Leituras 🇧🇷
“Só temos aqui cinco pães e dois peixes”.
Primeira Leitura: Números 11,4-15
Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel começaram a lamentar-se, dizendo: “Quem nos dará carne para comer? 5Vêm-nos à memória os peixes que comíamos de graça no Egito, os pepinos e os melões, as verduras, as cebolas e os alhos. 6Aqui nada tem gosto ao nosso paladar, não vemos outra coisa a não ser o maná”. 7O maná era parecido com a semente do coentro e amarelado como certa resina. 8O povo se dispersava para o recolher e o moía num moinho ou socava num pilão. Depois o cozinhavam numa panela e faziam broas com gosto de pão amassado com azeite. 9À noite, quando o orvalho caía no acampamento, caía também o maná. 10Moisés ouviu, pois, o povo lamentar-se em cada família, cada um à entrada de sua tenda. 11Então, o Senhor tomou-se de uma cólera violenta, e Moisés, achando também tal coisa intolerável, disse ao Senhor: “Por que maltrataste assim o teu povo? Por que gozo tão pouco do teu favor, a ponto de descarregares sobre mim o peso de todo este povo? 12Acaso fui eu quem concebeu e deu à luz todo este povo, para que me digas: ‘Carrega-o ao colo, como a ama costuma fazer com a criança, e leva-o à terra que juraste dar a seus pais’? 13Onde conseguirei carne para dar a toda esta gente? Pois se lamentam contra mim, dizendo: ‘Dá-nos carne para comer!’ 14Já não posso suportar sozinho o peso de todo este povo: é grande demais para mim. 15Se queres continuar a tratar-me assim, peço-te que me tires a vida, se achei graça a teus olhos, para que eu não veja mais tamanha desgraça”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 80(81)
Exultai no Senhor, nossa força.
1. Mas meu povo não ouviu a minha voz, / Israel não quis saber de obedecer-me. / Deixei, então, que eles seguissem seus caprichos, / abandonei-os ao seu duro coração. – R.
2. Quem me dera que meu povo me escutasse! / Que Israel andasse sempre em meus caminhos! / Seus inimigos, sem demora, humilharia / e voltaria minha mão contra o opressor. – R.
3. Os que odeiam o Senhor o adulariam, / seria este seu destino para sempre; / eu lhe daria de comer a flor do trigo, / e com o mel que sai da rocha o fartaria. – R.
Evangelho: Mateus 14,13-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13quando soube da morte de João Batista, Jesus partiu e foi de barco para um lugar deserto e afastado. Mas quando as multidões souberam disso, saíram das cidades e o seguiram a pé. 14Ao sair da barca, Jesus viu uma grande multidão. Encheu-se de compaixão por eles e curou os que estavam doentes. 15Ao entardecer, os discípulos aproximaram-se de Jesus e disseram: “Este lugar é deserto e a hora já está adiantada. Despede as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida!” 16Jesus, porém, lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Dai-lhes vós mesmos de comer!” 17Os discípulos responderam: “Só temos aqui cinco pães e dois peixes”. 18Jesus disse: “Trazei-os aqui”. 19Jesus mandou que as multidões se sentassem na grama. Então pegou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu e pronunciou a bênção. Em seguida, partiu os pães e os deu aos discípulos. Os discípulos os distribuíram às multidões. 20Todos comeram e ficaram satisfeitos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram ainda doze cestos cheios. 21E os que haviam comido eram mais ou menos cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Qui abbiamo solo cinque pani e due pesci”.
Prima Lettura: Numeri 11,4-15
Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni 4 i figli d'Israele cominciarono a lamentarsi, dicendo: «Chi ci darà da mangiare la carne? 5 Ricordiamo il pesce che mangiavamo gratis in Egitto, i cetrioli ei meloni, le verdure, le cipolle e l'aglio. 6Qui nulla è buono per il nostro gusto, non vediamo altro che manna». 7 La manna era come seme di coriandolo e gialla come resina. 8 Il popolo si disperdeva per raccoglierlo e lo macinava in un mulino o lo pestava in un pestello. Poi lo cuocevano in padella e ne facevano un pane che sapeva di pane impastato con l'olio. 9 Di notte, quando cadeva la rugiada sull'accampamento, cadeva anche la manna. 10 Così Mosè ascoltò il popolo che piangeva in ogni famiglia, ognuno all'ingresso della sua tenda. 11 Allora il Signore si adirò violentemente e Mosè, trovando anche questo intollerabile, disse al Signore: «Perché hai trattato così male il tuo popolo? Perché godo così poco del tuo favore, che mi carichi di tutto questo popolo? 12 Sono io che ho concepito e partorito tutto questo popolo, perché tu mi dica: "Portali in braccio, come fa di solito la nutrice con un bambino, e portali nella terra che hai giurato di dare ai loro padri" ? 13Dove posso trovare la carne da dare a tutta questa gente? Perché si lamentano contro di me, dicendo: "Dateci carne da mangiare!", 14 Non posso più sopportare da solo il peso di tutto questo popolo: è troppo grande per me. 15 Se vuoi continuare a trattarmi così, ti prego di togliermi la vita, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, affinché non veda più tanta vergogna». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 80(81)
Rallegrati nel Signore nostra forza.
1. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, / Israele non ha voluto sentir parlare di ubbidienza a me. / Così ho lasciato che seguissero i loro capricci, / li ho abbandonati ai loro cuori duri. - R.
2. Vorrei che la mia gente mi ascoltasse! / Possa Israele camminare sempre nelle mie vie! / I suoi nemici, senza indugio, avrebbero umiliato / e avrebbero rivolto la mia mano contro l'oppressore. - R.
3. Coloro che odiano il Signore lo lusingherebbero, / questo sarebbe il suo destino per sempre; / Gli darei da mangiare il fiore del grano, / e lo sazierei con il miele che esce dalla roccia. - R.
Vangelo: Matteo 14,13-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13, quando seppe della morte di Giovanni Battista, Gesù partì e andò in barca verso un luogo deserto e remoto. Ma quando la folla lo seppe, lasciò le città e lo seguì a piedi. 14 Sceso dalla barca, vide molta folla. Fu pieno di compassione per loro e guarì quelli che erano malati. 15 Venuta la sera, i discepoli si accostarono a Gesù e gli dissero: «Questo luogo è deserto e l'ora è già tarda. Congeda la folla, perché vada nei villaggi a comprare da mangiare!». 16 Ma Gesù disse loro: «Non hanno bisogno che se ne vadano. Dagli da mangiare tu stesso! 17Risposero i discepoli: «Qui abbiamo solo cinque pani e due pesci». 18 Gesù disse: "Portateli qui". 19 Gesù disse alla folla di sedersi sull'erba. Poi prese i cinque pani ei due pesci, alzò gli occhi al cielo e pronunciò la benedizione. Poi spezzò i pani e li diede ai discepoli. I discepoli li distribuirono alla folla. 20 Tutti mangiarono e furono saziati, e dei pezzi avanzati raccolsero dodici ceste piene. 21Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces”.
Primera Lectura: Números 11,4-15
Lectura del Libro de los Números – En aquellos días, 4 los hijos de Israel comenzaron a lamentarse, diciendo: “¿Quién nos dará carne para comer? 5 Recordamos el pescado que comíamos gratis en Egipto, los pepinos y melones, las verduras, las cebollas y el ajo. 6Aquí nada sabe bien a nuestro gusto, no vemos sino maná. 7 El maná era como semilla de cilantro y amarillo como resina. 8 El pueblo se dispersó para recogerlo y molerlo en un molino o machacarlo en un mazo. Luego lo cocinaron en una sartén e hicieron un pan que sabía a pan amasado con aceite. 9 Por la noche, cuando caía el rocío sobre el campamento, también caía el maná. 10 Entonces Moisés oyó el duelo del pueblo en cada familia, cada uno a la entrada de su tienda. 11 Entonces el Señor se enojó violentamente, y Moisés, también encontrando esto intolerable, dijo al Señor: “¿Por qué has tratado tan mal a tu pueblo? ¿Por qué disfruto tan poco de tu favor, que pones sobre mí la carga de todo este pueblo? 12 ¿Soy yo el que concibió y dio a luz a todo este pueblo, para que me digas: 'Llévalo en tus brazos, como suele hacer la nodriza con un niño, y llévalo a la tierra que juraste dar a sus padres' ? 13¿Dónde puedo conseguir carne para dar a toda esta gente? Porque se lamentan contra mí, diciendo: “¡Dadnos carne para comer!” 14 Ya no puedo soportar yo solo el peso de todo este pueblo: es demasiado grande para mí. 15 Si quieres continuar tratándome así, te pido que me quites la vida, si he hallado gracia en tus ojos, para que no vea otra vez tal deshonra”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 80(81)
Alegraos en el Señor nuestra fortaleza.
1. Pero mi pueblo no escuchó mi voz, / Israel no quiso oír hablar de obedecerme. / Así que los dejé seguir sus caprichos, / Los abandoné a su duro corazón. – r
2. ¡Ojalá mi gente me escuchara! / ¡Que Israel camine siempre por mis caminos! / Sus enemigos, sin demora, humillarían / y volverían mi mano contra el opresor. – r
3. Los que odian al Señor lo halagarían, / este sería su destino para siempre; / Le daría de comer flor de trigo, / y le saciaría con la miel que brota de la peña. – r
Evangelio: Mateo 14,13-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 al enterarse de la muerte de Juan el Bautista, Jesús partió y se fue en una barca a un lugar desierto y apartado. Pero cuando las multitudes se enteraron de esto, salieron de las ciudades y lo siguieron a pie. 14 Al salir de la barca, vio una gran multitud. Se llenó de compasión por ellos y sanó a los que estaban enfermos. 15 Cuando llegó la noche, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: “Este lugar está desierto y ya es tarde. ¡Despide a las multitudes para que puedan ir a las aldeas y comprar comida!”. 16 Jesús, sin embargo, les dijo: “No necesitan irse. ¡Aliméntalos tú mismo! 17 Los discípulos respondieron: “Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces”. 18 Jesús dijo: "Traedlos acá". 19 Jesús les dijo a las multitudes que se sentaran en la hierba. Luego tomó los cinco panes y los dos peces, levantó los ojos al cielo y pronunció la bendición. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos. Los discípulos los repartieron entre la multitud. 20 Todos comieron y se saciaron, y recogieron doce canastas llenas de los pedazos que sobraron. 21 Y los que habían comido eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“We only have five loaves and two fish here.”
First Reading: Numbers 11,4-15
Reading from the Book of Numbers – In those days, 4 the children of Israel began to lament, saying: “Who will give us meat to eat? 5 We remember the fish we ate for free in Egypt, the cucumbers and melons, the vegetables, the onions and the garlic. 6Here nothing tastes good to our taste, we see nothing but manna.” 7 The manna was like coriander seed and yellow like resin. 8 The people dispersed to collect it and ground it in a mill or pounded it in a pestle. Then they cooked it in a pan and made bread that tasted like bread kneaded with oil. 9 At night, when the dew fell on the camp, the manna also fell. 10 So Moses heard the people mourning in every family, every one at the entrance to his tent. 11 Then the Lord became violently angry, and Moses, also finding this intolerable, said to the Lord, “Why have you treated your people so badly? Why do I enjoy your favor so little, that you lay the burden of all this people on me? 12Am I the one who conceived and gave birth to all this people, that you should say to me, 'Carry them in your arms, as a nurse usually does with a child, and carry them to the land you swore to give their fathers'? 13Where can I get meat to give to all these people? For they wail against me, saying, 'Give us meat to eat!' 14 I can no longer bear the weight of all this people alone: it is too great for me. 15 If you want to continue to treat me like this, I ask you to take my life, if I have found favor in your eyes, so that I may not see such disgrace again.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 80(81)
Rejoice in the Lord our strength.
1. But my people did not listen to my voice, / Israel did not want to hear about obeying me. / So I let them follow their whims, / I abandoned them to their hard hearts. – R.
2. I wish my people would listen to me! / May Israel always walk in my ways! / His enemies, without delay, would humiliate / and turn my hand against the oppressor. – R.
3. Those who hate the Lord would flatter him, / this would be his destiny forever; / I would feed him the flower of wheat, / and I would satisfy him with the honey that comes out of the rock. – R.
Gospel: Matthew 14,13-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 when he learned of the death of John the Baptist, Jesus left and went by boat to a deserted and remote place. But when the crowds learned of this, they left the cities and followed him on foot. 14 As he got out of the boat, he saw a large crowd. He was filled with compassion for them and healed those who were sick. 15 When evening came, the disciples came to Jesus and said, “This place is deserted and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go to the villages and buy food!” 16 Jesus, however, said to them, “They do not need to go away. Feed them yourselves!” 17The disciples replied, “We only have five loaves and two fish here.” 18 Jesus said, "Bring them here." 19 Jesus told the crowds to sit on the grass. Then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and pronounced the blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples. The disciples distributed them to the crowds. 20 They all ate and were satisfied, and they picked up twelve full baskets of the pieces that were left over. 21And those who had eaten were about five thousand men, not counting women and children. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário