Leituras 🇧🇷
Uma geração má e adúltera busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado.
Primeira Leitura: Êxodo 14,5-18
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 5foi anunciado ao rei dos egípcios que o povo tinha fugido. Então, mudaram-se contra ele os sentimentos do faraó e dos seus servos, os quais disseram: “Que fizemos? Como deixamos Israel escapar, privando-nos assim dos seus serviços?” 6O faraó mandou atrelar o seu carro e levou consigo o seu povo. 7Tomou seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com os respectivos escudeiros. 8O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, que foi no encalço dos filhos de Israel, enquanto estes tinham saído de braço erguido. 9Os egípcios perseguiram os filhos de Israel com todos os cavalos e carros do faraó, seus cavaleiros e seu exército, e encontraram-nos acampados junto do mar, perto de Fiairot, defronte de Beel-Sefon. 10Como o faraó se aproximasse, levantando os olhos, os filhos de Israel viram os egípcios às suas costas. Aterrorizados, eles clamaram ao Senhor. 11E disseram a Moisés: “Foi por não haver sepulturas no Egito que tu nos trouxeste para morrermos no deserto? De que nos valeu ter sido tirados do Egito? 12Não era isto que te dizíamos lá: ‘Deixa-nos em paz servir os egípcios’? Porque era muito melhor servir aos egípcios do que morrer no deserto”. 13Moisés disse ao povo: “Não temais! Permanecei firmes e vereis o que o Senhor fará hoje para vos salvar; os egípcios, que hoje estais vendo, nunca mais os tornareis a ver. 14O Senhor combaterá por vós, e vós, ficai tranquilos”. 15O Senhor disse a Moisés: “Por que clamas a mim por socorro? Dize aos filhos de Israel que se ponham em marcha. 16Quanto a ti, ergue a vara, estende o braço sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel caminhem em seco pelo meio do mar. 17De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios, para que sigam atrás deles, e eu serei glorificado às custas do faraó e de todo o seu exército, dos seus carros e cavaleiros. 18E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu for glorificado às custas do faraó, dos seus carros e cavaleiros”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Ex 15
Ao Senhor quero cantar, pois fez brilhar a sua glória!
1. Ao Senhor quero cantar, pois fez brilhar a sua glória: / precipitou no mar Vermelho o cavalo e o cavaleiro! / O Senhor é minha força, é a razão do meu cantar, † pois foi ele, neste dia, para mim libertação! / Ele é meu Deus e o louvarei, Deus de meu pai e o honrarei. – R.
2. O Senhor é um Deus guerreiro, o seu nome é “onipotente”: † os soldados e os carros do faraó jogou no mar. / Seus melhores capitães afogou no mar Vermelho. – R.
3. Afundaram como pedras e as ondas os cobriram. † Ó Senhor, o vosso braço é duma força insuperável! / Ó Senhor, o vosso braço esmigalhou os inimigos! – R.
Evangelho: Mateus 12,38-42
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 38alguns mestres da Lei e fariseus disseram a Jesus: “Mestre, queremos ver um sinal realizado por ti”. 39Jesus respondeu-lhes: “Uma geração má e adúltera busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Jonas. 40Com efeito, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do Homem estará três dias e três noites no seio da terra. 41No dia do juízo, os habitantes de Nínive se levantarão contra esta geração e a condenarão, porque se converteram diante da pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas. 42No dia do juízo, a rainha do Sul se levantará contra esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e aqui está quem é maior do que Salomão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Una generazione malvagia e adultera cerca un segno, ma nessun segno sarà loro dato.
Prima lettura: Esodo 14,5-18
Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni 5 fu annunciato al re degli Egiziani che il popolo era fuggito. Quindi i sentimenti del faraone e dei suoi servitori si rivoltarono contro di lui, che disse: “Che cosa abbiamo fatto? Come abbiamo lasciato che Israele se ne andasse, privandoci così dei loro servizi?” 6 Il faraone mise i finimenti del suo carro e prese con sé il suo popolo. 7 Prese seicento carri scelti e tutti i carri d'Egitto, con i loro scudieri. 8 Il Signore indurì il cuore del faraone, re d'Egitto, il quale inseguì i figli d'Israele mentre uscivano a braccia alzate. 9 Gli Egiziani inseguirono i figli d'Israele con tutti i cavalli e i carri del faraone, i suoi cavalieri e il suo esercito, e li trovarono accampati presso il mare, vicino a Fiairot, di fronte a Beel-Sephon. 10Mentre il faraone si avvicinava, gli Israeliti alzarono gli occhi e videro gli Egiziani dietro di loro. Spaventati, gridarono al Signore. 11E dissero a Mosè: «Forse perché non c'erano sepolcri in Egitto ci hai fatto morire nel deserto? Che ci è servito essere stati portati fuori dall'Egitto? 12 Non era questo che vi dicevamo là: "Lasciateci soli servire gli Egiziani"? Perché era molto meglio servire gli egiziani che morire nel deserto”. 13Mosè disse al popolo: «Non temete! Rimani saldo e vedrai cosa farà oggi il Signore per salvarti; gli Egiziani, che vedete oggi, non li rivedrete mai più. 14 Il Signore combatterà per te, e tu, sii calmo». 15 Il Signore disse a Mosè: «Perché gridi a me? Di' ai figli d'Israele di partire. 16 Quanto a te, alza il tuo bastone, stendi il tuo braccio sul mare e dividilo, così che i figli d'Israele possano camminare in mezzo al mare sull'asciutto. 17 Da parte mia, indurirò il cuore degli Egiziani, affinché li seguano, e sarò glorificato a spese del Faraone e di tutto il suo esercito, dei suoi carri e dei suoi cavalieri. 18 E gli Egiziani sapranno che io sono l'Eterno, quando sarò glorificato a spese del faraone, dei suoi carri e dei suoi cavalieri». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Es 15
Al Signore voglio cantare, perché ha fatto risplendere la sua gloria!
1. Al Signore voglio cantare, perché ha fatto risplendere la sua gloria: / ha gettato cavallo e cavaliere nel Mar Rosso! / Il Signore è la mia forza, è lui la ragione del mio canto, † perché era lui, in questo giorno, per me liberazione! / Egli è il mio Dio e lo loderò, il Dio di mio padre e lo onorerò. - R.
2. Il Signore è un Dio guerriero, il suo nome è “onnipotente”: † Soldati e carri del faraone gettati in mare. / I loro migliori capitani sono annegati nel Mar Rosso. - R.
3. Sprofondarono come pietre e le onde li coprirono. † O Signore, il tuo braccio è di una forza insuperabile! / O Signore, il tuo braccio ha schiacciato i nemici! - R.
Vangelo: Matteo 12,38-42
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 38 alcuni dottori della legge e farisei dissero a Gesù: «Maestro, noi vogliamo vedere da te compiuto un segno». 39 Gesù rispose loro: «Una generazione malvagia e adultera cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno del profeta Giona. 40 Infatti, come Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre della balena, così il Figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra. 41 Nel giorno del giudizio gli abitanti di Ninive si alzeranno contro questa generazione e la condanneranno, perché si sono convertiti alla predicazione di Giona. Ed ecco uno più grande di Giona. 42 Nel giorno del giudizio, la regina del sud si alzerà contro questa generazione e la condannerà, perché essa venne dalle estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone, e qui c'è uno più grande di Salomone». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Una generación mala y adúltera demanda señal, pero señal no le será dada.
Primera lectura: Éxodo 14, 5-18
Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 5 se anunció al rey de los egipcios que el pueblo había huido. Entonces los sentimientos de Faraón y sus siervos se volvieron contra él, quienes dijeron: “¿Qué hemos hecho? ¿Cómo dejamos escapar a Israel, privándonos así de sus servicios?”. 6 Faraón enganchó su carro y llevó consigo a su pueblo. 7 Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, con sus escuderos. 8 El Señor endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, que persiguió a los hijos de Israel mientras salían con los brazos en alto. 9Los egipcios persiguieron a los hijos de Israel con toda la caballería y los carros de Faraón, su caballería y su ejército, y los encontraron acampados junto al mar, cerca de Fiairot, frente a Beel-sefón. 10Cuando Faraón se acercó, los israelitas miraron hacia arriba y vieron a los egipcios detrás de ellos. Aterrorizados, clamaron al Señor. 11 Y dijeron a Moisés: ¿Es porque no había sepulcros en Egipto que nos trajiste a morir en el desierto? ¿De qué nos sirvió haber sido sacados de Egipto? 12 ¿No fue esto lo que os dijimos allí: 'Déjennos servir solos a los egipcios'? Porque era mucho mejor servir a los egipcios que morir en el desierto”. 13Moisés dijo al pueblo: “¡No tengan miedo! Manténganse firmes y verán lo que el Señor hará hoy para salvarlos; los egipcios, a quienes ves hoy, nunca los volverás a ver. 14 El Señor peleará por ti, y tú, ten calma”. 15El Señor le dijo a Moisés: “¿Por qué clamas a mí por ayuda? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. 16 En cuanto a ti, levanta tu vara, extiende tu brazo sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel pasen por en medio del mar en tierra seca. 17 Por mi parte, endureceré el corazón de los egipcios, para que los sigan, y seré glorificado a expensas de Faraón y de todo su ejército, sus carros y su caballería. 18 Y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando sea glorificado a expensas de Faraón, de sus carros y de su caballería. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Éx 15
¡Al Señor quiero cantar, porque él hizo resplandecer su gloria!
1. Al Señor quiero cantar, porque hizo resplandecer su gloria: / ¡arrojó al mar Rojo al caballo y al jinete! / El Señor es mi fuerza, él es la razón de mi canto, † porque fue él, en este día, para mí la liberación! / Él es mi Dios y lo alabaré, el Dios de mi padre y lo honraré. – r
2. El Señor es un Dios guerrero, su nombre es “omnipotente”: † Los soldados y carros del Faraón arrojados al mar. / Sus mejores capitanes se ahogaron en el Mar Rojo. – r
3. Se hundieron como piedras y las olas los cubrieron. † ¡Oh Señor, tu brazo es de fuerza insuperable! / ¡Oh Señor, tu brazo ha aplastado a los enemigos! – r
Evangelio: Mateo 12,38-42
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 38 unos maestros de la ley y fariseos dijeron a Jesús: "Maestro, queremos ver una señal de ti". 39 Jesús les respondió: “Una generación mala y adúltera demanda señal, pero señal no le será dada sino la señal del profeta Jonás. 40 En efecto, así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre de la ballena, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. 41 En el día del juicio, los habitantes de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán, porque se convirtieron a la predicación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás. 42 En el día del juicio, la reina del Sur se levantará contra esta generación y la condenará, porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón, y más grande que Salomón está aquí. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it.
First Reading: Exodus 14:5-18
Reading from the book of Exodus - In those days, 5 it was announced to the king of the Egyptians that the people had fled. Then the feelings of Pharaoh and of his servants were turned against him, who said: “What have we done? How did we let Israel slip away, thus depriving us of their services?” 6 Pharaoh harnessed his chariot and took his people with him. 7 He took six hundred chosen chariots and all the chariots of Egypt, with their squires. 8 The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, who pursued the children of Israel while they went out with their arms upraised. 9The Egyptians pursued the children of Israel with all Pharaoh's horses and chariots, his horsemen and his army, and found them encamped by the sea, near Fiairot, opposite Beel-sephon. 10As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians behind them. Terrified, they cried out to the Lord. 11And they said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to die in the desert? What did it profit us to have been brought out of Egypt? 12 Wasn't this what we said to you there: 'Let us alone serve the Egyptians'? Because it was much better to serve the Egyptians than to die in the desert.” 13Moses said to the people, “Do not be afraid! Stand firm and you will see what the Lord will do today to save you; the Egyptians, whom you are seeing today, you will never see them again. 14 The Lord will fight for you, and you, be calm ". 15The Lord said to Moses, “Why do you cry to me for help? Tell the children of Israel to set out. 16 As for you, lift up your rod, stretch out your arm over the sea and divide it, so that the children of Israel may walk through the middle of the sea on dry land. 17 For my part, I will harden the hearts of the Egyptians, so that they will follow after them, and I will be glorified at the expense of Pharaoh and all his army, his chariots and horsemen. 18And the Egyptians will know that I am the LORD, when I am glorified at the expense of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Ex 15
To the Lord I want to sing, for he made his glory shine!
1. To the Lord I want to sing, for he made his glory shine: / he threw the horse and the rider into the Red Sea! / The Lord is my strength, he is the reason for my singing, † for it was he, on this day, for me deliverance! / He is my God and I will praise him, the God of my father and I will honor him. – R.
2. The Lord is a warrior God, his name is “omnipotent”: † Pharaoh's soldiers and chariots threw into the sea. / His best captains drowned in the Red Sea. – R.
3. They sank like stones and the waves covered them. † O Lord, your arm is of insurmountable strength! / O Lord, your arm has crushed the enemies! – R.
Gospel: Matthew 12,38-42
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 38 some law masters and Pharisees said to Jesus, "Master, we want to see a sign performed by you". 39 Jesus answered them, “An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet. 40 Indeed, just as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 On the day of judgment, the inhabitants of Nineveh will rise up against this generation and condemn it, because they converted at the preaching of Jonah. And here is a greater than Jonah. 42 On the day of judgment, the queen of the South will rise up against this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and here is a greater than Solomon ”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário