de Moisés resplandecente, tiveram medo de se aproximar. 31Então Moisés os chamou, e tanto Aarão como os chefes da comunidade foram para junto dele. E, depois que lhes falou, 32todos os filhos de Israel também se aproximaram dele, e Moisés transmitiu-lhes todas as ordens que tinha recebido do Senhor no monte Sinai. 33Quando Moisés acabou de lhes falar, cobriu o rosto com um véu. 34Todas as vezes que Moisés se apresentava ao Senhor para falar com ele, retirava o véu, até a hora de sair; depois saía e dizia aos filhos de Israel tudo o que lhe tinha sido ordenado. 35E eles viam a pele do rosto de Moisés resplandecer; mas ele voltava a cobrir o rosto com o véu, até o momento em que entrava para falar com o Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 98(99)
Santo é o Senhor nosso Deus!
1. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seus pés, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.
2. Eis Moisés e Aarão entre os seus sacerdotes. † E também Samuel invocava seu nome, / e ele mesmo, o Senhor, os ouvia. – R.
3. Da coluna de nuvem falava com eles. † E guardavam a lei e os preceitos divinos / que o Senhor nosso Deus tinha dado. – R.
4. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seu monte, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.
Evangelho: Mateus 13,44-46
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos Céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos Céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il Regno dei Cieli.
Prima lettura: Esodo 34,29-35
Lettura dal libro dell'Esodo – 29 Quando Mosè scese dal monte Sinai, portando tra le mani le due tavole dell'Alleanza, non sapeva che la pelle del suo volto risplendeva perché aveva parlato con il Signore. 30 Aronne e i figli d'Israele, vedendo il volto di Mosè risplendere, ebbero paura di avvicinarsi. 31 Allora Mosè li chiamò e sia Aronne che i capi della comunità andarono da lui. E dopo aver parlato con loro, 32 anche tutti i figli d'Israele si avvicinarono a lui, e Mosè diede loro tutti gli ordini che aveva ricevuto dal Signore sul monte Sinai. 33 Quando Mosè ebbe finito di parlare loro, si coprì la faccia con un velo. 34 Quando Mosè si presentava davanti al Signore per parlare con lui, si toglieva il velo fino al momento di uscire; poi uscì e riferì ai figli d'Israele tutto ciò che gli era stato comandato. 35 E videro la pelle del viso di Mosè risplendere; ma si copriva di nuovo il volto con il velo, fino al momento in cui entrava per parlare con il Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 98(99)
Santo è il Signore nostro Dio!
1. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi ai suoi piedi, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.
2. Ecco Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti. † E anche Samuele invocò il suo nome, / e lui stesso, il Signore, li ascoltò. - R.
3. Dalla colonna di nuvola parlò loro. † E osservavano la legge e i precetti divini / che il Signore nostro Dio aveva dato. - R.
4. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi davanti al suo monte, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.
Vangelo: Matteo 13,44-46
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Pieno di gioia, va, vende tutti i suoi averi e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Reino de los Cielos.
Primera Lectura: Éxodo 34:29-35
Lectura del libro del Éxodo – 29 Cuando Moisés descendió del monte Sinaí, llevando en sus manos las dos tablas de la Alianza, no sabía que la piel de su rostro resplandecía porque había hablado con el Señor. 30 Aarón y los hijos de Israel, al ver resplandecer el rostro de Moisés, tuvieron miedo de acercarse. 31 Entonces Moisés los llamó, y tanto Aarón como los líderes de la comunidad fueron a él. Y después que les habló, 32 todos los hijos de Israel también se le acercaron, y Moisés les dio todas las órdenes que había recibido del Señor en el Monte Sinaí. 33 Cuando Moisés terminó de hablarles, se cubrió el rostro con un velo. 34 Cada vez que Moisés se presentaba ante el Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta que era hora de salir; luego salió y contó a los hijos de Israel todo lo que se le había mandado. 35 Y vieron resplandecer la piel del rostro de Moisés; pero volvía a cubrir su rostro con el velo, hasta el momento en que entraba a hablar con el Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 98(99)
¡Santo es el Señor nuestro Dios!
1. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante sus pies, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r
2. He aquí Moisés y Aarón entre sus sacerdotes. † Y Samuel también invocó su nombre, / y él mismo, el Señor, los escuchó. – r
3. Desde la columna de nube les habló. † Y guardaron la ley y los preceptos divinos / que el Señor nuestro Dios les había dado. – r
4. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante su monte, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r
Evangelio: Mateo 13,44-46
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 ′′ El Reino de los Cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va y vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45 El Reino de los Cielos es también como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todas sus posesiones y compra esa perla. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Kingdom of Heaven.
First Reading: Exodus 34:29-35
Reading from the book of Exodus – 29 When Moses came down from Mount Sinai, carrying the two tablets of the Covenant in his hands, he did not know that the skin on his face glowed because he had spoken with the Lord. 30 Aaron and the children of Israel, seeing Moses' face shining, were afraid to approach. 31So Moses called them, and both Aaron and the leaders of the community went to him. And after he spoke to them, 32 all the children of Israel also approached him, and Moses gave them all the orders he had received from the Lord on Mount Sinai. 33 When Moses finished speaking to them, he covered his face with a veil. 34 Whenever Moses appeared before the Lord to speak with him, he would remove the veil until it was time to go out; then he would go out and tell the children of Israel all that he had been commanded. 35 And they saw the skin of Moses' face glowing; but he would again cover his face with the veil, until such time as he entered to speak with the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 98(99)
Holy is the Lord our God!
1. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his feet, / for the Lord our God is holy! – R.
2. Behold Moses and Aaron among his priests. † And Samuel also invoked his name, / and he himself, the Lord, heard them. – R.
3. From the pillar of cloud he spoke to them. † And they kept the law and the divine precepts / which the Lord our God had given. – R.
4. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his mountain, / for the Lord our God is holy! – R.
Gospel: Matthew 13,44-46
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowd: 44 ′′ The Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes and sells all his possessions and buys that field. 45 The Kingdom of Heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes, sells all his possessions and buys that pearl.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário