Leituras 🇧🇷
Muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram.
Primeira Leitura: Êxodo 19,1-2.9-11.16-20
Leitura do livro do Êxodo – 1No dia em que se cumpriam três meses da saída do Egito, Israel chegou ao deserto do Sinai. 2Partindo de Rafidim, chegaram ao deserto do Sinai, onde acamparam. Israel armou ali suas tendas, defronte da montanha. 9E o Senhor falou a Moisés: “Virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e creia sempre em ti”. 10Tendo Moisés transmitido ao Senhor as palavras do povo, o Senhor lhe disse: “Vai ao povo e santifica-os hoje e amanhã. Eles devem lavar as suas vestes 11e estar prontos para o terceiro dia, pois nesse dia o Senhor descerá diante de todo o povo sobre a montanha do Sinai”. 16Quando chegou o terceiro dia, ao raiar da manhã, houve trovões e relâmpagos. Uma nuvem espessa cobriu a montanha, e um fortíssimo som de trombetas se fez ouvir. No acampamento o povo se pôs a tremer. 17Moisés fez o povo sair do acampamento ao encontro de Deus, e eles pararam ao pé da montanha. 18Todo o monte Sinai fumegava, pois o Senhor descera sobre ele em meio ao fogo. A fumaça subia como de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente. 19O som da trombeta ia aumentando cada vez mais. Moisés falava e o Senhor lhe respondia através do trovão. 20O Senhor desceu sobre o monte Sinai e chamou Moisés ao cume do monte. E Moisés subiu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Dn 3
A vós louvor, honra e glória eternamente!
1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
5. Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.
Evangelho: Mateus 13,10-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 10os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que tu falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.
Letture 🇮🇹
Molti profeti e persone rette volevano vedere ciò che vedi tu e non l'hanno visto.
Prima Lettura: Esodo 19,1-2,9-11,16-20
Lettura dal libro dell'Esodo – 1 Nel giorno in cui erano trascorsi tre mesi da quando avevano lasciato l'Egitto, Israele giunse nel deserto del Sinai. 2 Partiti da Rapidim, giunsero nel deserto del Sinai, dove si accamparono. Israele piantò là le sue tende davanti al monte. 9 Il Signore disse a Mosè: «Verrò da te in una nube oscura, perché il popolo ascolti quando ti parlo e creda sempre in te». 10 Quando Mosè ebbe riferito al Signore le parole del popolo, il Signore gli disse: «Va dal popolo e santificalo oggi e domani. Laveranno le loro vesti 11 e saranno pronti per il terzo giorno, perché in quel giorno il Signore scenderà davanti a tutto il popolo sul monte Sinai». 16 Il terzo giorno, all'alba, ci furono tuoni e lampi. Una densa nuvola ricoprì la montagna e si udì un suono molto forte di trombe. Nel campo la gente cominciò a tremare. 17Mosè condusse il popolo fuori dell'accampamento incontro a Dio e si fermò ai piedi del monte. 18 Il monte Sinai era coperto di fumo, perché il Signore vi era disceso nel fuoco. Il fumo saliva come da una fornace e l'intero mucchio tremava violentemente. 19 Il suono della tromba si faceva sempre più forte. Mosè parlò e il Signore gli rispose con un tuono. 20 Il Signore discese sul monte Sinai e chiamò Mosè sulla vetta del monte. E Mosè salì. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Dn 3
A te lode, onore e gloria per sempre!
1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te lode, onore e gloria per sempre! / Sii benedetto, santo e glorioso nome. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.
2. Nel tempio santo dove risplende la tua gloria. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.
3. Siate benedetti, che sondate le profondità. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E superiore ai cherubini ti siedi. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.
4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.
5. Tutte le opere del Signore, lo glorificano. / A lui lode, onore e gloria per sempre! - R.
Vangelo: Matteo 13,10-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 10 si avvicinarono i discepoli e dissero a Gesù: «Perché parli alla gente con parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è stata data. 12 Perché a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro con parabole: perché, guardando, non vedono e, udendo, non odono né comprendono. 14 Così si compie in loro la profezia di Isaia: «Non udrete e non capirete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15Poiché il cuore di questo popolo è divenuto insensibile. Ascoltavano a malincuore e chiudevano gli occhi per non vedere con gli occhi, né sentire con le orecchie, né capire con il cuore, perché si convertissero e io li guarissi. 16 Beati voi, perché i vostri occhi vedono e le vostre orecchie odono. 17 In verità vi dico, molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete e non l'hanno visto, e hanno desiderato ascoltare ciò che voi udite e non l'hanno udito». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Muchos profetas y justos querían ver lo que tú ves y no lo vieron.
Primera Lectura: Éxodo 19,1-2,9-11,16-20
Lectura del Libro del Éxodo – 1 El día en que habían pasado tres meses desde que salieron de Egipto, Israel llegó al desierto del Sinaí. 2 Dejando Raphidim, llegaron al desierto de Sinaí, donde acamparon. Israel plantó sus tiendas allí frente a la montaña. 9 Y el Señor le dijo a Moisés: "Yo vendré a ti en una nube oscura, para que la gente escuche cuando te hablo y crea siempre en ti". 10 Cuando Moisés hubo contado al Señor las palabras del pueblo, el Señor le dijo: «Ve al pueblo y santifícalo hoy y mañana. Deben lavar su ropa 11 y estar listos para el tercer día, porque en ese día el Señor descenderá delante de todo el pueblo en el monte Sinaí”. 16 Al tercer día, al amanecer, hubo truenos y relámpagos. Una espesa nube cubrió la montaña, y se escuchó un sonido muy fuerte de trompetas. En el campamento la gente empezó a temblar. 17Moisés condujo al pueblo fuera del campamento al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie de la montaña. 18 El monte Sinaí se cubrió de humo, porque el SEÑOR descendió sobre él en fuego. El humo se elevó como de un horno, y todo el montón se estremeció violentamente. 19 El sonido de la trompeta se hacía más y más fuerte. Moisés habló y el Señor le respondió a través de un trueno. 20 El Señor descendió sobre el monte Sinaí y llamó a Moisés a la cima de la montaña. Y Moisés subió. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Dn 3
¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre!
1. Bendito seas, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Sea bendito, santo y glorioso nombre. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r
2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r
3. Benditos sean los que sondean las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y superior a los querubines te sientas. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r
4. Sea bendito en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r
5. Todas las obras del Señor, glorificadle. / ¡A él alabanza, honra y gloria por los siglos! – r
Evangelio: Mateo 13,10-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 10 los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: "¿Por qué hablas a la gente en parábolas?" 11 Respondió Jesús: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no se les ha dado. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque mirando, no ven, y oyendo, no oyen ni entienden. 14 Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible. Escucharon de mala gana y cerraron los ojos para no ver con los ojos, ni oír con los oídos, ni entender con el corazón, para que se convirtieran y Yo los curara. 16 Bienaventurados sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 De cierto os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que vosotros veis y no lo vieron, y quisieron oír lo que vosotros oís y no lo oyeron. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Many prophets and righteous people wanted to see what you see and did not see it.
First Reading: Exodus 19,1-2,9-11,16-20
Reading from the Book of Exodus – 1 On the day when three months had passed since they left Egypt, Israel arrived in the Sinai desert. 2 Leaving Raphidim, they arrived in the Sinai desert, where they camped. Israel pitched their tents there in front of the mountain. 9 And the Lord spoke to Moses, "I will come to you in a dark cloud, so that the people may hear when I speak to you and may always believe in you." 10 When Moses had told the Lord the words of the people, the Lord said to him, “Go to the people and sanctify them today and tomorrow. They must wash their clothes 11 and be ready for the third day, for on that day the Lord will come down in front of all the people on Mount Sinai.” 16 On the third day, at daybreak, there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain, and a very loud sound of trumpets was heard. In the camp the people began to tremble. 17Moses led the people out of the camp to meet God, and they stopped at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was covered with smoke, because the LORD descended on it in fire. Smoke rose like from a furnace, and the whole heap shook violently. 19 The sound of the trumpet grew louder and louder. Moses spoke and the Lord answered him through thunder. 20 The Lord descended on Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. And Moses went up. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Dn 3
To you praise, honor and glory forever!
1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory forever! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory forever! – R.
2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory forever! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory forever! – R.
3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory forever! / And superior to the cherubim you sit down. / To you praise, honor and glory forever! – R.
4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory forever! – R.
5. All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory forever! – R.
Gospel: Matthew 13,10-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 10 the disciples approached and said to Jesus, " Why do you speak to the people in parables?" 11 Jesus answered, “Because knowledge of the mysteries of the Kingdom of Heaven has been given to you, but it has not been given to them. 12For to the person who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even the little that he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because, looking, they do not see and, hearing, they do not hear or understand. 14 Thus the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ' You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has grown unresponsive. They listened grudgingly and closed their eyes so as not to see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly, I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, and desired to hear what you hear and did not hear it.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário