Leituras 🇧🇷
Os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai.
Primeira Leitura: Êxodo 33,7-11; 34,5-9.28
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 7Moisés levantou a tenda e armou-a longe, fora do acampamento, e deu-lhe o nome de tenda da reunião. Assim, todo aquele que quisesse consultar o Senhor saía para a tenda da reunião, que estava fora do acampamento. 8Quando Moisés se dirigia para lá, o povo se levantava e ficava de pé à entrada da própria tenda, seguindo Moisés com os olhos até ele entrar. 9Logo que Moisés entrava na tenda, a coluna de nuvem baixava e ficava parada à entrada, enquanto o Senhor falava com Moisés. 10Ao ver a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todo o povo se levantava e cada um se prostrava à entrada da própria tenda. 11O Senhor falava com Moisés face a face, como um homem fala com seu amigo. Depois, Moisés voltava para o acampamento, mas o seu jovem ajudante, Josué, filho de Nun, não se afastava do interior da tenda. 34,5Moisés permaneceu diante de Deus, invocando o nome do Senhor. 6O Senhor passou diante de Moisés, proclamando: “O Senhor, o Senhor, Deus misericordioso e clemente, paciente, rico em bondade e fiel, 7que conserva a misericórdia por mil gerações e perdoa culpas, rebeldias e pecados, mas não deixa nada impune, pois castiga a culpa dos pais nos filhos e netos até a terceira e quarta geração!” 8Imediatamente, Moisés curvou-se até o chão 9e, prostrado por terra, disse: “Senhor, se é verdade que gozo de teu favor, peço-te, caminha conosco; embora este seja um povo de cabeça dura, perdoa nossas culpas e nossos pecados e acolhe-nos como propriedade tua”. 28Moisés esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, e escreveu nas tábuas as palavras da Aliança, os dez Mandamentos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O Senhor é indulgente, é favorável.
1. O Senhor realiza obras de justiça / e garante o direito aos oprimidos; / revelou os seus caminhos a Moisés, / e, aos filhos de Israel, seus grandes feitos. – R.
2. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. – R.
3. Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. / Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem. – R.
4. Quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. / Como um pai se compadece de seus filhos, / o Senhor tem compaixão dos que o temem. – R.
Evangelho: Mateus 13,36-43
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 36Jesus deixou as multidões e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Explica-nos a parábola do joio!” 37Jesus respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 38O campo é o mundo. A boa semente são os que pertencem ao Reino. O joio são os que pertencem ao maligno. 39O inimigo que semeou o joio é o diabo. A colheita é o fim dos tempos. Os ceifadores são os anjos. 40Como o joio é recolhido e queimado ao fogo, assim também acontecerá no fim dos tempos: 41o Filho do Homem enviará os seus anjos e eles retirarão do seu Reino todos os que fazem outros pecar e os que praticam o mal; 42e depois os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes. 43Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
I giusti risplenderanno come il sole nel Regno del loro Padre.
Prima Lettura: Esodo 33,7-11; 34.5-9.28
Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni, 7 Mosè eresse la tenda, la piantò lontano, fuori dell'accampamento, e la chiamò tenda del convegno. Così tutti quelli che volevano consultare il Signore uscivano alla tenda del convegno, che era fuori dell'accampamento. 8 Quando Mosè vi entrava, il popolo si alzava e si fermava all'ingresso della tenda stessa, seguendo Mosè con lo sguardo finché non fosse entrato. 9 Appena Mosè entrò nella tenda, la colonna di nuvola scese e si fermò all'ingresso, mentre il Signore parlava con Mosè. 10 Quando tutto il popolo vedeva la colonna di nuvola ferma all'ingresso della tenda, si alzava e si prostrava all'ingresso della tenda. 11 Il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con il suo amico. Poi Mosè tornò all'accampamento, ma il suo giovane servitore, Giosuè, figlio di Nun, non uscì dall'interno della tenda. 34,5 Mosè si presentò davanti a Dio, invocando il nome del Signore. 6 Il Signore passò davanti a Mosè, proclamando: «Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, paziente, ricco di bontà e fedele, 7 che conserva la misericordia per mille generazioni e perdona colpe, ribellioni e peccati, ma non lascia nulla impunito, perché punisce la colpa dei padri sui figli e sui nipoti fino alla terza e quarta generazione!” 8 Subito Mosè si prostrò fino a terra 9 e, prostrato a terra, disse: «Signore, se è vero che godo del tuo favore, ti prego, cammina con noi; benché questo sia un popolo ostinato, perdona le nostre colpe e i nostri peccati e accoglici come tua proprietà». 28Mosè rimase col Signore quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiare pane né bere acqua, e scrisse sulle tavolette le parole dell'alleanza, i dieci comandamenti. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Il Signore è clemente, è favorevole.
1. Il Signore compie opere di giustizia / e garantisce i diritti degli oppressi; / ha rivelato a Mosè le sue vie, / e, ai figli d'Israele, le sue grandi opere. - R.
2. Il Signore è clemente, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non continua a ripetere le sue lamentele / né serba rancore per sempre. - R.
3. Non ci tratta come richiedono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. / Come i cieli si alzano sopra la terra, / così grande è il suo amore per quelli che lo temono. - R.
4. Quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. / Come un padre ha pietà dei suoi figli, / il Signore ha pietà di quelli che lo temono. - R.
Vangelo: Matteo 13,36-43
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 36 Gesù si allontanò dalla folla e se ne andò a casa sua. I suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Spiegaci la parabola della zizzania!». 37 Gesù rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo. 38Il campo è il mondo. Il buon seme sono coloro che appartengono al Regno. Le zizzanie sono quelle che appartengono al maligno. 39 Il nemico che ha seminato la zizzania è il diavolo. Il raccolto è la fine dei tempi. I mietitori sono gli angeli. 40 Come si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così sarà alla fine dei tempi: 41 il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali rimuoveranno dal suo regno tutti quelli che fanno peccare gli altri e quelli che fanno il male; 42 e poi li getteranno nella fornace ardente. Ci sarà pianto e stridor di denti lì. 43 Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda." - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre.
Primera lectura: Éxodo 33, 7-11; 34.5-9.28
Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 7 Moisés levantó la tienda y la plantó lejos, fuera del campamento, y la llamó tienda de reunión. Así que todos los que querían consultar al Señor salían a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento. 8 Cuando Moisés iba allí, el pueblo se levantaba y se paraba a la entrada de la tienda misma, siguiendo a Moisés con los ojos hasta que entraba. 9 Tan pronto como Moisés entró en la tienda, la columna de nube descendió y se detuvo a la entrada, mientras el Señor hablaba con Moisés. 10 Cuando todo el pueblo veía la columna de nube parada a la entrada de la tienda, se levantaban y se postraban a la entrada de la tienda. 11 El Señor hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Entonces Moisés volvió al campamento, pero su joven servidor, Josué, hijo de Nun, no salió del interior de la tienda. 34,5 Moisés se puso delante de Dios, invocando el nombre del Señor. 6 El Señor pasó delante de Moisés, proclamando: «El Señor, el Señor, Dios misericordioso y clemente, paciente, rico en bondad y fiel, 7 que guarda misericordia por mil generaciones y perdona la culpa, la rebelión y los pecados, pero no deja nada sin castigo, porque castiga la culpa de los padres sobre los hijos y nietos hasta la tercera y cuarta generación!” 8 Inmediatamente, Moisés se inclinó a tierra 9 y, postrado en tierra, dijo: “Señor, si es verdad que gozo de tu favor, te suplico, camina con nosotros; aunque este es un pueblo testarudo, perdona nuestras faltas y nuestros pecados y acógenos como propiedad tuya". 28Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua, y escribió en tablas las palabras del Pacto, los Diez Mandamientos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El Señor es indulgente, es favorable.
1. El Señor realiza obras de justicia / y garantiza los derechos de los oprimidos; / reveló sus caminos a Moisés, / y, a los hijos de Israel, sus grandes obras. – r
2. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No sigue repitiendo sus quejas / ni guarda rencor para siempre. – r
3. No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. / Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen. – r
4. Qué lejos está el oriente del occidente, / tan lejos nuestros crímenes. / Como un padre se compadece de sus hijos, / el Señor se compadece de los que le temen. – r
Evangelio: Mateo 13,36-43
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, 36 Jesús dejó la multitud y se fue a su casa. Se le acercaron sus discípulos y le dijeron: “¡Explícanos la parábola de la cizaña!” 37 Jesús respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38El campo es el mundo. La buena semilla son los que pertenecen al Reino. La cizaña son los que pertenecen al maligno. 39 El enemigo que sembró la cizaña es el diablo. La cosecha es el final de los tiempos. Los segadores son los ángeles. 40 Como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al final de los tiempos: 41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y quitarán de su reino a todos los que hacen pecar a los demás ya los que hacen el mal; 42 y después los echarán en el horno de fuego. Allí será el lloro y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga." - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom.
First Reading: Exodus 33:7-11; 34.5-9.28
Reading from the book of Exodus - In those days, 7 Moses raised the tent and pitched it far away, outside the camp, and named it the tent of meeting. So everyone who wanted to inquire of the Lord would go out to the tent of meeting, which was outside the camp. 8 When Moses went there, the people would get up and stand at the entrance to the tent itself, following Moses with their eyes until he entered. 9 As soon as Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the entrance, while the Lord spoke with Moses. 10 When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they would rise and prostrate themselves at the entrance to the tent. 11 The Lord spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. Then Moses would return to the camp, but his young attendant, Joshua son of Nun, would not leave the interior of the tent. 34,5 Moses stood before God, calling on the name of the Lord. 6The Lord passed before Moses, proclaiming: “The Lord, the Lord, God merciful and gracious, patient, rich in kindness and faithful, 7 who keeps mercy for a thousand generations and forgives guilt, backsliding and sins, but leaves nothing unpunished, for he punishes the guilt of the fathers on the children and grandchildren to the third and fourth generation!” 8 Immediately, Moses bowed to the ground 9 and, prostrated to the ground, said: “Lord, if it is true that I enjoy your favor, I beg you, walk with us; although this is a hard-headed people, forgive our faults and our sins and welcome us as your property ". 28Moses was there with the Lord forty days and forty nights, without eating bread or drinking water, and he wrote on the tablets the words of the Covenant, the Ten Commandments. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The Lord is forgiving, he is favorable.
1. The Lord performs works of justice / and guarantees the rights of the oppressed; / he revealed his ways to Moses, / and to the children of Israel his great deeds. – R.
2. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He is not always repeating his complaints / nor does he keep his grudge forever. – R.
3. He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. / As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him. – R.
4. How far the east is from the west, / so far away our crimes. / As a father has compassion on his children, / the Lord has compassion on those who fear him. – R.
Gospel: Matthew 13,36-43
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 36 Jesus left the crowds and went home. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds!” 37 Jesus answered, “He who sows the good seed is the Son of Man. 38The field is the world. The good seed are those who belong to the Kingdom. The weeds are those who belong to the evil one. 39 The enemy who sowed the weeds is the devil. The harvest is the end of time. The reapers are the angels. 40 As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of time: 41 the Son of Man will send his angels, and they will remove from his kingdom all who make others sin and those who do evil; 42 and afterward they will cast them into the fiery furnace. There will be weeping and gnashing of teeth there. 43 Then the righteous will shine like the sun in their Father's kingdom. He who has ears, let him hear.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário