Leituras 🇧🇷
Quem crê em mim, mesmo que morra, viverá.
Primeira Leitura: 1 João 4,7-16
Leitura da primeira carta de São João – 7Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. 11Caríssimos, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar-nos uns aos outros. 12Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amamos uns aos outros, Deus permanece conosco e seu amor é plenamente realizado entre nós. 13A prova de que permanecemos com ele e ele conosco é que ele nos deu o seu Espírito. 14E nós vimos, e damos testemunho, que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece com ele e ele com Deus. 16E nós conhecemos o amor que Deus tem para conosco e acreditamos nele. Deus é amor: quem permanece no amor permanece com Deus, e Deus permanece com ele. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.
3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.
5. Respeitai o Senhor Deus, seus santos todos, / porque nada faltará aos que o temem. / Os ricos empobrecem, passam fome, / mas aos que buscam o Senhor não falta nada. – R.
Evangelho: João 11,19-27
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 19muitos judeus tinham vindo à casa de Marta e Maria para as consolar por causa do irmão. 20Quando Marta soube que Jesus tinha chegado, foi ao encontro dele. Maria ficou sentada em casa. 21Então Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido. 22Mas, mesmo assim, eu sei que o que pedires a Deus, ele to concederá”. 23Respondeu-lhe Jesus: “Teu irmão ressuscitará”. 24Disse Marta: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia”. 25Então Jesus disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, mesmo que morra, viverá. 26E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá jamais. Crês isto?” 27Respondeu ela: “Sim, Senhor, eu creio firmemente que tu és o Messias, o Filho de Deus, que devia vir ao mundo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi crede in me, anche se muore, vivrà.
Prima Lettura: 1Gv 4,7-16
Lettura della prima lettera di san Giovanni-7 Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. 8 Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui abbiamo la vita. 10 Questo è l'amore: non che noi abbiamo amato Dio, ma che egli ha amato noi e ha mandato il suo Figlio per l'espiazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha amati così, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12 Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo gli uni gli altri, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui ed egli con noi è che ci ha dato il suo Spirito. 14 E noi abbiamo visto e testimoniamo che il Padre ha mandato suo Figlio per essere il salvatore del mondo. 15 Chiunque proclama che Gesù è il Figlio di Dio, Dio dimora con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in lui. Dio è amore: chi rimane nell'amore rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Benedirò il Signore Dio in ogni momento!
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.
3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.
5. Rispettate il Signore Dio, tutti i suoi santi, / poiché coloro che lo temono non mancheranno. / I ricchi si impoveriscono, muoiono di fame, / ma a chi cerca il Signore nulla manca. - R.
Vangelo: Giovanni 11:19-27
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 19 molti Giudei erano venuti a casa di Marta e Maria per consolarle a causa del loro fratello. 20 Quando Marta seppe che era arrivato Gesù, gli andò incontro. Mary era seduta a casa. 21 Allora Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. 22 Ma anche così, so che tutto ciò che chiederete a Dio, egli ve lo concederà». 23 Gesù gli rispose: «Tuo fratello risorgerà». 24 Marta disse: "So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno". 25Allora Gesù disse: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 26E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Credi questo? 27 Lei rispose: «Sì, Signore, credo fermamente che tu sei il Messia, il Figlio di Dio, che doveva venire nel mondo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que cree en mí, aunque muera, vivirá.
Primera Lectura: 1 Juan 4:7-16
Lectura de la primera carta de San Juan-7 Queridísimos, amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios y todo el que ama ha nacido de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no ha llegado a conocer a Dios, porque Dios es amor. 9 Así se manifestó el amor de Dios entre nosotros: Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que tengamos vida por él. 10 Esto es amor: no que nosotros amemos a Dios, sino que él nos amó y envió a su Hijo para la expiación de nuestros pecados. 11 Amados, si Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros. 12 Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece con nosotros y su amor se realiza plenamente entre nosotros. 13 La prueba de que permanecemos con él y él con nosotros es que nos ha dado su Espíritu. 14Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre envió a su Hijo para ser el Salvador del mundo. 15 A cualquiera que proclama que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece con él, y él con Dios. 16Y sabemos el amor que Dios nos tiene, y creemos en él. Dios es amor: quien permanece enamorado permanece con Dios, y Dios permanece con él. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
¡Bendeciré al Señor Dios en todo momento!
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r
2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r
3. ¡Mira su rostro y regocíjate, / y tu rostro no está cubierto de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r
4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r
5. Respetad al Señor Dios, a todos sus santos, / porque a los que le temen nada les faltará. / Los ricos se empobrecen, mueren de hambre, / pero a los que buscan al Señor nada les falta. – r
Evangelio: Juan 11:19-27
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 19 muchos judíos habían venido a casa de Marta y María para consolarlas a causa de su hermano. 20 Cuando Marta supo que Jesús había llegado, fue a su encuentro. María se sentó en casa. 21 Entonces Marta le dijo a Jesús: “Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22 Pero aun así, yo sé que todo lo que pidáis a Dios, él os lo dará. 23 Jesús le respondió: “Tu hermano resucitará”. 24 Marta dijo: "Yo sé que resucitará en la resurrección en el último día". 25Entonces Jesús dijo: Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá. 26Y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. ¿Cree usted esto?" 27 Ella respondió: "Sí, Señor, creo firmemente que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, que había de venir al mundo". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever believes in me, even if he dies, will live.
First Reading: 1 John 4:7-16
Reading of the first letter of Saint John-7 Dearly beloved, let us love one another, because love comes from God and everyone who loves was born of God and knows God. 8 He who does not love has not come to know God, for God is love. 9 This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, that we might have life through him. 10 This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atonement for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God abides with us and his love is fully realized among us. 13 The proof that we remain with him and he with us is that he has given us his Spirit. 14And we have seen, and bear witness, that the Father sent his Son to be the Savior of the world. 15 Whoever proclaims that Jesus is the Son of God, God abides with him, and he with God. 16And we know the love that God has for us, and we believe in him. God is love: whoever remains in love remains with God, and God remains with him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
I will bless the Lord God at all times!
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.
2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.
3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This unfortunate man cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.
5. Respect the Lord God, all his saints, / for those who fear him shall not want. / The rich become impoverished, starve, / but those who seek the Lord lack nothing. – R.
Gospel: John 11:19-27
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 19 many Jews had come to Marta and Mary's house to console them because of their brother. 20 When Martha heard that Jesus had arrived, she went to meet him. Mary sat at home. 21 Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22 But even so, I know that whatever you ask of God, he will give you.” 23 Jesus answered him, “Your brother will rise again.” 24 Martha said, "I know that he will rise in the resurrection on the last day." 25Then Jesus said, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he dies, he will live. 26And everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27 She replied, “Yes, Lord, I firmly believe that you are the Messiah, the Son of God, who was to come into the world.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário