Leituras 🇧🇷
Os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos.
Primeira Leitura: 1 Reis 3,5.7-12
Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 5em Gabaon, o Senhor apareceu a Salomão em sonho, durante a noite, e lhe disse: “Pede o que desejas, e eu te darei”. 7E Salomão disse: “Senhor meu Deus, tu fizeste reinar o teu servo em lugar de Davi, meu pai. Mas eu não passo de um adolescente, que não sabe ainda como governar. 8Além disso, teu servo está no meio do teu povo eleito, povo tão numeroso, que não se pode contar ou calcular. 9Dá, pois, ao teu servo um coração compreensivo, capaz de governar o teu povo e de discernir entre o bem e o mal. Do contrário, quem poderá governar este teu povo tão numeroso?” 10Essa oração de Salomão agradou ao Senhor. 11E Deus disse a Salomão: “Já que pediste esses dons e não pediste para ti longos anos de vida, nem riquezas, nem a morte de teus inimigos, mas sim sabedoria para praticar a justiça, 12vou satisfazer o teu pedido; dou-te um coração sábio e inteligente, como nunca houve outro igual antes de ti nem haverá depois de ti”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Como eu amo, Senhor, a vossa lei, vossa Palavra!
1. É esta a parte que escolhi por minha herança: / observar vossas palavras, ó Senhor! / A lei de vossa boca, para mim, / vale mais do que milhões em ouro e prata. – R.
2. Vosso amor seja um consolo para mim, / conforme a vosso servo prometestes. / Venha a mim o vosso amor e viverei, / porque tenho em vossa lei o meu prazer! – R.
3. Por isso amo os mandamentos que nos destes / mais que o ouro, muito mais que o ouro fino! / Por isso eu sigo bem direito as vossas leis, / detesto todos os caminhos da mentira. – R.
4. Maravilhosos são os vossos testemunhos, / eis por que meu coração os observa! / Vossa Palavra, ao revelar-se, me ilumina, / ela dá sabedoria aos pequeninos. – R.
Segunda Leitura: Romanos 8,28-30
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 28sabemos que tudo contribui para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados para a salvação, de acordo com o projeto de Deus. 29Pois aqueles que Deus contemplou com seu amor desde sempre, a esses ele predestinou a serem conformes à imagem de seu Filho, para que este seja o primogênito numa multidão de irmãos. 30E aqueles que Deus predestinou, também os chamou. E aos que chamou, também os tornou justos; e aos que tornou justos, também os glorificou. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 13,44-52
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 44“O Reino dos Céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos Céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola. 47O Reino dos Céus é ainda como uma rede lançada ao mar e que apanha peixes de todo tipo. 48Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e recolhem os peixes bons em cestos e jogam fora os que não prestam. 49Assim acontecerá no fim dos tempos: os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos 50e lançarão os maus na fornalha de fogo. E aí haverá choro e ranger de dentes. 51Compreendestes tudo isso?” Eles responderam: “Sim”. 52Então Jesus acrescentou: “Assim, pois, todo mestre da Lei que se torna discípulo do Reino dos Céus é como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti.
Prima Lettura: 1Re 3,5.7-12
Lettura del primo libro dei Re – In quei giorni, 5 a Gibaon, il Signore apparve in sogno a Salomone, durante la notte, e gli disse: «Chiedi quello che vuoi e te lo darò». 7 Salomone disse: «Signore mio Dio, tu hai fatto regnare il tuo servo al posto di Davide mio padre. Ma sono solo un adolescente che ancora non sa governare. 8 Inoltre, il tuo servo è tra il tuo popolo eletto, un popolo così numeroso che non si può contare né contare. 9 Dona dunque al tuo servo un cuore intelligente, capace di governare il tuo popolo e di discernere il bene dal male. Altrimenti chi potrà governare questo tuo popolo così numeroso?” 10 Questa preghiera di Salomone piacque al Signore. 11 E Dio disse a Salomone: «Poiché hai chiesto questi doni e non hai chiesto lunghi anni di vita, né ricchezze, né la morte dei tuoi nemici, ma la saggezza per praticare la giustizia, 12 esaudirò la tua richiesta; Vi do un cuore saggio e intelligente, come non vi è mai stato prima di voi, né vi sarà dopo di voi”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Quanto amo, Signore, la tua legge, la tua Parola!
1. Questa è la parte che ho scelto per la mia eredità: / osserva le tue parole, o Signore! / La legge della tua bocca, per me, / vale più di milioni d'oro e d'argento. - R.
2. Mi conforti il tuo amore, / come hai promesso al tuo servo. / Lascia che il tuo amore venga a me e vivrò, / perché trovo il mio piacere nella tua legge! - R.
3. Per questo amo i comandamenti che ci hai dato / più dell'oro, molto più dell'oro fino! / Per questo seguo molto bene le tue leggi, / odio ogni falsa via. - R.
4. Meravigliose sono le tue testimonianze, / per questo le osserva il mio cuore! / La tua Parola, quando si rivela, mi illumina, / dà sapienza ai piccoli. - R.
Seconda lettura: Romani 8,28-30
Leggendo la lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 28 sappiamo che tutto concorre al bene di chi ama Dio, di chi è chiamato alla salvezza, secondo il progetto di Dio. 29Per quelli che Dio ha sempre guardato con il suo amore, li ha predestinati ad essere conformi all'immagine del Figlio suo, perché fosse il primogenito tra molti fratelli. 30 E quelli che Dio ha predestinati, li ha anche chiamati. E quelli che ha chiamato, li ha anche resi giusti; e quelli che ha resi giusti li ha anche glorificati. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 13,44-52
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 44 «Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Pieno di gioia, va, vende tutti i suoi averi e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46 Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla. 47 Il regno dei cieli è simile a una rete gettata nel mare, che cattura ogni specie di pesce. 48 Quando è piena, i pescatori tirano la rete sulla spiaggia, si siedono e raccolgono nelle ceste il pesce buono e buttano via quello cattivo. 49 Così avverrà alla fine dei tempi: gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti 50 e getteranno i malvagi nella fornace ardente. E poi ci sarà pianto e stridore di denti. 51 Hai capito tutto questo? Hanno risposto: “Sì”. 52 Allora Gesù aggiunse: «Dunque, ogni dottore della legge che diventa discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los ángeles vendrán a separar a los malos de los justos.
Primera Lectura: 1 Reyes 3,5.7-12
Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, 5 en Gabaón, el Señor se apareció a Salomón en sueños, de noche, y le dijo: “Pide lo que quieras, y te lo daré”. 7 Y dijo Salomón: Señor Dios mío, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David mi padre. Pero yo solo soy un adolescente que aún no sabe gobernar. 8 Además, tu siervo está entre tu pueblo escogido, un pueblo tan numeroso que no se puede contar ni contar. 9 Da, pues, a tu siervo un corazón entendido, capaz de gobernar a tu pueblo y de discernir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este pueblo tuyo tan numeroso? 10 Esta oración de Salomón agradó al Señor. 11 Y dijo Dios a Salomón: “Puesto que has pedido estos dones y no has pedido para ti muchos años de vida, ni riquezas, ni la muerte de tus enemigos, sino sabiduría para practicar la justicia, 12 te concederé tu petición; Te doy un corazón sabio e inteligente, como nunca lo hubo antes de ti, ni lo será después de ti”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Cuánto amo, Señor, tu ley, tu Palabra!
1. Esta es la parte que he escogido para mi herencia: ¡Observa tus palabras, Señor! / La ley de tu boca, para mí, / vale más que millones en oro y plata. – r
2. Que tu amor me consuele, / como prometiste a tu sierva. / Que tu amor venga a mí y viviré, / ¡porque me complazco en tu ley! – r
3 Por eso amo los mandamientos que nos diste / ¡más que el oro, mucho más que el oro fino! / Por eso sigo muy bien tus leyes, / Detesto todos los caminos falsos. – r
4. ¡Maravillosos son tus testimonios, / por eso mi corazón los observa! / Tu Palabra, cuando es revelada, me ilumina, / da sabiduría a los pequeños. – r
Segunda Lectura: Romanos 8:28-30
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 28 sabemos que todo contribuye al bien de los que aman a Dios, de los que están llamados a la salvación, según el proyecto de Dios. 29Porque a los que Dios ha mirado siempre con su amor, los predestinó a ser hechos conforme a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos. 30 Y a los que Dios predestinó, a éstos también llamó. Y a los que llamó, también los justificó; ya los que justificó, a éstos también glorificó. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 13,44-52
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 44 ′′ El Reino de los Cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va y vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45 El Reino de los Cielos es también como un comprador que busca perlas preciosas. 46 Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todas sus posesiones y compra esa perla. 47 El reino de los cielos es como una red arrojada al mar, que atrapa toda clase de peces. 48 Cuando está llena, los pescadores sacan la red a la playa, se sientan y recogen el pescado bueno en cestas y tiran el malo. 49 Así sucederá al final de los tiempos: los ángeles vendrán a separar a los impíos de los justos 50 y arrojarán a los impíos en el horno de fuego. Y entonces será el llanto y el crujir de dientes. 51 ¿Has entendido todo esto? Ellos respondieron: “Sí”. 52 Entonces Jesús añadió: “Así pues, todo maestro de la Ley que se hace discípulo del Reino de los Cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Angels will come to separate evil men from righteous men.
First Reading: 1 Kings 3,5.7-12
Reading of the first book of the Kings – In those days, 5 in Gibaon, the Lord appeared to Solomon in a dream, during the night, and said to him: “Ask what you want, and I will give it to you”. 7And Solomon said, “Lord my God, you have made your servant king in the place of David my father. But I'm just a teenager who still doesn't know how to govern. 8Moreover, your servant is among your chosen people, a people so numerous that they cannot be counted or numbered. 9 Give your servant therefore an understanding heart, able to rule your people and to discern between good and evil. Otherwise, who will be able to govern this people of yours so numerous?” 10 This prayer of Solomon pleased the Lord. 11 And God said to Solomon, “Since you have asked these gifts and have not asked for yourself long years of life, nor riches, nor the death of your enemies, but wisdom to practice justice, 12 I will grant your request; I give you a wise and intelligent heart, the like of which was never before you, nor will be after you.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
How I love, Lord, your law, your Word!
1. This is the part I have chosen for my inheritance: / observe your words, O Lord! / The law of your mouth, for me, / is worth more than millions in gold and silver. – R.
2. May your love comfort me, / as you promised your servant. / Let your love come to me and I will live, / because I find my pleasure in your law! – R.
3. That's why I love the commandments you gave us / more than gold, much more than fine gold! / That's why I follow your laws very well, / I hate all false ways. – R.
4. Wonderful are your testimonies, / that is why my heart observes them! / Your Word, when revealed, enlightens me, / it gives wisdom to the little ones. – R.
Second Reading: Romans 8:28-30
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 28 we know that everything contributes to the good of those who love God, of those who are called to salvation, according to God's project. 29For those whom God has always looked upon with his love, he predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers. 30 And those whom God predestined, them he also called. And those whom he called, he also made righteous; and those he made righteous he also glorified. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 13,44-52
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 44 ′′ The Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes and sells all his possessions and buys that field. 45 The Kingdom of Heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46 When he finds a pearl of great value, he goes, sells all his possessions and buys that pearl. 47 The Kingdom of Heaven is like a net thrown into the sea that catches all kinds of fish. 48 When it is full, the fishermen pull the net onto the beach, sit down and collect the good fish in baskets and throw away the bad ones. 49 This is how it will happen at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the furnace of fire. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Have you understood all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, “So then, every teacher of the Law who becomes a disciple of the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário